Niners translate French
217 parallel translation
İlk turda San Francisco 49, Teksas Üniversitesinden Jamal Sanders'i seçiyor.
Les Forty-Niners de San Francisco choisissent Jamal Sanders de l'université du Texas.
Dokuzlar!
- Vive les Niners!
Tamam Dokuzlar. Biraz laklak duyalım.
- Les Niners, je veux vous entendre.
Niners'a ne demeli?
Et l'équipe de foot des Niners?
O akşam Cowboys ve Forty-Niners'ın maçı vardı.
Cowboys contre les 49ers.
— Evet! — Bastır Niners! Ni-ners!
Allez, les Niners!
— 40 metre çizgisine... — Evet! — Bastır Niners!
Allez, les Niners!
- Niners hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Et les Niners? - Pardon?
Futbol takımı Niners.
Les Niners, l'équipe de foot.
Joe Montana'dan Dwight Clark'a pas, dip çizgide son saniye.. Niners Cowboys'a karşı.
Les Niners-Cowboys.
Bir çeteden bahset.
One-Niners, Monks...
Müvekkili ceza yemiş bir One-Niner.
Elle revenait de la sentence d'un de ses clients, un membre du gang des One-Niners.
One-niners'ın hissesi mi var?
- Vraiment? Les One-Niners?
- Klee Jones için 19'un cevabı.
La revanche des One-Niners pour Clee Jones.
19'lar Los Profetas'ı sorumlu görüyor.
Les One-Niners doivent penser que Los Profetas sont responsables.
Önce Dokuzlara bakalım.
On va d'abord voir les One-Niners.
- Turne yatırımcısı 19'lardan mı?
- C'est les One-Niners qui financent la tournée?
19'lara ödemek soygun değil mi?
Vous croyez que payer les One-Niners n'est pas de l'escroquerie?
Onları darağacından koruyan tek şey 19'lar olabilir.
Les One-Niners pourraient être la seule chose qui les protège de tout ça.
19'lar öyle mi sanıyor?
C'est ce que pensent les One-Niners?
Pek konuşma yok ama 19 dövmeli altı kişi gördük. - Birkaç çeteci bebe.
Des conversations anonymes mais j'ai remarqué six tatouages de One-Niners, et quelques mecs de gangs.
- Dokuzlar kurallara takmıyor.
- Les Niners ne respectent pas les règles.
One-Niner'lar yeni bir üs kazanmak ister.
Les One-Niners apprécieront la base de votre clientèle.
Bu da... İşte, Niners San Diego karşısında, 5 sayılık handikap verilmiş.
Là, Niners à San Diego, 5 points d'écart, exact?
Doğal olarak, One-Niner kafası koparmak bir güç boşluğu yarattı.
Naturellement, décapiter les One-Niners a libéré la place du chef.
Sana göre Antwon yalan söylüyor ve bu işten One-Niner'lar sorumlu?
Vous croyez qu'Antwon nous a menti? Que les One-Niners sont les responsables?
One-Niner'lar kimin geleceğine karar veriyorlar.
Les One-Niners décident de qui sera le prochain.
- Niner bağlantısı mı?
- Un lien avec les Niners?
El Salvadorlular, Ruslar, Afrikalılar ve One-Niner ile aynı yatağı paylaşan tek bir adam var.
Y a qu'un gars qui puisse réunir les Salvadoriens, les Russes, les Africains - et les One-Niners.
Antwon gidince 9 Milimetrelikler'in dili çözülür.
Sans Antwon, les One-Niners parleront.
One Niner'ları araştırmakla görevlendirildiler.
Vous irez sur le territoire des One-Niners.
Üç saat sonra, bu kez onlar rakip çeteye, Farmington One Niner'lara misilleme yaptılar.
Trois heures plus tard, ils ont riposté contre le gang rival, les One-Niners.
Hazırdaki tüm arama izinlerini işleme koyacağım. Spookstreet ve One Niner bölgelerinde devriyeleri iki katına çıkaracağım böylece onları sokaklardan uzak tutabiliriz.
Je vais regarder les mandats qu'on a, doubler les patrouilles sur Spook Street et sur le territoire des One-Niners.
Danny, Julien, bu gümüş renkli bölge Farmington One Niner'larının bölgesi.
Danny, Julian. Cet endroit est le territoire des One-Niners. Votre bout de paradis.
Şu andan itibaren sizin bölgeniz. Spookstreet ve One Niner'lar savaşıyor.
Spook Street et les One-Niners sont en guerre.
One Niner'ları o bilir.
Il dirige les One-Niners.
Hop hop hop! Farmington One Niner'ları.
Les One-Niners de Farmington.
Bak. Niner'lar ve Spookstreet arasındaki savaş giderek kızışıyor.
Cette guerre entre les One-Niners et Spook Street commence à chauffer.
Hemşireler arkadaşlarını görmeye gelen One Niner renkleri taşıyan iki gencin Oink'i gördüğünü ve doğrudan üzerine gittiklerini söylüyor.
Les infirmières parlent de deux groupes de One-Niners venus rendre visite à un ami. Oink était juste là.
Daha kötü haber, One Niner'lar onu orada gördü ve öldürdü.
La très mauvaise c'est que les One-Niners l'ont trouvé et l'ont tué.
Esas kızınızın bir One Niner malı olduğunu biliyor muydunuz?
Tu sais que la fille est propriété des One-Niners?
Bak, tek bildiğim One Niner'ların üzerimize ateş açıp üç dostumu öldürdükleri.
Ecoute, tout ce que je sais, c'est que les tirs des One-Niners sur ma caisse ont tué trois de mes mecs.
One Niner'ların reisi.
Un capitaine des One-Niners.
One-Niner'lar polise bilgi verenlere karşı bir kampanya yapıyor mu?
Les One-Niners font campagne contre les indics?
İpuçları One-Niner'da. Kendininkinden asla vazgeçmedi.
Elle n'a donné que des tuyaux sur les One-Niners.
Hadi, Niners!
Allez, les Niners!
Niners'a beş.
Les Niners pour 5000 $.
Green Bay, en az yedi farkla yenerler.
Green Bay. 7 points de moins que les Niners.
Niners'a oyna beş bin.
Les Niners, pour 5 000 $.
One-Niner'lar olabilir mi?
- Ca ressemble aux One-Niners?
Sen de çetenin elebaşısın.
Vous êtes le roi des One-Niners.