Issa translate French
86 parallel translation
Kameli Mofrad... Mirzapour'a atıyor... Issa Gholam'la kalemizde bir tehlike yaşıyoruz...
Issa Gholam centre du pied gauche et menace notre but.
Ali Daei kafayla vuruyor, top Issa Gholam'da kalıyor
Tête d'Ali Daei. Récupération Issa Gholam.
Şeyh Amr bin Issa.
Cheik Amr Bin Issa.
Issa?
Issa?
Issa, neredesin Allah'ın cezası? !
Issa, où es-tu, bon sang?
Issa, hayır!
Issa, non!
Issa kim?
Qui est Issa?
Her gün dua ediyorum İssa için yaptıklarını unutma diye.
Je prie chaque jour... que tu ne perdes jamais de vue ce à quoi tu t'es engagé au nom d'Issa.
Oğlum, Issa.
C'est Issa, mon fils.
Başkan yardımcısı, İssa'yı öldüren saldırıdaki en yetkili adamdı- -
Le vice-président, a joué un rôle clé... dans le bombardement téléguidé qui a tué le jeune Issa.
İssa, bu harikaydı.
Issa, C'est fantastique.
Bu çok güzel İssa.
C'est beau, Issa.
İssa.
Issa.
Sen bana İssa konusunda güvendin.
Vous m'avez fait confiance avec Issa.
İssa?
Issa!
Her gün dua ettim İssa için yaptıklarının parçasını unutma diye.
Je prie chaque jour... que tu ne perdes jamais de vue ce à quoi tu t'es engagé au nom d'Issa.
Bildiğin gibi oradaki adam başkan yardımcısı eski CIA şefi ve o saldırıdaki en etkili adam İssa'yı öldüren saldırıda.
Comme tu sais déjà, cet homme, le vice-président... est l'ancien directeur de la CIA et il a joué un rôle clé... dans le bombardement téléguidé qui a tué le jeune Issa.
İssa'yı hatırla.
Souviens-toi d'Issa.
Issa, hayır!
Tu es avec moi. - Issa, non!
Issa, Nazir'in oğlu ve Brody onu tanıdı.
Le fils de Nazir. Brody le connaissait.
Issa için yaptıklarını unutmaman için her gün dua ediyorum.
Je prie chaque jour pour que vous n'oubliez pas ce en quoi vous vous êtes engagés de faire au nom de Issa.
Issa'yı unutma.
Souviens-toi de Issa.
Pazartesi, Issa'nın doğum günü.
L'anniversaire d'Issa est lundi.
Issa kimdi?
Qui était Issa?
Issa, gardiyanlarımdan biriydi.
Un de mes gardiens.
Abu Nazir'in en küçük oğlunun adının Issa olduğunu biliyor muydun?
Saviez-vous que le fils cadet de Nazir s'appelait Issa?
- Abu Nazir'in oğluyla tanışmadın?
- Non. - Vous ne connaissiez pas Issa?
Issa kimdi?
Qui est Issa?
Belki de birden kendini öldürmenin ve Dana'nın hayatını mahvetmenin Issa'yı geri getirmeyeceğini fark etmişsindir.
parce que tu as compris que te tuer et détruire la vie de Dana ne ramènerait pas Issa.
Issa'nın ölümünün intikamını almak istedim, masum sivilleri öldürmeyi değil.
Je cherchais à venger la mort d'Issa, pas à tuer des innocents.
- Issa'nın ruhu üzerine yemin ederim.
Je le jure sur l'âme d'Issa.
Issa'yı ne kadar sevdiğimi, Walden'ın ölmesini ne kadar istediğimi biliyorsun.
Car tu sais combien je l'aimais. Et tu sais à quel point je déteste Walden.
Oğlum Issa Muhammed'in ölümsüz ruhu üzerine yemin et.
Sur l'âme immortelle de mon fils Issa Mohammed.
Issa'nın ölümsüz ruhunun üzerine yemin ederim.
Sur l'âme immortelle d'Issa...
Karpov, lssa.
Karpov, Issa.
Issa Karpov.
Issa Karpov.
Kimsenin oğlu değil mi?
Il n'est le fils de personne? Issa...
Issa... Koskoca İsa peygamber.
Jésus, rien de moins.
Bu Issa, Çeçenistan'dan.
Voici Issa, de Tchétchénie.
Soruşturmalarımız Issa Karpov'un Çeçen selefi cihatçılardan oluşan bir militan grubun üyesi olduğunu doğruluyor.
L'enquête confirme qu'Issa Karpov est membre d'un groupe salafiste militant de djihadistes tchétchènes.
Issa Karpov'un Hamburg'da temas kurmaya çalıştığı doğru. Bir bankacıyla.
Issa Karpov cherche en effet à prendre contact à Hambourg avec un banquier.
Adı lssa Karpov.
Il s'appelle Issa Karpov.
Sorun şu ki bazıları gerçekten istiyor, ama mesele, lssa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı.
Certains le sont, mais reste à savoir si Issa Karpov est de cet acabit.
Issa, bir misafirin var.
Issa, il y a quelqu'un pour toi.
Size Issa mı yoksa Ivan mı diye hitap etmeliyim?
Dois-je vous appeler Issa ou Ivan?
Mel... issa.
Melissa.
Issa...
Issa.
Hey, Issa.
Hé, Issa.
Issa.
Issa.
- Issa'yı tanıyordun. Senin öğrencindi.
Vous le connaissiez.
Merhaba, lssa.
Bonjour, Issa.