Igby translate French
49 parallel translation
Kapa çeneni, Igby!
Tais-toi, lgby!
Ama elbette, burada olmamızın sebebi Igby.
Mais bien sûr, nous sommes ici pour parler d'lgby.
Zavallı Bayan Slocumb'un tecrübeli Igby'nin neye kalkıştığı hakkında en ufak bir ipucu bile yok.
La pauvre Mme Slocumb n'a aucune idée de ce que fait lgby.
Igby benim hatam değil.
Je ne suis pas responsable d'lgby.
Bu senin vaftiz baban, Igby.
Ecoute ton parrain, Igby.
ve Igby düşer.
Et lgby tombe à terre.
Değil mi?
Pas vrai, Igby?
Igby'nin arkadaşları var.
Igby a des potes.
Bu günlerde çok gergin olduğumu biliyorsun, Igby'nin sorunları yüzünden çok endişeliyim.
Je suis très tendue en ce moment, les ennuis d'lgby me perturbent beaucoup.
- D.H. Igby'yi bugün mü alıyor?
- D.H. va chercher lgby?
Dinle, Ollie, bu yaz, Igby hafta içinde Columbia'da seninle kalacak.
Cet été, lgby va habiter avec toi à Columbia pendant la semaine.
Yaz boyunca Igby'ye bakıcılık yapacağım.
Je vais baby-sitter lgby tout l'été.
O benim vaftiz oğlum, Igby.
C'est mon filleul, lgby.
Hiç "Igby" diye bir isim duydun mu?
Tu as déjà entendu ce nom?
- Igby, seni kaşık kaşık yiyebilirim.
- Je pourrais te manger à la petite cuiller.
Ben Columbia'dayım, ve bu yıl Igby için biraz zor oldu hala DC'deki dini okuldan haber bekliyoruz.
Je suis à Columbia, et en ce qui concerne lgby, on attend la réponse d'une école catholique à Washington.
Annemin elinde baş rahip ve öğrencisiyle çekilmiş ilginç fotoğraflar olmalı bu fotoğraflar Igby'yi bile dikkate almaya değer.
Maman doit avoir des photos du prêtre avec un enfant de choeur pour qu'ils envisagent de prendre lgby.
Ben Oliver ve buda küçük kardeşim, Igby.
Je m'appelle Oliver. Lui, c'est mon petit frère, lgby.
"Igby", bu nasıl bir isim böyle?
"lgby"? Quel drôle de nom.
Igby şu anda havalanına gidiyor.
Igby est en route pour l'aéroport.
- Igby.
- lgby.
- Igby D.H.'nin...
- lgby est le...
- Kaç yaşındasın, Igby?
- Quel âge as-tu, lgby?
- Hala Igby'den haber yok mu?
- Aucune nouvelle d'lgby?
Igby'nin okul masrafları ve diğer masrafları.
Les frais de scolarité d'Igby...
Igby.
Igby.
Bayan Slocumb beni New Jersey'den yolladı Igby'nin burada olabileceğini düşünmüş, yazın burada çalıştığını varsayarak...
Mme Slocumb a su que j'étais dans le New Jersey et elle a pensé que puisque lgby avait travaillé ici cet été...
Igby Slocumb'u soruyorum!
Je cherche lgby Slocumb!
Oğlum biraz bitkin gözüküyorsun.
Igby, mon garçon. Tu as l'air un peu... fatigué.
Gördüğün gibi Igby bunu hissediyorum büyük bir baskı üzerime çöküyor.
Tu vois... Igby... Je sens une grosse... pression
Hayatın için planların neler, Igby?
Tu veux faire quoi de ta vie, lgby? Tuer le temps jusqu'à...
ve herşeyi yanlış anladığından ona "Igby" diyordu.
Comme il se trompait toujours, il l'appelait "lgby".
Ne zaman bir suç işlese, "Ben yapmadım, Igby yaptı" derdi.
S'il faisait une bêtise, il disait : "C'est pas moi, c'est lgby."
ve onu bu alışkanlığından vazgeçirmek için, çocuk psikoloğunun tavsiyesiyle Mimi, her yalan söylediğinde ona Igby dedi.
Pour qu'il arrête, en bonne adepte de psychologie enfantine, Mimi s'est mise à l'appeler lgby chaque fois qu'il mentait.
Igby'nin, D.H., müthiştir.
Celui d'lgby, D.H. Il est génial.
Igby en çok sevdiği hayır işidir.
Oui, Igby est sa cause préférée.
Ben Igby.
C'est Igby.
Sizinkilerin düğünündeki en iyi adam bendim. Bunu biliyor muydun, Igby?
Tu savais que j'étais le témoin au mariage de tes parents, lgby?
Oh, Tanrım!
Igby, mon Dieu!
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Igby, je dois te dire un truc.
Ben Igby.
C'est lgby.
Igby Slocumb sanat sınıfımdaydı.
Oui! Igby Slocumb suivait mon cours de dessin.
- Çok isterdim, Bayan Bittle ama öldü. Ben Igby.
C'est lgby.
- Ben Igby.
- C'est lgby.
"İgby Kanunu, Bose-Einstein Yoğunlaşmaları içindeki Ses Dalgaları Yayılımı'nı kullanarak Çekim Akısını tekrar tanımlıyor."
"La théorie de Igby redéfinit les flux de gravité motivés selon la propagation par onde sonore dans les condensats Bose-Einstein"
Profesör Johannes Igby mi? Um, biliyorum,
Le Professeur Johannes Igby?
İgby'nin yaklaşımını insanların içinde aşağılamıştın.
Mhh, je sais que tu as discuté publiquement l'approche d'Igby.
Johannes Igby, Igby Yasası'nı keşfetti.
Parce que jusqu'à la fin, rien n'était sûr, mais avec la bonne fortune récente qu'a rencontré le "spécialiste original", Johannes Igby,