Naoko translate French
50 parallel translation
NAOKO KUBO MAYUMI NAGISA
Naoko Kubo Mayumi Nagisa
Takahashi Etsushi Otani Naoko
TAKAHASHI Etsushi, OTANI Naoko
Ama onlara bir hediye filan al.
Si! Achète des biscuits pour la petite Naoko.
Ya sen Naoko?
Et toi, Naoko?
Köylerdeki çocuk nüfusu gittikçe azalıyor.
Quand Naoko est née, l'exode rural était fort et avec le dépeuplement des villages, les jeunes se sont faits rares.
Kendine iyi bak Naoko.
Prends soin de toi, Naoko.
Tokyo : Kayıp Yamazaki Naoko, yaş 6
Yamazaki Naoko, 6 ans, Tokyo,
Naoko, biraz geri çekil.
Naoko, recule un peu.
- Naoko.
- Naoko.
- Naoko, ne yapıyorsun?
- Naoko, qu'est ce que tu fais?
Yapabilirsin, Nao-chan!
Vas-y, Naoko!
Naoko, kendini zorlama.
Allez, tire fort. Essaie encore.
Tamam, Naoko çok çabaladı.
Naoko a fait de gros efforts.
Baraj için yapım ekibi!
La mère de Naoko tient une auberge.
Naoko'nun ailesi handa idi.
C'est là qu'ils sont.
Naoko'nun büyükbabası, arkadan bunları kontrol et.
Quelqu'un peut-il rester pour les surveiller?
Hey, bu Naoko lijima değil mi?
Hé, n'est-ce pas Naoko lijima?
Naoko, kafan allak bullak olmuş senin.
Naoko, tu es bouleversée.
Naoko!
Naoko!
Naoko! Hissettiklerini anlayabiliyorum ama bu senin kontrolünde değil.
Naoko, je comprends ce que tu ressens, mais tu n'y peux rien.
- Siz Naoko olmalısınız.
- Vous devez être Néoko.
Naoko, kusuruma bakmayın.
Naoko, pardon.
Çocuklar, olası yeni komşumuz, Naoko.
Les filles, voici Naoko, une voisine potentielle.
Naoko'ydu değil mi?
Naoko, c'est ça?
Bugün Naoko ile konuştum.
J'ai parlé à Naoko aujourd'hui.
- Dur bakalım, Naoko'yla mı konuştun?
- Tu as parlé à Naoko?
Naoko ve Kidzuki neredeyse doğdukları günden beri birlikteydiler.
Naoko et Kidzuki étaient ensemble depuis leur naissance.
Ev sahibi Naoko'nun taşındığını söylediğinde çılgına döndüm.
Quand le logeur de Naoko m'apprit qu'elle avait déménagé, je fus stupéfait.
Siz Naoko'nun doktoru musunuz?
Vous êtes donc le docteur de Naoko?
Naoko'yla benim hala bahçede işimiz var.
Naoko et moi avons encore du travail au jardin.
Naoko'yla burada tek başına kalamazsın.
Vous ne pourrez pas rester seul avec Naoko.
- Naoko!
- Naoko!
" Senin için Naoko'nun cevabını beklemek zor olmalı.
" Cela a dû être difficile pour toi d'attendre la réponse de Naoko.
Fakat Naoko için bu ay oldukça zor geçti.
Mais pour elle aussi, ce mois a été difficile.
" Sana gerçekleri söyleyeceğim, Naoko'yu kontrol etmek oldukça zorlaştı.
" Pour être honnête, il devient de plus en plus difficile de contrôler Naoko.
Ama sen de öldüğünde ne hale geldiğimi, Naoko'yu benim kollarıma bıraktığını düşün.
Mais toi aussi, imagine comme ça été dur pour moi quand tu es mort, laissant Naoko seule.
Naoko öldü.
Naoko mourut.
Demek Naoko'yla yaşamayı planladığın yer burası?
Alors c'est ici que tu envisageais vivre avec Naoko?
Hem benim için hem de Naoko için.
Pour moi et Naoko.
Naoko 21...
Naoko, toujours 21.
Filmin son sahnesinde Jiro genç yaşta ölen karısı Naoko ile yeniden bir araya geliyor.
La scène finale du film a Jiro qui retrouve sa femme Nahoko, qui est morte jeune.
Naoko'nun alıp götürdüğü Jiro ölecek mi?
Emporté par Nahoko, est-ce que Jiro va mourir?
Naoko "gel" yerine "yaşa" diyor.
Nahoko dit "ikite ( vis )" au lieu "kite ( viens )".
Naoko...
Nahoko...
Bu Naoko'nun repliği ama haksız da değil.
C'est la réplique de Nahoko, mais c'est vrai.
Naoko Otani
Naoko OTANI