Latitude translate French
318 parallel translation
Kutup yıldızının irtifası bilinirse enlem hesaplanabilir mi?
vu l'altitude de l'étoile polaire, trouveriez-vous votre latitude?
- Sevgili kaptan İngiltere kıyılarından 450 km açıkta, 45. enlemde bir İngiliz uçağında Alman destroyeri tarafından vurulduğunuzda akabinde yarı batmış bir kanat üzerinde diğer sıkıntılı insanlarla saatler boyu boğulmayı bekleyince gazeteci olduğunu söylemeyi unutması gayet normal oluyor.
- Mon cher capitaine, attaqué à bord d'un avion anglais par un destroyer allemand, à 500 km des côtes anglaises, latitude 45, ayant passé des heures sur une aile à moitié submergée, attendant la noyade avec d'autres personnes blessées, on peut oublier qu'on est journaliste.
Alman denizaltısı tarafından saldırıya uğramış, 4-0 derece enlem, 1-5 dakika kuzey 5-8 derece boylam, 2-5 dakika batı.
Latitude 40, 15'Nord. Longitude 58, 25'Ouest.
4-0 enlem, 1-5 dakika kuzey, 5-8 boylam, 2-5 dakika batı.
Latitude 40, 15'Nord. Longitude 58, 25'Ouest.
Enlem, boylam, sandığın yerini gösteren çarpılar!
Latitude, longitude, des croix...
Yatay kenar da aynı şekilde.
Pareil pour la latitude.
Şimdi rakamlarımızı ele alalım dikey 6 ve yatay da 5'den geçecek şimdi bakın bakalım nereden geçeceğiz.
Prenons nos chiffres : 6, la longitude et 5, la latitude. Voyez où elles se rencontrent.
Geminin son konumu, 24 derece kuzey enlemi 141.02 derece doğu boylamı.
Sa dernière position : latitude 24 ° Nord, longitude 141.02 degrés Est.
33.04 ile 33.08 kuzey enlemleri.
Latitude 33.04 ° à 33.08 ° Nord.
Batan destroyeri anlatırken 30 derece 20 dakika enlemi 45 derece 15 dakika boylamı olduğunu söyleyin.
Parlez-leur du destroyer... coulé à 30 degrés, 20 minutes de latitude... 45 degrés, 15 minutes de longitude.
"Franklin Edison destroyeri batmış. 30 derece 20 dakika enlemi, 45 derece 15 dakika boylamında. Saat 06 : 00'da."
"Le destroyer Franklin Edison a été coulé á 30 degrés... 20 minutes de latitude, 45 degrés, 15 minutes de longitude."
5 derece enlemindeki okyanus alanlarını 5 boylama taksim ediyor
Elle divise les océans en secteurs de cinq degrés de latitude et longitude.
Suçlamalar ışığında, bir mahkeme ona savunmasını arz etme imkanı verecektir.
Avec de telles accusations, une cour lui laisserait toute latitude pour plaider.
Arz etmek başka itaatsizlik başka bir şeydir.
La latitude est une chose, l'insubordination en est une autre.
Ve bence mantık sınırları içinde savunmanın her türlü savunmayı yapmaya hakkı olmalı.
Dans les limites du raisonnable, je juge bon de laisser toute latitude à la défense.
Diyelim ki bu gece ülkeyi ne zaman terk edeceğinizi bilmekle kalmıyorum... randevu yerinizin enlem ve boylamını... ve gideceğiniz yeri de biliyorum.
Figurez-vous que je sais à quelle heure vous partez ce soir, ainsi que la latitude et la longitude de votre destination.
Seyir defterinde ; yolculuk süresi, rota, menzil, hava durumu, sıcaklık enlem ve boylam gereğince kaydedilmiş.
New York. Dans le journal de bord sont mentionnées la durée de la traversée, les conditions météo, la longitude, la latitude.
Fakat insan davranışının üzerine ahlak taşını koymak, böylece insanın her hareketinin dakika, derece ve saniye kesinliğinde doğrunun enlemi ve yanlışın boylamı kıyaslanarak tartılmak zorunda olması zamanımızın en tuhaf embesilliklerinden biridir. Böylece- -
Mais l'une des particularités absurdes de notre époque consiste à plaquer une grille de moralité sur le comportement humain pour que chaque action humaine soit mesurée arbitrairement selon une latitude de bien et une longitude de mal en degrés, minutes et secondes...
Enlem 51 derece, 10 dakika 30 saniye kuzey. Boylam 1 derece, 11 dakika 20 saniye batı.
51 de latitude nord... 1 de longitude ouest.
Eğer sorumlular bulunacaksa, her türlü esneklik uygulanmalıdır.
Pour faire la part des responsabilités, la plus grande latitude est nécessaire.
Tam olarak, 15 derece kuzey enlemi ve 145 derece doğu boylamı.
Pour être exact, 15 degrés de latitude nord, 145 degrés de longitude est.
- Bu normal, Kuzey yarıküredeyiz. Hadi gidelim!
- C'est normal, c'est le changement de latitude.
Geriye kalan üç uçağın... koordinatlarını verir misiniz?
Pouvez-vous nous donner la longitude et la latitude... des3 avions qui restent?
İsteğiniz üzerine bombardıman uçaklarımızın... koordinatlarını vermek için şu anda hazırım.
Je peux vous fournir la longitude et la latitude... de nos bombardiers comme vous l'avez demandé.
Enlem, 3-7 derece, 8 dakika, 10 saniye.
Latitude 37 degrés, 8 minutes et 10 secondes...
İğneyi buraya 14 derece kuzey enlemi, 175 doğu boylamına koyarsan gördüğün gibi, daire oluşturuyor.
Si vous placez l'épingle au point de latitude 14 degrés Nord, longitude 175 Est, comme vous pouvez le voir ça constitue un cercle.
Burma sahilinde, Mergui Archipelago'da bir konteyner bırakılacak, 20 derece kuzey, 60 derece doğu, 27 Mayıs'ta Greenwich zamanı ile 20 : 00'de.
Un conteneur sera lâché au large de la côte de Birmanie... dans l'Archipel Megui... latitude 20 degrés nord, longitude 60 degrés est... le 27 Mai à 20 heures, heure de Greenwich.
Onu hastaneden çıkarmış. Amiri olarak, ona tam yetki vermiştim.
Je lui ai laissé toute latitude...
Enlem : 19 derece, 26 dakika, 5 saniye.
latitude 19 degrés 26 minutes 4 secondes.
- Sanırım Komiser biraz serbest düşünmek istiyor. Sen de öyle düşünmüyor musun?
Le lieutenant a besoin de plus de latitude.
Ancak bu işlemi bir ya da birkaç yıldız haritasıyla desteklersek,... usturlap ; rakım, güneşin doğuşu ve batışı,... kıble ve ibadet zamanları gibi çeşitli hesaplamaları da verebiliyordu.
Mais en joignant l'observation simple avec un ou plusieurs cartes des étoiles, l'astrolabe a également apporté un shema raffiné de calcul qui permettait de déterminer la latitude, le lever de soleil et le coucher du soleil, le moment pour la prière, la direction de La Mecque pour le voyageur.
Denizci, pozisyonunu enlem ve boylamlarla hesaplayarak,... ıssız bir kıyıdan, yıldızların konumunu Greenwich'deki bilgilerle karşılaştırarak yolunu bulmaya çalışıyor.
Le marin essayant de fixer sa position, longitude et latitude, à distance d'un rivage, dorénavant il comparerait sa lecture des étoiles avec celle à Greenwich.
"... içerde ve dışarda tam yetki ile, Reich'ın başına geçmemi onaylıyor musunuz? "
AVEC TOUTE LATITUDE D'ACTION DANS LE PAYS ET À L'ÉTRANGER, EN VERTU DE VOTRE DÉCRET DU 29 JUIN 1941? "
Eyaleti temsil yetkiniz olduğunu biliyorum ama bana biraz tolerans tanıyabilirsiniz sanıyorum.
Vous avez ce pouvoir, vous représentez l'État, mais donnez-moi un peu de latitude.
Bulundukları konumda sık sık gözlem imkanları varmış.
A leur latitude, elle est souvent visible.
Denizcilikteki ana sorun boylamların hesaplanmasıydı. Enlemler kolayca hesaplanabiliyordu güneye indikçe, takımyıldızlarını görebiliyordunuz.
L'un des enjeux est la détermination de la longitude... et non de la latitude... déterminée par le nombre de constellations.
... ve diğeri.
Et l'autre truc, c'est la latitude.
Sadece enlemi verirler, 25 derece güney.
Il n'y a qu'une latitude, 25 degrés sud.
Bana öyle geliyor ki, tek yapmamız gereken bu enlem boyunca ilerlemek. Adayı bulacağız, bir yerlerde.
Il suffit de naviguer sur cette latitude jusqu'à ce qu'on trouve l'île.
Tamam, şimdi, uçuş bilgisayarından bu sayıları alıyorsun ve sonra koordinatlarını giriyorsun, hava hızın, rüzgâr faktörlerin, zaman hesaplamaların, ve sayılar, senin kabaca yaptığın hesaplara denk olmalı, 28 derece, 39.4 dakika kuzey enlemi.
Prends ce chiffre sur l'ordinateur. Rentre tes coordonnées, ta vitesse, le vent et les calculs de temps. Les chiffres doivent correspondre à tes calculs approximatifs de latitude nord 28 degrés, 39,4 minutes.
Kuzey Pasifik Okyanusu Enlem 40 derece Kuzey Boylam 165 derece Doğu
OCEAN PACIFIQUE NORD LATITUDE 40 ° NORD LONGITUDE 165 ° EST
26 derece 4 dakika kuzey boylamı ve 80 derece 9 dakika batı enleminde.
La température moyenne annuelle à Fort Lauderdale est de 22 ° C. La ville est située à 26 degrés 4 minutes nord de longitude et 80 degrés, 9 minutes ouest de latitude.
Güneşin açısı bizim enlem ve boylamımızı gösterecek. Tamam. Dur.
L'angle solaire va indiquer notre exacte latitude et longitude.
Norep enjekte edin.
Latitude, 20 degrés, neuf minutes au nord.
Daha hassas olarak : 30 derece, 12 dakika, 30 saniye kuzey enlemi ve 51 derece, 11 dakika, 23 saniye batı boylamındayız.
Plus précisement : nous sommes à la latitude 30 degrés, 12 minutes, 30 secondes Sud, et la longitude 51 degrés, 11 minutes, 23 secondes Ouest.
Eğer savunma kasıtlı dava iddiasını devam ettirirse... iddia makamına esneklik tanıyacağınızı söylemiştiniz.
Vous aviez dit nous laisser une certaine latitude... si la défense poursuivait avec sa thèse du piège.
Üzerinde Flint'in definesinin yerinin enlemini, boylamını ve yerini gösteren bir adanın haritasına sahipmişsiniz.
Que vous avez la carte d'une île, avec longitude et latitude, qui indiquerait où est caché le trésor du vieux Flint.
Enlem : 10 derece, 8 dakika güney.
Latitude 10o 8'Sud.
- Ne adası?
Latitude 15 ° Sud.
12. paralel, 128. boylam.
12 ° de latitude, 128 ° de longitude.
... kuzey enlemi, 45 derece batı boylamına gidin.
" Venez immédiatement... latitude 30 Nord, longitude 45 Ouest.