Micheletto translate French
36 parallel translation
İyi Lort davamızdaki adaleti görecek mi, Micheletto?
Le Seigneur voit-il la justesse de notre cause, Micheletto?
Gidebilirsin Micheletto.
Tu peux partir.
Tanrı bizi affeder mi, Micheletto?
Dieu nous pardonnerait-il?
Micheletto gibi.
Comme Micheletto.
Tanrıyı seçmişti, Micheletto.
Elle a choisi Dieu, Micheletto.
Bir zamanlar bir sokak köpeğiydin, Micheletto. Efendisizdin.
Tu fus un chien errant, Micheletto, sans maître.
Dostum Micheletto'nun bana dediğine göre birbirinizi, birbirinizden nefret edecek kadar iyi tanıyormuşsunuz.
J'ai entendu dire par mon ami Micheletto que vous vous connaissez assez les uns les autres pour vous détester cordialement.
Hünerlerini sergile bakalım Micheletto.
Montre nous, Micheletto. Ton expertise.
Öyle değil mi Micheletto?
N'est-ce pas, Micheletto?
- Micheletto.
Micheletto.
Senin doğduğunu hayal bile edemiyorum, Micheletto.
Je ne peux pas t'imaginer naître, Micheletto.
Micheletto'muz döndü.
Notre Micheletto est de retour.
Annenin mütevazı konutunda güvende olmaz mıydık, Micheletto?
Serions plus en sécurité dans l'humble logis de ta mère.
Demek geri döndün, Micheletto.
Alors tu es revenu, Micheletto.
Tekerlek tamircisiyim, Micheletto.
Je suis un charron.
Micheletto.
Micheletto.
Micheletto!
Micheletto!
Bir zamanlar bir sokak köpeğiydin, Micheletto.
Vous étiez un errant, Micheletto.
Ve sen Micheletto zırh kuşanacak ve bölük komutanım olacaksın.
Et toi, Micheletto... tu porteras une armure et tu seras mon capitaine.
Micheletto, gece nöbetçilerini çağır.
Micheletto appelle la garde de nuit.
İğne atsan yere düşüşünü duyarsın Micheletto.
Chh, chh, chh Tu pourrais entendre une épingle tomber, Micheletto.
Yalanlar yuvasındasın.
MICHELETTO : Tu es dans la maison des mensonges.
Kalbin hiç rahatsızlandı mı, Micheletto?
Est-ce-que ton cœur a déjà été malade, Micheletto?
Onun fikrini nasıl değiştirebilirsin, Micheletto?
Et comment dois-je faire pour le faire changer d'avis, Micheletto?
Hiç çocuğun oldu mu Micheletto?
As tu déjà eu un enfant, Micheletto?
Ben bilmiyorum.
MICHELETTO : Je ne sais pas.
Orijinal bir fikir.
MICHELETTO : Une idée originale.
Ağlamalı mıyım, Micheletto?
Dois-je pleurer, Micheletto?
Çocuğumu buraya getirmeli miyim Micheletto?
Dois-je ammener mon enfant ici, Micheletto?
- Micheletto kaçmadı!
Micheletto n'est pas un fuyard.
O Napoli'ye zararlı otlar bahçesi derdi. Micheletto.
Il a appelé Naples un jardin de mauvaises herbes, Micheletto.
Micheletto.
Micheletto? Où étais-tu?
Kazanmış mı görünüyorlar, Micheletto?
- Ont-ils l'air victorieux?
- Micheletto! - Çok mu geç kaldım?
Micheletto!
Çıkabilirsin, Micheletto.
Laisse-nous.
İncinecek bir duruma düştüm mü Micheletto?
Étais-je en danger, Micheletto?