Lanka translate French
167 parallel translation
Smythe'i Sri Lanka'ya kadar izledim, ve geri götürmeden önce işlerini halletmesi için ona 24 saat verdim.
J'ai retrouvé Smythe au Sri Lanka et lui ai donné 24 heures pour boucler ses affaires avant de le ramener.
Sri Lanka'da, Asya Şafağı Örgütü'nün beş üyesi.
Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".
Ve oradayım Sri Lanka'da, önceden Ceylon'du, gece saat 3, brendi bardağı için 1,000 tane kahverengi şeker arıyorum, yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.
Et me voilà au Sri Lanka, anciennement Ceylan, à 3 h du mat', à la recherche de 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzy refusait de jouer ce soir-là.
Sri Lanka.
Pardon, au Sri Lanka.
Sri Lanka Boulevard'ını nasıl seversin?
Que diriez-vous d'un défilé en votre honneur?
- Olay da bu. Kürkleri Sri Lanka'da iyi para ediyor.
Les grecs parlaient d'un manteau d'invisibilité, pour les Dieux.
O Sri Lanka da yaşıyor.
Mais il vivait au Sri Lanka.
Sri Lanka dan gelen bir Hintli, o da N.R.I.
Un Indien venant du Sri Lanka est un N.R.I. aussi!
O Sirilinka'dan geldi. - Al şunu.
Il vient du Sri-Lanka.
Sri Lanka mı?
Sri-Lanka?
Derisi Sri Lanka'da iyi para ediyor ve canlıyken yüzmek de zor oluyor.
Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.
South Park'tan sadık bir izleyicimiz bize 8mm'lik bir film göndermiş. Filmdekinin "Güney Sri Lanka'nın Meksika Bakışlı Kurbağası" olduğunu söylüyor.
Un téléspectateur nous a envoyé un film où l'on voit ce qu'il prétend être la grenouille mexicaine hypnotique du Sud du Sri Lanka.
Hepinizin bildiği gibi, Güney Sri Lanka'nın Meksika Bakışlı Kurbağasının bir bakışıyla sizi öldürebildiği söylenir.
Cette grenouille peut vous tuer en vous fixant du regard.
Bugün öyle bir şovumuz var ki! Az önce South Park'taki Meksika Bakışlı Güney Sri Lanka kurbağasını filme çeken başka bir izleyicimizden bir kaset daha aldık.
On a reçu une autre vidéo où on voit une grenouille hypnotique, ici, à South Park.
Tamam, bitmiş. İşte, gördünüz. Güney Sri Lanka'nın Meksika bakışlı kurbağasının varolduğunun tartışmasız kanıtı.
On tient enfin la preuve irréfutable que la grenouille hypnotique existe.
Ben Güney Sri Lanka'nın ölümcül Meksika bakışlı kurbağasıyım!
C'est moi, la grenouille mexicaine hypnotique du Sud du Sri Lanka.
Bu Sri Lanka kurbağası.
Au Sri Lanka, elles parlent.
Anlaşılan siz "kuşkucular", bizim Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağası filmimizin uydurma olduğunu düşünmüşsünüz. Onun zararsız olduğunu söylüyormuşsunuz.
Des sceptiques pensent que le film montrant la grenouille hypnotique était bidon, qu'elle n'est un danger pour personne.
Bu hafta süresince, Ned ve ben hayatlarımızı ve sağlığımızı riske atıp Güney Sri Lanka'nın Meksika bakışlı kurbağasını avlayacağız!
Ned et moi, au risque de nos vies on va aller sur place pour chasser la grenouille hypnotique du Sri Lanka.
Eğer Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağasının Jimbo ve Ned'in hayal ürünü olduğunu ispatlarsak yayından kaldırılabilirler, hatta öldürülebilirler!
Si on prouve que cette grenouille n'est qu'une invention, Jimbo et Ned seront interdits d'antenne, peut-être même tués.
Meksika bakışlı Güney Sri Lanka kurbağası!
La grenouille hypnotique.
Sen çok meşguldün. Annemle babam seni Sri Lanka'da gördüklerini söylediler.
Maman et Papa m'ont dit t'avoir vue au Sri Lanka.
- O Lanka'nın şeytan ülkesine gitti.
- Dans la terre des démons.
Lanka'da ona yardım etmesi için yüzlerce şeytanı var.
Des centaines de démons le servent.
- Sri Lanka katliamına ne dersin?
Et les massacres au Sri Lanka, chérie?
Sihlerin Sri Lanka'da Yahudileri öldürmesi seni etkilemiyor mu?
Ça nous concerne pas? Le Sri Lanka, tu connais? Les Sikhs y massacrent des Israéliens.
Hadi, Sri Lanka'dan çok daha önemli konular var.
Bryce, il y a des problèmes bien plus graves que ça.
O, Sri Lanka'ya gidiyor ben de gittiğim yere, sonra dönüp 20 yıl önceki konumumuza geliyoruz.
Elle est partie au Sri Lanka, ou je ne sais où... Je suis parti de mon côté... et nous voici de nouveau ensemble 20 ans après.
Civa tedavisi için, Sri Lanka üniversitesinden doktor ünvanı aldım.
Pour le traitement par le mercure, j'ai reçu un titre de docteur.
Jamaika, Sri Lanka'dan Posta kartları geldi.
J'ai des cartes postales de la Jamaique, du Sri Lanka...
Bu Sri Lanka'ya bir seyahatten fazla sürecek.
Je crois que cela prendra un petit peu plus que des voyages au Sri Lanka pour surmonter sa peine.
Fırlatma alanı Sri Lanka'da.
La base de lancement est au Sri Lanka.
Sri Lanka'da iyi şanslar.
Bonne chance, au Sri Lanka.
Sri Lanka'da sıkıcı bir müşteri.
- Un client ennuyeux. Au Sri Lanka.
Sri Lanka'daki çabalarınız sayesinde,.. ... Bay Sark'ın dün fırlattığı uydunun görüntülerini alabiliyoruz.
Grâce à votre travail au Sri Lanka, nous avons intercepté les données du satellite lancé par M. Sark.
-... Kosova, Bogota, Sri Lanka'da.
- au Kosovo, à Bogota, au Sri Lanka...
Sri Lanka hakkında bir şeyler okumuştum.
Avant, ça s'appelait Ceylan.
- Ama Sri Lanka yemeği yok ki.
Non, à l'ouest A côté de Singapour?
Vietnam, Filipinlerin doğusunda mı batısında mı?
Trouvez le Sri Lanka, c'est dans le coin mais c'est pas de la bouffe du Sri Lanka
Bakalım. Austin, İstanbul, Sri Lanka, Portland... Costa Rica, Buffalo, başka birkaç yer daha.
Voyons voir, Austin, Istanbul, le Sri Lanka, Portland, le Costa Rica, Buffalo, entre autres.
Trilaka'da bulduğum tarifler.
J'ai appris cette recette au Sri Lanka.
Gerçek zaferi davullarla ilan edelim. Lanka günahında yansın.
Entends-moi, Oh Ram et viens proclame la gloire de la vérité par le battement du tambour
Şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.
La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars afin de fournir en équipement les soldats s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.
Bir zamanlar böyle bir yerde bulunduğumu hatırlıyorum. Srilanka. Önceden Seylan'dı.
Je me rappelle, une fois, dans un endroit comme ici, au Sri Lanka, anciennement Ceylan, il était 3 h du mat et je cherchais 1000 M Ms pour remplir un verre à cognac, sinon, Ozzie refusait de jouer.
El Salvador, Angola, Çeçenistan ve Sri Lanka gibi yerlerde, örnek mücadele veren yardım gruplarına.
la Tchétchénie, Sri Lanka...
- Tamil mi? Sri Lanka'da sosyal bir oluşum.
Une entité sociale de l'île du Sri Lanka.
- Sri Lanka'yı bul. Onun yakınlarında.
A l'est
Aniden gel ve beni kurtar.
Brûle le lanka des péchés
Lanka günahlarında yansın.
Que la gloire de la vérite s'exprime avec le battement du tambour!
İşte Ram orada ; biz ona boyun eğeriz.
Lanka plein de péchés doit brûler
- Düz tut.
- Au large du Sri Lanka.