Peck translate French
353 parallel translation
Sonra tüm aile için Peck'in Kötü Çocuğu isimli gösteride iş çıktı.
Soudain, on nous engage tous pour Peck.
Kendi rolünü böyle oynamasıyla, tüm o serseri çocuklar Peck'in kötü çocuğuna vurmak isteyecekler.
Chaque sale gosse... voudra se mesurer avec lui!
Bundan böyle sadece akşam saat 8 : 30 ile 11 arası Peck'in kötü çocuğuyum.
Je ne serai plus le rôle que de 8h30 à 11h.
Peck'in kötü oğlanı kim sanıyordunuz?
. Qui donc joue le héros? .
Peck'in Kötü Çocuğu'nu oynamak her çocuğa nasip olmaz.
Tu as de la chance de jouer le gosse dans Peck!
- Herkes Gregory Peck olamaz.
- Tout le monde ne peut être Gregory Peck.
İsterse "Peck'in Kötü Çocuğu" nu oynar, onu kim durduracak?
Elle peut jouer les malappris, qui l'arrêtera?
Ellie ile evlendiğim günlerde Bartham Henderson ve Peck hukuk firmasındaki konumum...
Le jour de mon mariage, je commençais... ma carrière d'avocat...
Kabullen, güzel kızlar beni istemez, Gregory Peck'i isterler.
Une jolie fille, c'est Gregory Peck qu'elle veut.
Dinle Gregory Peck.
Gregory Peck.
Gregory Peck'i seviyorum.
J'aime bien Gregory Peck.
Gregory Peck'e söyle bunu benim için yapmalı.
Dites à Gregory Peck qu'il doit faire ça pour moi.
Flanel elbisesiyle Gregory Peck'e benziyor.
Il ressemble à Gregory Peck en costume de flanelle bleu.
Hadi, Francine. Dosdoğru Peck and Peck'e gitmemiz gerekirdi.
Viens, Francine, on aurait mieux fait d'aller directement chez Peck Peck.
Hayır, hayır, Sunday Times'ın Sanat ve Fırsat editörü Sy Peck'e.
Non, le directeur littéraire du Sunday Times!
Pekala, size ne diyeceğim Bay Peck.
Très bien, M. Peck.
Ben John Peck.
Je suis John Peck.
- Yapın, Peck. - Bas üstüne.
Allez-y, Peck.
Templeton Peck, Faceman olarak tanınıyor.
Templeton Peck, surnommé Faceman.
Smith, Baracus ve Peck'i Hanoi Bankası işi için paraşütle atlayacakları yere sen götürdün ve bence bugün hâlâ onlar için çalışıyorsun.
Vous avez déposé Smith, Baracus et Peck... pour leur boulot de la banque d'Hanoi, et vous travaillez toujours avec eux.
Ama Bay Peck, ilaçlama uçağı mı?
Mais, M. Peck, un pulvérisateur?
Adım Walter Peck.
Walter Peck.
- Şu Peck denen adam nerede?
- Où est ce Peck? .
- Peck benim.
- C'est moi.
Bana Gümrükten Scappy Peck'yi bağlar mısın?
Je veux parler à Scappy Peck aux douanes.
- Scappy Peck şu an hatta.
- J'ai Scappy Peck en ligne.
Dennis Peck, partnerim.
Dennis Peck, mon équipier.
- Dennis Peck'i tanıyor musun?
- Vous connaissez Dennis Peck?
Pek'in Dorian Fletcher adlı genç bir memurla bir anlaşmazlığı varmış.
Il dit que Peck s'est battu avec un flic de la Mondaine, Fletcher.
Dennis Peck?
Dennis Peck?
- Dennis Peck.
- Dennis Peck?
- Peck'in peşinden gidecek miyiz? - Evet.
Et l'homme à abattre, c'est Peck?
Peck bölümün % 40'ına ekstradan gelir dağıtıyorsa, tek bir memur yaptığı yardım karşılığında bölümü kontrol edebilir.
Si Peck joue au Parrain avec 40 % des bleus de la Mondaine, c'est une véritable épidémie de corruption : tout un service sous le contrôle d'un ripou.
Bir araştırmayı haklı göstermek yeterli değil.
Rien ne justifie une enquête sur Peck.
Neden Peck ve sen vazgeçmiyorsunuz? ve ben hangisi büyük karar vereyim?
Vous et Peck montrez-moi vos... et je vous dirai qui a la plus grosse.
Dennis Peck'in kaç karısı var biliyor musun?
Combien Peck a-t-il de femmes?
Peck bulmadan şöförü biz bulmalıyız.
Il faut retrouver le chauffeur avant Peck.
Dennis Peck'e bilgi veremezsin.
Et pas un mot à Peck!
Peck...
Peck...
Peck.
Peck.
- Dennis Peck kim?
- Qui c'est, ce Dennis Peck?
OK, işte anlaşma. Dennis Peck'e karşı tanıklık yap, sana dokunulmazlık vereceğiz.
Alors je te propose de témoigner contre Dennis Peck et on t'assure l'immunité.
Dennis Peck ateş etti bana.
Il m'a tiré dessus.
- Dennis Peck.
- Dennis Peck.
Peck's Bad Boy karakteri gibi hissediyorum, saçma sapan..
Je me sens comme un méchant garçon qui refuse d'entendre raison.
Bay Peck lütfen, Bay Peck lütfen, acaba...
M. Peck, s'il vous plaît...
Bay Peck hadi, dediniz ki, Bay...
M. Peck, vous avez dit...
Birkaç yıI önce buraya gelmiştin, hatırlıyor musun? Bay Peck, ne?
Tu te souviens quand t'es venu y a des années? "M. Peck!" Quoi?
Neden bahsediyorsunuz, Bay Peck?
Prenez le Mur, aujourd'hui.
Yavaş olmak mı Bay Peck?
Me calmer?
- Peck.
- C'était Peck.