Iowa translate French
742 parallel translation
- Des Moines, lowa.
- Des Moines, en Iowa.
Iowa'da bir iş için hazırlanıyorduk.
On préparait un coup dans l'Iowa.
Iowa'daki küçük çiftliğinden, çocukken büyükannesinin geldiği arabadan bahsetti...
Elle m'a parlé de sa ferme dans l'Iowa... et comment sa grand-mère était arrivée en chariot...
Bilet satış bürosu bütün gün arayıp durdu ve Des Moines'yi oynamamızı istiyorlar...
Ton agent a appelé... il veut qu'on joue en Iowa!
- lowa.
Dans l'Iowa.
Ben Bayan Frost, Iowa milletvekili, seçim bölgesi dokuz.
Mlle Frost, députée de l'Iowa, 9e district.
- Murdoch, Iowa'dan.
- De Murdoch, Iowa.
Ee, şu bizim Iowa nasıl?
Comment ça va en Iowa?
- Şu Iowa'daki kız aklıma geldikçe... - Evet.
- Quand je pense à cette fille dans l'Iowa...
Size güveniyorum, çünkü ikimiz de Iowalıyız.
Nous venons tous les deux de l'Iowa.
İddiaya varım Iowa'yı özlemişsinizdir.
Je parie que l'Iowa vous manque.
- Iowa'yı çok önemsiyorsunuz, değil mi?
- Vous prenez l'Iowa très au sérieux.
Bana, Iowa mısırlarının yağmurdan sonraki o ıslak kokusunu verin yeter.
- Du parfum? Je préfère l'odeur mouillée du maïs de l'Iowa juste après la pluie.
Evet, seni kot giysiler içinde Iowa'da düşünüyorum da saman arabasının üzerinde eski bir değirmene giderken.
Oui, je t'imagine très bien en jeans dans l'Iowa à te promener en charrette.
Bu elbise. Iowa'dan mı bu?
Cette robe vient-elle d'Iowa?
Iowa şarkısını biliyor olmalısınız, değil mi çocuklar?
Vous connaissez la chanson de l'Iowa?
- Iowa mı, orası neresi?
- L'Iowa, c'est où?
- Affedersiniz efendim. Şu heyet geldi geleli, Iowalı bayanla birlikte iki başrolde birden oynadığını görüyorum.
Depuis l'arrivée du comité, vous jouez sur deux tableaux, en donnant l'avantage à la dame de l'Iowa.
Iowa'daki kulüp çocuklarına fahiş fiyatla sattığınızı söyledi. " " Buna ne diyorsun? "
"que vous vendiez ä prix d'or aux étudiants d'Iowa City."
- 3. sınıftayım. Adamston, Iowa'da okula gidiyorum.
En CE2, à l'école d'Adamstown, dans l'Iowa.
- Iowa'ya giden uçaklar, trenler ve otobüsler. - Peki ya Iowa'da ne var?
De là, vous rejoindrez l'Iowa.
- Nerelisin, Tod?
- D'ou viens-tu? - De l'Iowa.
Benim Birinci Illinois, Birinci Michigan ve İkinci Iowa taburlarını alıyorum.
Mes 1er Illinois... avec les 1er Michigan de Secord... et les 2ème Iowa de Blaney.
Lemoi, Iowa'ya ödemeli arama yapmak istiyorum.
J'aimerais faire un appel en P.C.V., à Des Moines, Iowa, s'il vous plaît.
Sizi lowa'ya kadar götürebilirim.
Je peux vous emmener jusqu'en Iowa.
Iowa'da bir araba çalıp karşılıksız çekle iki lastik almışlar.
Ils ont volé une voiture et ont payé deux pneus avec un chèque sans provision.
Eunice ve ben lowa'lıyız.
Eugénie et moi sommes venus de l'Iowa.
lowa'ya dönünce ikimiz de sizi hiç unutmayacağız.
Nous penserons à vous de retour dans l'Iowa.
Efendim, adım Howard Bannister. Ames, lowa'lıyım.
M. le juge, je suis Howard Bannister, de Ames, dans l'Iowa.
"Iowa Üniversitesinde hoca."
"Ancien professeur à l'université de l'Iowa."
- Des Moines, Iowa. Ve eşyalarım...
- Près de Des Moines, dans l'Iowa.
Bu araba Iowa'daki bir piknikten fırlamış gibi.
Cette voiture est voyante comme des tâches sur la nappe d'un picnic en Iowa
Iowa.
Iowa.
Önemli olan Ames, Iowa.
Ames, dans l'Iowa. C'est là, que ça compte.
Ames, Iowa'da başarılı olamazsan kariyerinde sorun var demektir.
Si vous ne percez pas à Ames, votre carrière est mal barrée.
- Sioux city, Iowa.
- Sioux city, Iowa.
Des Moines, lowa'da.
Il est à Des Moines, dans l'Iowa.
GENÇ KALVİNCİLER TOPLANTISI SİYU MERKEZİ, IOWA
CONVENTION DE LA JEUNESSE CALVINISTE, IOWA
Bence Iowa'ya bir an önce geri dönmeliyiz.
Nous devrions rentrer chez nous.
Haziran 1975'te Cedar Falls, lowa'da doğdu. "
Né en juin 1975. À Cedar Falls, Iowa. "
"Bay ve Bayan Latnor'dan olma. Cedar Falls, lowa."
"Né à M. Et Mme Latnor, de Cedar Falls, Iowa."
Minneapolis, Iowa City, Detroit ve Toronto'da gerçekleştirilecek.
Minneapolis, Iowa City, Detroit et Toronto.
Şimdiye kadar Keokuk, lowa'nın doğusunda kalan hiçbir yerle bağlantı kuramadım.
Je n'arrive à joindre personne au-delà de Keokuk, dans l'Iowa.
Iowa'da arkeoloji üzerine çalışmayı hayal edebilirsin.
Imaginez un peu : Étudier l'archéologie en Iowa.
- Bahse girerim, Iowa'da hiç bu kadar eğlenmemişsindir.
- C'était moins drôle l'Iowa, non?
Bunlardan birkaç avuçla Iowa'yı satın alabilirsin.
Une seule poignée suffirait à acheter tout l'Iowa.
- "Illinois'de ( veya Iowa'da ), evin kilerinde, yaptığım radyo alıcı, bana her zaman esaslarımı hatırlatacak."
N'est-ce pas magnifique? "Pour Brian'Alf'Tanner, pour avoir montré la faille de notre système de sécurité et pour son intérêt pour la paix dans le monde, qui est une chose qui me tient également à coeur."
- Bir sorun mu var? - Yoo, sonuçta o plaketle benim hiç bir alakam yok ya...
"Je me souviens de mes humbles débuts, lorsque j'ai construit un poste à galène dans le sous-sol de mes parents dans l'Illinois... ou en Iowa."
Kaliforniya yerlilerinin Iowa'dan geldiği söylenir.
Les vraies Californiennes viennent d'Iowa!
- Iowa'ya döndün, annen ölüyor...
- Pourquoi donc?
Iowa'dayken.
Dans l'Iowa.