Malena translate French
75 parallel translation
Malena, Castelcuto'daki en güzel kıç ona ait.
Malèna, le plus beau cul de Castelcuto.
Benim denizaltım Malena'yı ikiye bölecek!
Je défoncerai même la culotte de Malèna!
Bir keresinde okuldan kaçtım ve Malena'nın evine gittim!
Elle m'a appelé une fois.
- Malena Scordia, Nino'nun yeni seksi karısı.
- Malèna Scordia, la fille du sourd.
Bayan Malena ateş içindeki kalbim size birçok mektup yazdı. Bunları size yollama cesareti göstermememin tek sebebi size zarar vermek istemememdi.
Signora Malèna, Mon cœur tout feu, tout flamme, vous a écrit tant de lettres que je n'ai pas eu le courage d'envoyer pour ne pas vous causer du tort.
Malena iş bulma ofisinde.
- Vous attendez qui? - Malèna. Elle cherche du travail.
Günaydın Bayan Malena. Nasılsınız?
Bonjour, vous allez bien?
Profesör, aletimi Malena'nın göğüsleri arasına koyabilir miyim?
Je peux aller me faire sucer par Malèna?
Malena kendini üstün görüyor. Sanki neyin peşinde olduğunu bilmiyoruz.
Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.
Ben Tarzan, sen Malena.
Moi, Tarzan, toi, Malèna.
Duydun mu? Malena'nın kocası öldürülmüş.
Tu sais que Malèna est veuve?
Malena artık müsait!
Son mari a été tué!
Bir gün Malena geçerken dikkati dağıldı ve çürük diş yerine sağlam dişi çekti!
Hier, comme il la regardait passer, il a arraché une incisive au lieu d'une canine cariée.
Ama Malena Scordia'yı kasaba halkından korumalısın.
Mais tu dois protéger Malèna Scordia de la ville.
Tekrar baş sağlığı diliyorum Malena.
Encore toutes mes condoléances.
Kızınız Malena bütün kasabayla yatıyor.'"
Votre fille Malèna est une putain.
Malena'nın bir fahişe olduğunu ve bütün kasabayla yattığını yazıyor!
Malèna couche avec tout le monde.
Kızı Malena'yı bir daha asla görmek istemiyor.
Il ne veut plus jamais revoir sa fille.
Fahişe olan Malena! Asıl mahkemeye çıkarılması gereken o!
C'est Malèna, la putain, qui devrait être jugée.
Şimdi Maddalena Bonsignore'nin ifadesiyle devam ediyoruz. Scordia'dan dul kalan ve Malena olarak çağırılan bayan.
Commençons avec le témoignage de Signora Bonsignore, veuve Scordia, appelée Malèna.
Benden daha yetenekli biri olan Bayan Malena tek gerçek aşkın karşılıksız olan aşk olduğunu yazdı.
"Signora Malèna, quelqu'un de plus doué que moi " a écrit que l'amour vrai n'était pas partagé.
Malena her zaman işini yaptıracak birini bulur!
On lui met des bâtons dans les roues à Malèna.
Malena'nın babası.
Le père de Malèna.
- Malena Scordia, fahişe.
- Malèna Scordia, la putain.
Nino Scordia, Malena'nın kocası.
Nino Scordia, le mari de Malèna.
Bu Malena'nın kocası değil mi?
C'est celui qui est mort en Afrique.
Malena Scordia'yı tanıyor musun?
Vous connaissez Malèna Scordia?
Ama inanın bana karınız Malena size sadıktı.
"Croyez-moi, " Signora Malèna vous a été fidèle.
Beğendiniz mi Bayan Malena?
Ça vous plaît, Signora Malèna?
Malena kızışık mı?
Malena est en chaleur?
Ben Malena.
Je m'appelle Malena. Salut.
Ne işle meşgulsun, Malena.
Dans quelle branche êtes-vous, Malena?
Pablo ile Malena.
Pablo et Malena.
Malena da her zaman çok ciddi ve çok sakindi.
Malena était très... sage et silencieuse.
Bekle, Malena. Bekle.
C'est bon, on a le temps.
Hadi, Malena. Binsene. Hadi.
Allez, monte une minute.
- Hadi, Malena, iki kardeş gibi?
- Allez...
Harika vakit geçireceğiz, Malena.
Ça va être génial, Malena.
Otantik bir yere, Malena.
Un hôtel typique.
Malena, dinle şu kısımı.
Écoute ça.
- Ne diyorsun sen? - Bilmiyorum, Malena, bilmiyorum.
- De quoi tu parles?
Bırak şunu, Malena. Şu anda canım tartışmak istemiyor.
Arrête, j'ai pas envie de discuter.
Malena, bir şeyler yapmak zorundayız, değil mi?
Il faut faire quelque chose.
Bak, Malena, TV'de izlediğimize benzeyen bir film olsaydı bu şu anda çoktan üstsüz kalmıştın sen.
Tu sais... si c'était un film comme celui de tout à l'heure, tu serais à poil.
Bak, Malena ben içeri giriyorum.
Bon... Je vais voir.
Malena, el feneri. - Malena, ver onu bana. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Qu'est-ce que tu fous?
Malena, sana söylüyorum.
Je te parle.
Malena, Almanlar'la yatan kadın.
Il est pas mort?
İyi şanslar Bayan Malena.
Bonne chance, Signora Malèna.
Malena.
Malèna.
Malena, dinle.
Attends...