Pes ediyorum translate French
560 parallel translation
- Pes ediyorum.
- J'abandonne.
Ben pes ediyorum.
J'abandonne.
Tamam, pes ediyorum.
Bon, je laisse tomber.
Sanki duvara konuşuyorum, pes ediyorum.
C'est comme si je parlais à un mur. J'abandonne.
Pes ediyorum!
J'abandonne.
- Oh, pes ediyorum.
- Je renonce!
Pes ediyorum.
D ´ accord. Laissez tomber.
- Eh, pes ediyorum.
- Je ne sais pas.
Randolph, çocuk bunları nereden öğreniyor ki? Pes ediyorum Bertha. Hayatım boyunca kumar oynamadım.
Je n'ai jamais joué et je ne me suis jamais compromis avec une autre fille avant toi.
- Peki, peki. Pes ediyorum.
- J'abandonne.
Pes ediyorum. Evet efendim, pes ediyorum.
Je renonce, oui parfaitement, je renonce.
Pes ediyorum.
Je ne m'en mêle plus.
Pes ediyorum.
Je renonce, où?
- Pes ediyorum!
- Je capitule!
Bitti! Ben pes ediyorum! Gözlerini böyle açıyorsun.
Je renonce, tu restes toujours comme ça, l'œil rêveur!
- Pes ediyorum. - Şehir çocuğu seni! - Kazandın.
Il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
- Pes ediyorum.
- Je m'incline!
Umut yok, pes ediyorum.
Sans espoir. Je renonce.
Bu kadar yeter, pes ediyorum.
J'en ai assez, je vais me retirer.
Pes ediyorum.
- D'accord. J'accepte.
Pes ediyorum!
J'abandonne!
- Evet, pes ediyorum.
- Oui.
Pes ediyorum Eddie.
J'arrête, Eddie.
Pes ediyorum. Kim olabilirdi?
Qui elle?
Başlarım ben bu işe! Pes ediyorum!
Je m'en fiche, moi, je laisse tomber!
Tamam pes ediyorum.
Très bien! J'abandonne!
Pes ediyorum.
Je n'y arrive pas.
Yeter, pes ediyorum.
Ça va, je me rends.
Pes ediyorum.
Je me rends.
Pes ediyorum.
Alors, je vous écoute.
- Pes ediyorum dedim, değil mi?
- Puisque je vous le dis!
Ben pes ediyorum.
J'y renonce!
- Ben pes ediyorum.
Je n'en peux plus.
Pes ediyorum.
Je renonce.
Pes ediyorum!
Je me rends!
Pes ediyorum! Artık yeter!
Ça suffit!
Bu çok saçma! Ben pes ediyorum.
Tout ça est ridicule!
Tamam, tamam, pes ediyorum.
- J'abandonne.
Pekala. Pes ediyorum, pes.
D'accord, J'abandonne,
Pekâlâ, pes ediyorum.
D'accord, j'abandonne.
Pes ediyorum Bu kadınla flört imkânsız.
J'abandonne. Elle est inaccessible.
Pes ediyorum. Sürpriz!
- Je donne ma langue au chat!
Pes ediyorum.
Je laisse tomber.
Bu ilişkide hep iradeden dolayı münakaşa ettik. Pes ediyorum.
Cette relation n'a été que confrontation.
Pes ediyorum.
Eh bien, je renonce.
Pes ediyorum.
J'abandonne.
Tamam pes ediyorum. Neredesin? Bu tarafta.
D'accord, j'abandonne.
Pes ediyorum.
- Je sèche.
Tamam, pes ediyorum.
Je me retire, Doris et te souhaite du bonheur
Pes ediyorum.
Il n'y a rien.
Pes ediyorum.
J'y renonce.