Livingstone translate French
82 parallel translation
Birisi "sağlık" der demez Doc Livingstone "sarı humma" diye birden parlıyor ve, baston kırarcasına haykırıyor.
Dês qu'il s'agit de santé, le Dr Livingstone parle de fièvre jaune.
Dr. Livingstone, Lütfen konuyu dağıtmayalım. Demiryolunu tartışmak için buradayız. Bay Dillard.
Docteur, nous discutons d'une voie de chemin de fer.
Dr. Livingstone, bunu daha seçkin bir dille anlatır... Çatlamış bir...
Le Dr Livingstone appelle ça une... fracture.
- Şuan, Dr. Livingstone'dan.
Le Dr Livingstone.
Dr. Livingstone bizim menfaatimizi gözetiyor tatlım, eminim.
Le docteur ne voit que notre intérêt.
Ben O'nu ikna etmeye çalışacağım, Dr. Livingstone.
J'essaierai de la persuader, docteur.
Kesinlikle inanıyorum ki Dr. Livingstone insanları korkutmaktan zevk alıyor.
Le docteur se plaît à effrayer les gens.
Bay La Cour hummadan yatıyor.Doktor aşağıya kasabaya gelseniz iyi olacak diyor.
Le Dr Livingstone vous réclame.
Dr. Livingstone, Ne dediğimi bilmiyorum ben.
Docteur, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Dr. Livingstone O'nu geri göndermiş.
Le docteur l'envoie.
- Dr. Livingstone!
Dr Livingstone!
- Livingstone mu? - O öyle sanıyor.
C'est ce qu'il présume.
Bir bakıyorsunuz, beyaz bir avcı olmuş sonra aniden her şey kararıyor ve birden ortaya, Doktor Livingstone olarak çıkıyor diye tahmin ediyorum?
A un moment, vous jureriez voir le Dr Jekyll... Puis, changement à vue! Le voilà M. Hyde!
- Ah, doktor Livingstone.
- Ah, Dr Livingstone.
Sizi Livingstone'a kadar götürecekler mi? Bilmiyorum.
Tu prends l'avion?
Ben doğduktan iki yıl sonra Glasgow'da öldü. Aynı yıl amcam Mike'la birlikte Livingstone'da Kruazörünü batırdılar.
Elle est morte deux ans après ma naissance, à Glasgow, quand ils ont coulé le croiseur Livingstone avec mon oncle Mike.
- Bay Livingstone.
- M. Livingstone.
Bay Livingstone, sağ olun, saki ve Bakewells tartı.
Ah, M. Livingstone, merci. Saké et tarte de Bakewell.
Herşeye rağmen Stanley adını bulmadımı?
Stanley a fini par retrouver le Dr. Livingstone.
Dr. Livingstone, değil mi?
Dr Livingston, je présume?
Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston var.
Voilà Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingstone.
Bay Burton'a Afrika'ya yaptığı geziler için minnettarız, Dr. David Livingstone hala çalışmalarına devam ediyor.
Nous sommes reconnaissants au capitaine Burton pour ses activités en Afrique où notre distingué confrère le docteur Livingstone poursuit son oeuvre.
- Livingstone İskoç.
- Il est Irlandais. - Et Livingstone Ecossais.
Dr. Livingstone Hıristiyan misyonluğunda çok başarılı. Farketmez.
La question n'est pas là.
Dr. Livingstone.
Dr. Livingstone.
David Livingstone Nil'in kaynağını araştırırken öldü.
On les vit toujours ensemble en public. DAVID LIVINGSTONE mourut au cours d'une expédition. Il était toujours à la recherche de la source du Nil
Livingstone. "Dr. Livingstone"
Livingstone. Dr. Livingstone.
- Livingstone'u mu diyorsun?
- Livingstone?
Livingstone.
Livingstone!
... bizi mest edecekler. Huzurlarınızda Stan ve Livingstone.
.. vous faire rire, vous faire pleurer, vous faire trembler, voici Stan et Livingstone!
Livingstone, Julie.
Livingstone. Livingstone... Julie.
Kristy Livingstone mesala.
Kristy Livingstone.
Kristy Livingstone lezbiyen belki de başka bir kapı çalarak şansını denemelisin.
Kristy est un homo sapiens. Aboie sous un autre arbre.
Kristy Livingstone'ın yakışıklı futbol oyuncusu sevgilisini... senin için terk edeceğini düşündüysen... bir lise ikinci sınıf kalp rahatsızlığı olan öğrenci için? - Çok büyük bir yanılgı içerisindesin.
Mais si tu as pensé... que Kristy allait plaquer... son magnifique copain footballeur pour toi... et ta bande au coeur, tu délires grave.
- Biliyor musun, Kristy Livingstone, o biraz uçuktu.
Kristy était une sorte de métaphore.
Dr. Livingston.
Dr Livingstone.
- Sen de kimsin? Ben Global haberlerden Jane Livingstone. Ve karşımdaki Çavuş Marchand.
Jane Livingston, de Global News Channel, et voici le sergent Marchand, alias Arizona 2.
Merhaba efendim ben Global Haber'den Jane Livingstone.
Allô, capitaine. Ici Jane Livingston de Global News. J'entends tout ce que vous dites.
Muhabirimiz Jane Livingstone orada ve BM'nin alacağı önlemleri bekliyor.
Jane Livingston est sur place. On attend de savoir quelles mesures prendra la FORPRONU.
Jane Livingstone Bosna'dan canlı yayındaydı.
C'ètait Jane Livingston, en direct de Bosnie.
Ben Global Haberler'den Jane Livingstone. Bizi izlemeye devam edin.
Ici Jane Livingston, en direct de Bosnie pour Global News.
Evet şiir severim.. kitaplarımı da çok severim
Oui, j'aimais la poésie. Et j'aimais les livres. J'avais pour héros de jeunesse Nelson, Burton, Speke, Stanley et Livingstone.
- Evet. Christie Livingstone.
- Oui, Christy Livingstone.
- Christie Livingstone.
- Christy Livingstone, si.
- Putman Livingstone sanırım.
- Putman Livingstone, je présume.
"Livingstone, sanıyorum!"
"Livingstone, je présume?"
- Dr. Livingstone beni yolladı.
M. La Cour a la fièvre.
Afrika ile ilgili bir şeyler öğrenebilirsin.
Celui-ci parle de Livingstone. Il t'instruira sur l'Afrique.
- Julie bu Livingstone.
Julie...
Kristy Livingstone'u nasıl tanıyorsun?
Tu viens d'arriver et tu connais Kristy?
Beraber yaşadığınız biriyle... gecenin her anında derdinizi paylaşırsınız.
C'était Stanley et Livingstone. Pas Lewis et Clark.