Itto translate French
106 parallel translation
Başarılı bir Itto Ekolü kılıç ustası olduğu.
Il est diplômé de l'école d'escrime Dragon-du-Nord.
Sensei, Itto Ekolü eskrimde ustadır.
Kiyokawa sort de l'école Dragon-du-Nord.
Bunnojo Utsugi kaybederse, Kogen Ittoryu Kılıç Okulundan mezun olamaz.
Mais si Bunnojo perd demain, il ne pourra prendre la succession de l'école Kogen Itto.
Kendine has, eşsiz bir kılıç stilin var.
Oublie l'école Kogen Itto.
Ayrıca, kaybederse ve gelecek maçta gözden düşerse Kogen Okulu'ndan ayrılmak ve pozisyonunu kaybetmek zorunda olacak.
De plus, Maître Ryunosuke, s'il perdait la face, il devrait renoncer à prendre la succession de l'école Kogen Itto.
Kogen Ittoryu Okulundan Bunnojo Utsugi!
Utsugi Bunnojo élève de l'école Kogen Itto!
Aynı kılıç okulundan eski öğrenci, Ryunosuke Tsukue!
Tsukue Ryunosuke ancien élève de l'école Kogen Itto!
Kogen Okulunun adamları bekliyorlar. Beşi burada, yedisi orada.
Les hommes de l'école Kogen Itto se cachent de toutes parts.
Babamla Ono Ittoryu stilini çalışmıştım.
Mon père m'a initié à l'école Ono Itto.
Ogami Itto.
Itto Ogami...
Ogami Itto, Resmi Cellat olarak tayin edilmişti.
Itto Ogami a été désigné Kaishakunin du Shogunat.
Bana dendiğine göre Ogami, seni kovmak için hayatını riske etmiş.
On m'a rapporté qu'Itto avait risqué sa vie pour le protéger!
Tesadüf bile olsa senin kılıcından ekselanslarını korumak için Ogami bunu, kendini düşünmeyen bir hareket olarak algıladı.
Même si c'est une coïncidence, c'est passé pour un acte de bravoure d'Itto Ogami pour protéger le Shogun de ton katana!
Şu andan itibaren Ogami Itto Resmi Cellat olacak ve Shogun'un amblemini taşıyacak.
À partir de ce jour, Itto Ogami est... le Kaishakunin officiel portant le Mon du Shogunat.
Ogami Itto'ya çamur atıp onu, Shogun'a ihanet eden birisi olarak göstereceğiz.
Itto Ogami. Nous le ferons passer pour un traître au Shogunat.
Öcümü almak için zaman ; bu zamandır, Ogami Itto!
Voici le moment de prendre ma revanche,... Itto Ogami!
Beni yenebilir misin, Itto?
Êtes-vous capable de me battre, Itto?
Adım, Ogami Itto.
Je suis Itto Ogami.
Ben, Ogami Itto'yum.
Je suis Itto Ogami.
- Ogami Itto, ortaya çık!
- Itto Ogami, montre-toi!
Ogami Itto... becerebilirsen Yagyu'nun kılıçlarını savuştur.
Itto Ogami... gouttez aux katana du clan Yagyu!
Her şeye rağmen hayatını devam ettirmen fevkalade, Ogami Itto!
Incroyable que vous ayez survécu, Itto Ogami!
Ben, Shogun tarafından tayin edilen ikinci yetkili olan Ogami Itto'yum.
Je suis le bourreau du Shogun. Mon nom est Ogami Itto.
Nihayet, resmi ikinci Shogun'luk makamı, Shogun'un amblemini taşıyan ve kutsal resmi kaftanı giyen Ogami Itto'ya aitti.
Et puis, Ogami Itto. C'était le bourreau officiel du Shogun.
"Çocuk ve Kiralık Uzman, Suiouryu Okulu, Ogami Itto."
"Enfant et talent de bretteur à louer. " Style Sui-O, Ogami Itto. "
Ookami Itto mu? O da ne zıkkım?
Ogami Itto, ça veut dire quoi?
Hayır, Ookami değil, Ogami Itto. Görünüşe göre bu, roninin ismi.
C'est le nom de ce samouraï vagabond.
" Bu vesile ile, Efendi Hirodata'nın ölümünün intikamını almak için cellat Ogami'nin ev halkının kılıçtan geçirilmesi gerektiğini bildiriyoruz.
"Monsieur le commissaire, " nous voulons venger notre Prince Hirotada. " Car Ogami Itto n'est pas digne d'être bourreau.
Ogami Itto tek resmi cellat olduğundan makamının gücünü kötüye kullandığını ve Yüce Shogun'a küfreden bir hain olduğunu farkettik.
"En effet, il abuse du pouvoir que lui confère " son titre de bourreau du Shogun. " Le Shogun protège un serpent!
Götürün onu! Beyler, Ogami Itto'yu tevkif edin!
Allez, emmenez-le!
Kafayı yemişsin, Itto!
Tu divagues, Ogami Itto!
Her zamanki gibi müthişsin, Ogami Itto.
Je t'admire, Ogami Itto.
Ogami Itto, Ikoma Klanı ile dövüşmüş ve öldürülmüş gibi gözükecek.
On dira que tu es mort en te battant contre les samouraïs d'Ikoma.
Öyleyse Ogami Itto en iyi Yagyu'nun bile yenemeyeceği birisi.
C'est le fameux Ogami Itto? Yagyu n'avait pas réussi à le tuer.
Lâkin ücret karşılığı çalışmak için uygun olmasına rağmen Ogami Itto olup olmadığı konusunda bir bilgimiz yok.
Vous pensez que c'est Ogami Itto? Il nous louera ses talents de bretteur.
Ogami Itto haline gelirse sonra da...
Comment vérifier qu'il est bien Ogami Itto?
Ogami Itto'ya dönüşmezse onu öldürebileceksiniz.
Si cet homme n'est pas Ogami Itto, vous le tuerez sans problème.
Sizin eski resmi cellat Ogami Itto olduğunuz duyumu üzerine sizinle buluşmak istedim.
Je vous ai vu et j'ai pensé que vous étiez Ogami Itto, l'ancien bourreau shogunal.
Resmi cellat olmana rağmen Ogami Itto, tapınağında Shogun'un amblemini taşıyan bir ölüm yıldönümü anma levhası bulundurmaya cüret etmişsin.
"Une urne funéraire du Shogun a été trouvée dans ta chapelle. " Ainsi, tout en priant pour le repos de l'âme des suzerains " que tu avais décapités,
Cellatlık görevini temsil eden sen Ogami Itto bunun tipik örneğisin.
C'est tout à ton honneur. Ta dignité est exemplaire, Ogami Itto.
Ogami Itto Shogun'un emrine uyup hemen şimdi ve burada harakiri yap!
Ogami Itto! Tu as reçu un ordre du Shogun. Il faut t'y soumettre et te faire hara-kiri.
Itto, bu ne cüret!
Itto, comment oses-tu?
Ogami Itto sırtında çocuğunu taşırken koruyucumuz gün ışığını taşır.
Kurando a le soleil couchant dans le dos. Et Ogami Itto porte son enfant.
İki adam da bir şeyler taşır ama bu dövüşün sonucu çoktan belirlenmiştir.
Itto déjà alourdi, va être aveuglé. La victoire de Kurando ne fait aucun doute.
Ogami Itto!
Ogami Itto!
Kimseye senin bir zamanlar Shogun'un ikinci yetkilisi olan Ogami Itto olduğunu söylemeyeceğim!
Je ne dirai à personne que j'ai vu l'ancien bourreau Ogami Itto.
Itto Ogami.
Ogami Itto.
Derebeyliğin resmi komutanı, Itto Ogami.
Le bourreau du Shogun, Messire Ogami Itto!
Belki de ölenin bizler olmamız daha iyi olmasına rağmen onu öldüreceğiz.
Mais s'il est Ogami Itto, c'est lui qui nous tuera.
İlan olsun ki...
" Ogami Itto, tu es déchu de tes fonctions.
Aklından zorun mu var, Ogami Itto?
Tu es fou!