Peewee translate French
51 parallel translation
Zavallı ihtiyar Peewee.
Pauvre Pee-Wee.
İhtiyar Peewee'ye.
Pauvre Pee-Wee...
Peewee'nin seni böyle ortada bırakması ne utanç verici.
C'est une honte que Pee-Wee t'ait laissée vivre comme ça.
Peewee biraz daha dayanabilseydi senin gerçek bir kadın olduğunu görebilecekti, Evie.
S'il avait vécu un petit peu plus, Pee-Wee t'aurait vue devenir femme.
İhtiyar Peewee nalları dikti.
Le vieux Pee-Wee a fini par crever.
Peewee'nin tam adı neydi?
C'était quoi, le vrai nom de Pee-Wee?
Peewee'nin söz verdiği krom tabancayı da sana onu da alacağım.
Le pistolet chromé que Pee-Wee t'avait promis. Je vais aussi te l'acheter.
Peewee'nin buna hiç zamanı olmadı.
Pee-Wee n'a jamais rien fait.
Peewee Leader sancak tarafına dönüş.
Peewee Leader virant à tribord.
Selam, Peewee.
Salut, Peewee!
Joey, bu Peewee. O Baldies'bayanlara yardımcı oluyor.
Peewee, c'est la chef de la ligue féminine des Tondus.
Lütfen, Peewee Grogan hikayesi olmadan da yapabiliriz.
On peut se passer de Pee-Wee Grogan.
Peewee 1-2 yaş daha büyüktü.
Pee-Wee était à peine plus vieux.
Sonunda, Peewee diz çöküp dua etti. Tanrı o kahrolası kapıyı açmamıza izin verirse son soygunu olacağına yemin etti.
Pee-Wee a fini par s'agenouiller et par prier... en jurant que ce serait son dernier cambriolage... si Dieu nous laissait l'ouvrir.
Peewee arkasında yarım litre kan bıraktı ve Vito bir daha yetersiz ekipmanla işe çıkmayacağına yemin etti.
Pee-Wee a perdu un litre de sang et Vito a juré de ne plus faire un coup... sous-équipé.
Peewee Grogan'a ne oldu? Peewee mi?
- Qu'est-il arrivé à Pee-Wee Grogan?
Peewee Grogan hikayesini tekrar anlatmak istemiyorsan bu kadar.
Sauf si tu veux nous raconter l'histoire de Pee-Wee Grogan.
Dodge'da Cyrus Beaudry ve Peewee Winters ayakkabılarının boyasına güldüğünde.
Cyrus Beaudry à Dodge et Peewee Winters - pour s'être moqué de votre cirage.
Merak etme, Peewee... bu Tom pisliğini biz hallederiz.
Ne t'inquiète pas, Peewee. Ca va s'arranger.
Peewee, en küçük kızım.
Peewee. Ma plus jeune fille.
Tamam. Peewee, 10-yarda açıl.
Peewee, tu vas à 10m.
Peewee... evlilik, yatırım yapmak gibidir.
Peewee... Le mariage est comme un investissement.
Dinle, Peewee. Ona sakın anlatma.
Peewee, ne lui dit jamais.
Selam, Anne.
Maman? C'est Peewee.
Ben Peewee. Pussy'e benden selam söyle.
Passe le bonjour à Nénette.
Peewee, bu ne süpriz!
- Peewee? Quelle surprise!
Fıstık ezmesini uzatsana, bir zahmet ufaklık.
Passe-moi le beurre de cacahouète, veux-tu bien, PeeWee?
Bir Nic Cage'ye ve bir de Pee Wee Herman'a benzeyen adamımız var.
On a un mec qui ressemble à Nicolas Cage, et un autre à Peewee Herman.
Haydi Peewee. Gel.
Viens, Chouchou, viens.
Peewee al bakalım.
Tiens, Peewee.
Peewee, hayatım, üç hafta oldu.
Mon petit oiseau, cela fait trois semaines.
Pee-Wee, püskürt onu!
PeeWee, balance la bombe!
Ben Artie Decker, Küçük Dev Giants'ların sesi bir sonraki oyunda görüşmek üzere!
C'était Artie Decker, la voix des Peewee Giants, rendez-vous au prochain match!
- Peewee.
- Peewee.
Ufak basketbolcu.
Peewee basketball.
Kim olduğumu biliyorum! - Peewee mi?
en fait tu es, mais qui je suis?
- Evet, tamam.
- Peewee?
Hey, PeeWee, konuklarımıza ne ikram edebiliriz?
Je peux voir des choses. Hé, PeeWee, que pouvez offrir à nos invités?
- Fasulye? - Sağ ol, PeeWee.
Des haricots?
Bunun peşini bırakmayacağını biliyordu. Özellikle Çavuşa, PeeWee'ye ve diğerlerine baktığını görünce.
Elle savait que vous ne laisseriez jamais passer ça, pas quand vous avez Sarge et PeeWee et les autres, dont vous devez vous occuper.
Küçük futbol koçu değil mi?
C'est le coach de Peewee, c'est ça?
Peewee!
Pee-Wee!
Hey, Peewee! Selam ufaklık.
Salut, petite.
Nasılsın, Peewee?
ça va, Peewee?
- Hiç birşey, Peewee.
- ll n'a rien dit.
Afedersin Peewee belki sende gelebilirsin.
Pardon, Peewee.
Ona Peewee Grogan hikayesini anlat.
Raconte-lui Pee-Wee Grogan.
Peewee'yi soyup çıplak bıraktık.
On a déshabillé Pee-Wee.
Oh, Peewee'm benim.
Oh, ma Peewee.
- Haydi Peewee. - Peewee'ymiş.
"Chouchou"!