Jenerik translate French
87 parallel translation
Şimdi de Vicki Lester... yeni filmi, lt's a New World'ün jenerik şarkısını söylüyor.
Et maintenant, Vicki Lester, avec la chanson tirée de son dernier film.
Acelesi yok. Jenerik saatlerce sürüyor nasılsa.
Le générique est interminable.
İşte yılın jenerik yazıları da geçti.
Et voilà, le générique de l'année.
Sizin ve Dernek'in Dernek'e en çok takdiri getirmesi bakımından oy verdiğiniz jenerik yazıları.
Générique que vous et les membres de la profession avez jugé le plus bénéfique à la profession.
Jenerik tamamen farklı bir tarzda, büyük masraflarla ve son anda tamamlandı.
Le générique a été terminé dans un style différent à grands frais et au dernier moment.
İşte jenerik müziği.
Le générique.
Çeviri : emronr Jenerik çevirisi : nazo82
On dirait qu'ils ont laissé cramer la spécialité du chef.
Bekle Tiffany. Jenerik müziği beklemede.
Timbales, annonce, musique, speaker, tout le monde est prêt...
- İlaçlar jenerik mi olsun, Dr. Ross?
- Des génériques, Dr Ross?
- Evet Haleh, jenerik.
- Oui, Haleh, ce sont des génériques.
Hatta bana filmin giriş jenerik kartını da gösterdi.
Je me souviens de lui me donnant une proposition écrite.
... çünkü bazı görseI efektIer eksikti, ve TV rekIamIarı ve... ... jenerik hazırdı ama görseI efektIer hazır değiIdi.
certains effets spéciaux avaient du retard... on avait des spots télé à tourner, une bande-annonce... pour laquelle il nous manquait les effets spéciaux...
Keşke kendime has jenerik müziğim olsaydı.
J'aimerais avoir ma musique perso.
Son jenerik kimsenin umrunda değil zaten.
Tout le monde se moque du générique de toute manière.
- Jenerik akacak - Jenerik akacak
Le générique doit défiler
Bu, eski jenerik müziğinin geri gelmesi için verilen dilekçeler.
C'est une pétition pour rétablir l'ancien indicatif musical.
Jenerik müziğini değiştirdiler. Aman Allahım!
- On a changé l'indicatif.
Yeni jenerik müziğinden nefret ediyorum.
- Je hais le nouvel indicatif.
Yeni jenerik müziği ile ilgili bir dilekçeymiş.
C'est... une pétition à propos du nouvel indicatif de l'émission.
"Kanıt Peşinde : S.F." yine o... nefret ettiğim jenerik müziği ile yayınlandı.
Labo criminel jouait ce nouvel indicatif que je hais.
Neden yeni bir jenerik müziğine ihtiyaç duydular ki?
Qu'ont-ils besoin d'un nouvel indicatif?
Eğer kendi dizin olursa, jenerik müziği değiştirmeyeceğine... dair bana söz vermelisin.
Si vous avez votre émission... vous devez me promettre... de ne jamais changer l'indicatif.
Lütfen son jenerik için kalın.
Restez pour le générique.
- Jenerik müziğini söyle, Sarah.
- Chante nous le générique.
Sam-Frodo ikilisinin emme festivalinin hemen sonrasında ve jenerik kısmından hemen önce Sam direkt Frodo'nun ağzına sokuyor.
Et juste après le "Sam-Frodo" taillage de pipe, juste avant le générique, Sam baise à bride-rabattues dans la bouche de Frodo.
Ted âşık olur. Aşk, Ted'i apış arasından tekmeler. Jenerik yazıları akar.
Ted tombe amoureux, l'amour met Ted dans les choux, générique de fin.
Jenerik yazıları akar.
Générique de fin.
Ekran karardı, final jenerik yazıları akmaya başladı.
Générique. Fin.
Attırma, jenerik.
- elle n'a pas de fin la nôtre.
Jenerik.
Fin du spectacle?
Jenerik sırasında deneme.
Test sur le générique.
Jenerik.
Rideau de fin.
Şimdi, işi tatlıya bağlamak için, şeker gibi bir jenerik.
Voilà quelques images pour vous amadouer.
Tanıtım videosunu başlat. - Jenerik aksın!
Lancez le générique.
Jenerik müziğini yapar mısın?
Tu peux nous faire le jingle?
* Altın Kızlar jenerik şarkısı *
Merci d'être une amie J'ai fait un bout de chemin et je suis revenu
- Jenerik. - Ve...
- Générique!
Size önerebileceğim bir kaç jenerik marka var.
J'ai des génériques à vous conseiller.
Jenerik girsin. 1 numara yayında.
La 1 en place.
Jenerik akıyor ve üzerinden bir uzay gemisi geçiyor.
Séquence d'ouverture, un vaisseau nous survole.
Jenerik.
Générique.
Henüz bir jenerik müziğim yok, ama burada "Hayatım" demesi gerekiyordu.
Je l'ai pas encore, mais une bande dira "chou". Salut à tous!
Jenerik akıyor ve başının üstünden bir uzay gemisi geçiyor.
Séquence d'ouverture, un vaisseau nous survole.
İyi, neredeyse jenerik müziğini bitirmek üzereyiz.
Euh, bien, on a presque fini le thème clef.
Earl ayrıca "Shaft *" ın jenerik müziğinin 1975'de postaladığı bir teyp kasetinden çalındığını iddia ediyor.
Earl pense aussi que la musique de Shaft lui a été volée d'une cassette qu'il avait envoyée en 1975.
[SUPERMAN FİLMİNİN JENERİK MÜZİĞİ BAŞLAR]
SUPERMEN RETURNS
JENERİK
UNE JOURNÉE À NEW YORK
* Dışarısı tam bir muamma * * * jenerik şarkısının sözleri : alpercingir * * Yayın Tarihi : 23 / 07 / 2004
MONK RENCONTRE LE PARRAIN
* Dışarısı tam bir muamma * * * jenerik şarkısının sözleri : alpercingir * * Yayın Tarihi : 21 / 01 / 2005
J'ai pris une décision.
Şimdi jenerik olarak davul çalmaya başlayacağım.
Je ne ferais pas de roulements de tambours.
Ne iğrenç bu jenerik de be, affedin bu seferlik...
Go-Goateam