Pickup translate French
164 parallel translation
68 model bir Dodge.
Un pickup Dodge de 68.
Pickup ve Metz.
Pince à griffes et pince de Metz.
Lanet herif 92 model Ford Pickup kullanıyor.
Ce fumier conduisait un pick-up Ford de 92.
Çabuk, üveybabamım pickupına.
Au pick-up de mon beau-père!
Metz ve pickup.
- Metzenbaum et Kelly.
Buck'ın kamyonetinin arka tarafında oturmuş hissiz parmaklarımı oynatmaya çalışırken...
Sur la banquette arrière du pickup de Buck, alors que je tentais de vaincre l'inertie de mes jambes...
Düşündükçe CoIeman ve Phonia'nın Lester FarIey ve kamyonu oImadan öIemeyecekIerine karar verdim.
Plus j'y pensais, plus je me disais que Coleman et Faunia ne pouvaient pas s'être tués sans que Lester Farley et son pickup soient à proximité
We all hopped into the old Chevy pickup And we caught them at the top of the hill
On saute dans le camion Et on les rattrape en haut de la colline.
Arka yola çıkın ilk sapaktan dönün benim kamyonetimi göreceksiniz.
Coupez par le premier champ. Vous verrez mon pickup.
Babam peşlerinden gitti. Onları paramparça edecekmiş.
Pa est parti à leur poursuite, il essaie de leur barrer la route avec le pickup.
- Kamyona at.
- Jetez-le dans le pickup.
Chevrolet pikap ve Mercedes kuzey yönünde ilerler.
Un pickup Chevrolet et une Mercedes roulant vers le nord sur Balboa.
Pikap Mercedes'i sollar.
Le pickup lui a coupé la route.
Adamın aslında devriyeden dönen bir polis olduğunu fark etmez.
Il savait pas que le type du pickup était un flic qui avait fini son service.
Ama caddeniz üzerinde terkedilmiş bir kamyonet var.
Mais il y a un pickup abandonné dans la rue.
Carol, kırmızı kamyonetin ağır bir suç yüzünden aranıp aranmadığını kontrol et.
Carol, ce pickup rouge n'est pas clair.
Belki de kamyonette kalmalıydın. Eğer söz dinleseydin, bizi uyarabilirdin.
Si tu étais resté dans le pickup, comme prévu, tu aurais pu nous prévenir.
Oh, kamyonet.
Oh, un pickup.
- Onun için McCarran'da bir pickup ayarlayacaktık.
On doit trouver quelqu'un pour aller le chercher.
47 model kırmızı bir Ford kamyonet. Dört vitesli.
Un pickup Ford rouge de 47 d'une demi-tonne avec 4 vitesses et Bubba sur la plage arrière.
- Ben de atayim. - Hayır.
- Laisse-moi faire un pickup shot.
Şimdi kartı kıçının arasına sıkıştırıyorsun.
le pickup shot c'est : tu coinces la carte dans ton cul.
Benim adım Earl, ve ben çalmıştım. Sizin mi?
- Je m'apelle Earl, et j'ai volé cette fontaine à oiseaux avec le pickup, sur le parking de cet immeuble, C'est le votre?
Bu kuş küvetini sizin otoparktaki bir kamyonetten...
- Cette fontaine a été volée avec un pickup...
90 model pickup
Pickup de la fin des années 90.
TBu pickup. Su Gibi Yakıt İçer.
Il prenait trop d'essence, hein, ton truck?
Kırmızı kamyonetti, değil mi?
Le pickup rouge, c'est ça?
Senin şu kamyonetli çocuktan, Cameron Meyer'den bahsediyorum.
Je parle de notre bon vieux gars... celui qui a le pickup. Cameron Meyer.
Yalnızca şuradaki kamyonet var.
Y a le pickup là-bas.
"Yoksa, orada duran kamyonetine yazık olacak."
"Pourquoi pas un vieux pickup avec des pneus usés?"
Dur ihtarına uymayan bronz renkli bir kamyonetin peşindeyiz.
Nous poursuivons un pickup qui refuse de s'arrêter.
Şimdi... bu profil geçen gece kamyondan atılmış 12 haftalık bir fetüse ait.
Voici le code du fœtus de 12 semaines jeté du pickup la nuit dernière.
- Tamam. Bir hafta öncesinde Nissan marka bir kamyonet sokaklarına park ettiği için iki kez ceza yemiş.
- Alors, la semaine précédente, un pickup Nissan... a été verbalisé deux fois pour stationnement dans leur rue.
Gibson'un humbucking pickup'larına alışık mısınız, yoksa...
Oui. Tu connais les guitares Gibson à capteurs Humbucker?
Günes battiktan sonra da kamyonetime atlayip dereye çirilçiplak yüzmeye gidebiliriz.
Et une fois le soleil couché, on prendra mon pickup et on ira se baigner nus dans le ruisseau.
Garajdaki tüm bu eşyalar pikaba sığacak mı?
Est-ce que toutes les affaires du local vont tenir dans mon pickup? Probablement pas.
Ses kamyonetin altından 3.nesil UMTS el ile kullanılan aygıttan geliyor.
Le son vient de sous le pickup d'un ordinateur de poche UMTS de 3e génération.
Telefon hala kamyonetin altında duruyor.
Il y a toujours le téléphone sous le pickup.
Şimdi, telefonu al ve kamyonetten uzaklaş. Çünkü, bilirsin işte, küçük bir çılgınlık yapıyorum,... delil olabilecek şeyleri yok etmek gibi.
Accrochez-vous au téléphone et éloignez-vous du pickup, car... je vais faire ce truc un peu fou pour détruire les preuves.
Tamir için dışarı çıkıyordu o sırada..... kırmızı bir kamyonet gördüm.
Et j'ai vu... un pickup rouge.
Adamın buradaki kırmızı bir kamyonete koştuğunu söyledin ve bu yönde park yerinden geçerek ilerlemiş.
Vous dites que l'homme a couru jusqu'au pickup { \ pos ( 192,235 ) } et pris cette direction à travers le parking.
Kamyonet konusunda yalan söylüyordu.
{ \ pos ( 192,220 ) } Elle a menti à propos du pickup.
Peki, bir kamyonet iyi ışıklandırılmış bir park yerinden uzaklaşırken görülmüş.
Un pickup fonce à travers un parking vide.
Yani eğer, bilgisayar yanlış işaretlemiş bile olsa ben park yerinde, saat başı tur atıyorum ve hiçbir kamyonet görmedim.
Même si l'ordinateur s'est trompé dans le repérage, je tourne toutes les heures et je n'ai pas vu de pickup.
Ve ne bir kamyonet ne de hızla geçen bir araç hırsızı yani davalının gördüğünü iddia ettiği hiçbir şeyi görmediniz.
Vous n'avez vu ni pickup, ni voleur s'enfuyant. Rien de ce que l'accusée dit avoir vu. - C'est correct.
Teyit için tekrarlıyorum cinayet gecesi kayıt tutulmadı ve siz de orada olmadığınız için bir kamyonet ya da araba hırsızı görmediniz.
Pour résumer, il n'y a pas d'enregistrement de la nuit du meurtre. Et vous n'étiez pas là pour voir ou ne pas voir le pickup ou le voleur.
Dedektif Briggs hayran kalınacak bir çalışma örneği göstererek Cindy Lewis'in kardeşi Danny'nin cinayetin olduğu hafta işvereninin kamyonetini aldığını öğrendi.
L'inspecteur Briggs, avec un très grand empressement, a confirmé que Danny, le frère de Cindy, avait accès au pickup de son employeur la semaine du meurtre.
Pikap geliyor.
Un camion pickup vient vers vous.
1976'ya kadar kırmızı kamyoneti varmış, sonra satıp siyahını almış.
Je pense qu'il est terrassé. Il avait un pickup rouge jusqu'en 1976 où il a changé pour un noir.
"Pickup on South Street" filminde Richard Widmark bir yankesiciyi,..
LE PORT DE LA DROGUE Samuel Fuller, 1953
Bovie. Pickup.
Bistouri électrique.