Morfin translate French
1,183 parallel translation
Biraz daha morfin verebilirim... morfin kullanabilir miyim, komutanım?
J'ai besoin... J'ai besoin d'un peu plus de morphine. Plus de morphine?
- Belki biraz morfin verebilirim.
- Je pourrais lui donner de la morphine.
Alkol ve morfin karıştırılmaz.
L'alcool et la morphine ne font pas bon ménage.
Dayan. Biraz daha morfin vereceğim.
Je vais vous donner de la morphine.
Morfin ve benzo.
Morphine et benzo.
Morfin yüzünden.
Elle n'allait pas si mal.
Morfin dozunu artıracağız.
On va augmenter ta dose de morphine.
5 birim morfin, 2 litre normal salin verdim.
Je lui ai donné 5 de morphine, 2 litres de saline.
5 birim morfin daha.
Encore 5 de morphine.
Morfin verebilir miyiz?
On lui donne de la morphine?
Ona altı miligram morfin verdim.
Je lui ai fait 6 de morphine.
Aylardır morfin alıyormuş. Bir faydası olmamış.
Sous morphine.
Tamam. Serumdan titrat morfin verelim ağrısı için.
De la morphine titrée en IV pour calmer la douleur.
- Morfin?
- Morphine?
Carol, 2 miligram morfin.
Carol, 2 mg de morphine.
- Morfin veriliyor.
- Mais non, elle est sous morphine.
Barlow'a morfin lazım.
Barlow a besoin de morphine.
Morfin ve soda alayım.
Un morphine soda.
Eğer sakin olmazsan, doktora sakinleşmen için bir morfin yapmasını... söyleyeceğim.
Je vais demander au docteur de vous calmer, on aura la paix...
Eskisinden daha fazla ağrısı var ve kahrolası morfin hapları işe yaramıyor.
Il souffre et les pilules de morphine ne l'apaisent plus.
Morfin haplarına gelince... bir şey daha yapabiliriz.
En ce qui concerne les pilules de morphine, il y a une solution.
Çok güçlü ve etkili bir sıvı morfin solüsyonu var.
Il existe de la morphine liquide très efficace.
Bir morfin hapı mı?
Vous voulez une pilule?
Sıvı morfin var ya. Dikkatli olunmazsa, insanı sağa sola savurur.
La morphine liquide va vous chambouler, faut faire attention.
Hastahanenizde hiç, hastanın ölümüne yol açmasa bile, süreci hızlandıracağı bilinerek morfin verildi mi? Sorum bu değildi.
Ce n'était pas ma question.
- Morfin yüzünden kabız oldu.
- La morphine l'a constipé.
- Neden morfin alıyor?
- Pourquoi est-il sous morphine?
- Morfin ağrısını azaltıyor mu?
- La morphine diminue ses douleurs?
Bn. Braga için 2 miligram morfin istiyorum.
Il me faut 2 mg de morphine pour Mme Braga.
Amy, biraz rahatlayabilmen için morfin verebilirim.
Amy, je peux vous donner de la morphine pour être mieux.
Morfin.
Morphine.
- 4 mg morfin, 1 mg Versed.
- 5 de morphine, Hypnovel 1.
1 0 mg. morfin.
10 mg de morphine.
80 mg Lasix, 4 mg morfin.
80 de Lasilix, 4 de morphine.
Solunum 1 6. 8 mg morfin verdim.
Je lui ai donné 8 de morphine.
- Ne kadar morfin verildi?
- Combien de morphine?
1 0'luk morfin.
Dix de morphine.
Morfin lütfen.
Morphine, je vous prie.
Morfin etkisini yitirdiğinde kızacağım ama o zamana kadar...
Quand la morphine aura cessé son effet, oui.
Morfin, Motrin, Tylenol, herhangi bir şey olur. Hadi, hadi, hadi...
Morphine, Motrin, Tylenol, peu importe.
Siz sabahları kafein alıyorsunuz ben de biraz morfin, ne var bunda?
Vous prenez un peu de caféine le matin, moi, un peu de morphine. - Et alors?
- Morfin mi?
Morphine?
Kanımda bu kadar morfin varken olmaz.
Pas avec le sang plein de morphine.
Bunun içindeki morfin mi?
C'est de la morphine là-dedans?
Bu sürede de önerilen ağrı tedaviniz de... morfin, percocet ve darvocet'ten oluşuyor.
Analgésiques habituels, perfusion de morphine... Centre de rééducation
Morfin uyguluyoruz ve tekrar acı çekmeye başlarsa dozajını artıracağız.
Elle est sous morphine, on augmente le dosage dès qu'elle souffre.
O kadar çok morfin aldı ki sizi tanıyacağından bile şüpheliyim.
Avec la morphine, je doute même qu'elle vous reconnaisse.
Aslında bakarsanız böyle, sonun kaçınılmaz olduğu vakalarda, ben morfin dozajının sabit bir ivmeyle artırılmasını öneriyorum.
À vrai dire, quand la fin est inévitable, je recommande d'augmenter considérablement la morphine.
Bu morfin mi?
C'est de la morphine?
Morfin.
La morphine.
- Morfin.
- C'est la morphine.