Peanuts translate French
44 parallel translation
Yeni destek ve pelvik band ona iyi gelecektir, ya Peanuts?
Il lui faut une armature et une ceinture pelvienne. Et Peanuts?
Tamam, Doktor Bey. Şunu Radyolojiye götür, sonra da Peanuts'ı ameliyata hazırla.
Envoyez ça en radiologie et préparez Peanuts à l'intervention.
Hey, yerfıstığı kahrolası bir ışın tabancasıyla geri dönmüş.
Hé! Peanuts a ramené un fusil laser.
Hey, Yerfıstığı.
Eh, Peanuts.
Yerfıstığı.
Peanuts.
Peanuts ( * ) karakterlerine benzemiş.
On dirait la B.D. De Peanut's.
Peanuts!
Des clopinettes!
- Fıstık de!
- Dis "peanuts".
- Fıstık.
- Peanuts.
Peanuts karakterlerinden biri. Sürekli Schroeder'le evlendiğinde nasıl saplı tencereler alacağından söz ederdi.
Un personnage de Snoopy, elle parlait toujours des casseroles quand elle se mariera avec Schroeder.
Fıstık Toplantısı'nda da böyle olmuştu.
C'est exactement ce qui est arrivé à la réunion des Peanuts.
- Fıstık ezmesi.
- Au beurre de peanuts.
Evet ama bana göre geleneksel müzik Bird ve Dizin Bud Powell ve Max Roachla birlikte Massey Hall'da Salt Peanuts çalmasıdır.
Pour moi, le traditionnel, c'est Bird et Diz jouant "Salt Peanuts" au Massey Hall avec Bud Powell et Max Roach.
Polis ve ordu için ödenek istiyorlar.
C'est peanuts et ça les énerve. Ils vont réclamer plus d'argent pour la police et la défense.
Yapacağımız kâr, siparişe kıyasla leblebi parası kadar.
Le montant, c'est peanuts par rapport à la commande de ton gouvernement.
Bu arada... Niye birbirinize Yengeç Ronnie, Peanuts ve Frankie B diye seslendiğinizi biliyorum.
Au fait, je sais pourquoi vous vous donnez ces surnoms stupides.
Sesleriniz "Peanuts" * çizgi filmindeki öğretmen gibi geliyor.
Vous êtes tous comme ce prof dans Peanuts.
Joseph Manheim namı diğer Joey Peanuts.
Joseph Manheim aussi connu sous le nom de Joey Peanuts.
Joey Peanuts birazdan görünür dedi.
Il dit que Joey Peanuts va arriver.
Joey Peanuts.
Joey Peanuts.
Joey Peanuts olay yerinde parmak izlerini bırakmış.
Joey Peanuts a laissé ses empreintes sur place.
Joey Peanut'ın galerisinden sesim duyuluyor mu?
Tu peux m'entendre, là, dans la tribune Joey Peanuts?
Ve sen Joey Peanuts, şanslıysan beş yıllık kamu hizmeti cezasıyla yırtarsın.
Et alors, Joey Peanuts, tu feras 5 ans de travaux d'intérêt général, si t'as de la chance.
Pek çok yerde yarım tavuklar nahoş şekillerde servis ediliyor, bundan nefret ediyorum.
They're nice and hot. â ™ ª â ™ ª Peanuts... â ™ ª Dans la plupart des restaurants, la moitié des poulets sont servis, en un seul morceau, â ™ ª Fresh roasted I sell a lot... â ™ ª Je déteste ça. â ™ ª If you haven t got bananas don t be blue. â ™ ª
İnsanların o şekilde yemesini nasıl bekliyorlar ki?
Comment peut-on les manger comme ça? â ™ ª Peanuts in a little bag are... â ™ ª
( "Peanuts" daki yetişkinlerin sesi yerine trompet çalması gibi. )
...
Helena Bonham Carter'la boktan bir ücrete çekim yapıp kötü bir aktör olduğun için repliklerini sakallı şişkolara söyletmelerini ister misin?
" pour gagner peanuts pendant qu'un gros type lit tes répliques tellement t'as un jeu merdique?
Yuvarlak kafalı, kıvırcık saçlı zenci bir çocuğun resmini çizip çizdiğin resme Peanuts çizgi romanı diyemezsin.
D'accord. Alors on fait quoi? On ne va quand même pas... dessiner une petite tête ronde et noire avec des cheveux... frisés et l'appeler Peanuts ou Snoopy.
Şu, Peanuts'taki şapşal Lionel gibi kutu taşıyan çatlak bir karı ve o da ölülerle takılıyor, deli olan ben miyim?
C'est une folle qui transporte une boîte comme Lionel dans Peanuts. Lui, il se tient avec des nègres morts, et moi, je suis fou? Que suis-je censé faire de tout ça?
Sana tek sent ödemeyiz.
On te paie peanuts.
Onunla git Debonay, Peanuts'a söyle buraya gelip şu lanet ata göz kulak olsun.
Va avec lui, Debonay, et demande à Peanuts de venir ici tenir ce maudit cheval.
Şuna baksana, çizgi film karakterleri gibi etrafta dans edip duruyor.
Regarde-la, elle danse comme un personnage d'un de ces dessins animés Peanuts.
- Kabul edildi.
- Affirmatif. Peanuts!
Fistik, fistik, fistik, maalesef tükendi Skipper!
Peanuts! Arachides, l'arachide, l'arachide, l'arachide, l'arachide, l'arachide, arachides! - Nous ne avons plus d'arachides, Capitaine!
Peanuts hayranlarını bilirsin.
Tu sais, les fans de Snoopy...
- Kim yer fıstığı ismini koyar ki hem?
Qui est peanuts de toute manière? Peanuts est Lucy and Charlie Brown and Linus...
Yer fıstıkları... Kim yazdı bunu?
Peanuts, qui a écrit celle-ci?
Snoopy ve Charlie Brown PEANUTS FİLMİ
PEANUTS
Başka bir şey istersen fıstık ezmesi ve reçelli sandviç veya tost var.
Regarde si tu veux quelque chose d'autre... Il y a des peanuts butter et jelly ou du fromage grillé.
"Peanuts" filminden.
Snoopy, le chien! Le dessin animé!
Aman Tanrım, kedi, piyano ya da The Peanuts kimin umurunda?
Oh, mon Dieu, qui se soucie des chats ou des pianos - ou les "Cacahuètes" qui flippent?
Sadece Peanuts.
C'est juste "Cacahuètes".
Aynı Peanuts'taki Pig Pen'e benzerdi.
Il ressemblait à...