Hwang translate French
190 parallel translation
Amiral bize Yangtze-Kiang'ı Hwang Ho'ya..... bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
L'intention de l'amiral serait que nous percions un canal souterrain, qui relierait le Houang-ho au Yang-tseu-kiang.
Öncelikle ismleri öğreneceksin... Hwang Ho'Sarı Nehir'... Yangtze-kiang ise Uzun ( Mavi ) Nehir'anlamına gelir.
- Bien sûr, vous savez que Houang-ho veut dire "fleuve Jaune", et Yang-tseu-kiang "fleuve Bleu".
HWANG JANG LEE ve YUEN SIU TIEN
Wong Tang-lee Simon Yuen
- Suein Hwang ve Milo Geyelin.
- Suein Hwang et Milo Geyelin.
Suein Hwang ve Milo Geyelin yazmışlar.
Signé par Suein Hwang et Milo Geyelin.
"Müdür Hwang'la koş"
Bien Hongyeon!
Bay Hwang'a merhaba de.
Dis bonjour à M. Hwang.
Çavuş Hwang!
Sergent Hwang!
Adım Hwang.
Je suis Hwang Pil-Ho.
Bay Hwang ile tanışmıştın değil mi?
Tu as vu M. Hwang, non?
Hwang Sun-won'un "Duş" adlı romanı.
Shower de Hwang Sun-won.
ve Hwang Seok casusluktan ölüme mahkum edildi.
Et Hwang Seok a été condamné à mort pour espionnage.
Hwang Seok, cezaevinde geçirdiği 49 yıldan sonra... geçen Mayıs'ta serbest bırakıldı.
Hwang Seok, après avoir passé 49 ans en prison, a été relâché en mai dernier.
Kim Jung-Yeop, gölde boğulan adam... Hwang Seok'u yalan yere suçlayan polisti.
Kim Jung-Yeop, qui a été étranglé au lac, était le policier qui a faussement inculpé Hwang Seok.
Üstelik Yang Dal-Soo, Hwang'ın sevdiği Sohn Ji-Hye'yide aldı.
De plus, Yang Dal-Soo a pris Sohn Ji-Hye que Hwang aimait.
Bu yüzden Hwang Seok'un cinayet için nedeni var.
Donc Hwang Seok est suspect.
Cinayet, Hwang Seok'un serbest bırakıldığı günün sonrası işlendi.
Le meurtre s'est passé le lendemain de la sortie de Hwang Seok.
Hwang Seok.
Hwang Seok.
Hwang Seok'la ilgili bir şeyler sormak için geldim.
Je suis venu parler de Hwang Seok.
Hwang Seok?
Hwang Seok?
"Hwang Seok, Suçunu İtiraf Ettikten Sonra Tutuklandı"
'Hwang Seok arrêté après avoir confessé son crime'.
Paketi aldıysan, bilirsin ki Hwang Seok suçlu değildir.
Si vous avez reçu le colis, vous savez que Hwang Seok n'est pas le coupable.
Gerçek suçluyu yakalamak istiyorsan, Hwang Seok'u... 14 Ağustos günü, saat 11 : 00'de Seul demiryolu istasyonunun merkezi lobisine getir.
Si vous voulez attraper le vrai coupable, amenez Hwang Seok dans le hall central de la gare de Séoul... le 14 août à 11h00.
Hwang Seok'u hemen merkezi lobiye getir.
Amenez Hwang Seok dans le hall immédiatement.
Hwang Seok'u merkezi lobiye gönderin.
Envoyez Hwang dans le hall.
Hwang Seok merkezi lobiye gidiyor.
Il est en train d'y aller.
Bırak Hwang seok Jinju için yolcu alan 11 : 30 treni ile ayrılsın.
Laissez Hwang Seok embarquer dans le train pour Jinju de 11h30.
Onun tarafından yapılan, Milletvekili Min'in evinde duran... ve Hwang adında bir milyoner tarafından satın alınan bir tablo o.
Il y a la peinture dans la maison du Ministre Min et celle que Hwang le millionnaire a achetée.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen işinizden söz eder misiniz?
Hwang Ho-jin, S'il vous plaît, expliquez-nous votre travail.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen çalışmanızı tarif eder misiniz?
Mr. Hwang Ho-jin, s'il vous plaît, décrivez-nous votre travail.
"Dördüncülükte Hwang Dae-jin vardı."
4ème - Hwang Dae-jin.
Bay, Hwang Dae-jin.
Mr. Hwang Dae-jin.
- Adım Hwang Ho-jin.
- Je m'appelle Hwang Ho-jin.
Ama doktor, ben Hwang Ho-jin'im.
Mais docteur, je suis Hwang Ho-jin.
Yüzeyde... Hwang Ho-jin olduğuna inanıyor.
En apparence, il croit qu'il est Hwang Ho-jin.
Sen Hwang Dae-jin'sin.
Tu es Hwang Dae-jin.
Sen hep sevdiğim Hwang Dae-jin'sin.
Tu es le Hwang Dae-jin. Que j'ai toujours aimé!
- Hwang Ho-jin.
Hwang Ho-jin.
Bu Hwang Dae-jin'in yüzü.
C'est le visage de Hwang Dae-jin.
Evet, ben Hwang Ho-jin.
Oui, c'est Hwang Ho-jin.
Tahlil sonuçlarına dayanarak, Hwang Ho-jin'in beyin ölümünü onaylıyoruz.
Ainsi sur la base des résultats, nous pouvons confirmer que le cerveau de Mr. Hwang Ho-jin est mort.
Hwang Ho-jin şu anda vefat etmiştir.
Hwang Ho-jin est maintenant décédé.
Oh, Bay Hwang biraz tavuk almamı istemişti.
Oh oui, M. Hwang voulait que j'achète du poulet.
Bay Hwang bunun parasını verse iyi olur.
Y a intérêt à ce que M. Hwang me rembourse.
Hwang Jooyeun?
Hwang Jooyeun?
Görüntü Yönetmeni - - Ki S HWANG - -
directeur de la photographie Ki S HWANG
Yazar Hwang Seokyoung şöyle yazmıştı "kurbanlar burunlarına geçirilmiş tellerle etrafta sürüklenmişti."
L'auteur Hwang Seokyoung a écrit que les victimes ont été traînées dans le coin par des fils de fer traversant leurs narines.
Özür dilerim, Yargıç Hwang!
Toutes mes excuses, Juge Hwang!
Hwang Seok'un suç işlendiği sırada, başka yerde olduğuna dair delili neydi?
Quel est l'alibi de Hwang Seok?
Hadi gidip onu sorgu için alalım.
Amenez Hwang Seok, on va l'interroger.
Hwang Jong Chul...
Hwang Jong-chul.