Piso translate French

Sana gelince... Bana Piso'ya yaptırdıklarından ötürü, asla bağışlamayacağım seni.

Quant à toi... je n'oublierai jamais ce que tu m'as obligé à faire à Piso.

Duyduğuma göre, oğlun Castor ve Agrippina Piso ve Plancina aleyhine cinayetten ve vatana ihanetten dava açacaklarmış.

On m'a rapporté que Castor et Agrippine ont l'intention de poursuivre Piso et Plancina en les accusant de trahison et de meurtre.

- Zan altında yaşamak Piso'yu rahatsız etmez.

Ça ne dérangerait pas Piso. Ce n'est pas à lui, mais à toi que je pensais.

Piso, tamam, onun sicilini biliyoruz. Ama, Tiberius?

Piso, d'accord, nous savons tous ce dont il est capable, mais Tibère...

Öyleyse neden Suriye Valisi olarak Piso'yu atadı?

Alors pourquoi a-t-il nommé Piso gouverneur de Syrie?

Savcıya, Piso ve Plancina aleyhine dava açma talimatı verdim.

J'ai demandé au procureur de poursuivre Piso et Plancina.

Çünkü Germanicus, Piso'yu, kocasını görevden almıştı.

Parce que Germanicus avait renvoyé Piso, son mari.

Bir gün gelecek, birileri Gnaeus Calpurnius Piso'yu ve karısını cinayetle suçladıklarına pişman olacaklar!

J'en connais certains qui maudiront le jour où ils ont accusé de meurtre Gnaeus Calpurnius Piso et sa femme!

Gnaeus Calpurnius Piso, birliklerini isyana ve ayaklanmaya kışkırttı mı?

Gnaeus Calpurnius Piso a-t-il incité ses troupes à se mutiner?

Şimdi, Gnaeus Calpurnius Piso'ya karşı açılan davaya başlansın.

Le procès de Gnaeus Calpurnius Piso peut commencer.

İhanet konusunda, Germanicus'un ölümünden sonra o bölgeye yeni atanmış olan valiye karşı Gnaeus Calpurnius Piso'nun birlikleri isyana teşvik ettiğini göstereceğiz.

quant à la trahison, nous montrerons qu'après la mort de Germanicus, Gnaeus Calpurnius Piso a organisé une mutinerie de l'armée contre le nouveau gouverneur de cette province.

Gnaeus Calpurnius Piso'nun kanıtı aldığı emirlere dayanıyorsa Senato'nun o emirlerin içeriğini bilmeye hakkı vardır.

Si la défense d'Agneus Piso repose sur son obéissance aux instructions, cette assemblée a le droit de les connaître.

Calpurnius Piso'nun onun kulu olduğunu ve hep olacağını söyleyin!

Dis-lui que Gnaeus Calpurnius Piso sera toujours son humble serviteur!

Piso'nun heykellerini Tiber ırmağına sürükleyip, paramparça ediyorlar.

Ils traînent jusqu'au Tibre des statues de Piso, qu'ils détruisent.

Piso'nun ve karısının her şeyi sizin onayınızla yaptıklarını.

Que Piso et sa femme avaient ton entière approbation.

Gnaeus Calpurnius Piso ile karısı Plancina'nın duruşmasına kaldığımız yerden devam ediyoruz.

Le procès de Gnaeus Piso et de sa femme Plancina peut reprendre.

İmparator izin verirse, Gnaeus Calpurnius Piso'nun karısı kendi savunmasının kocasınınkinden ayrı olarak yürütülmesini ve kocasından bağımsız olarak yargılanmayı istemektedir.

S'il plaît à l'empereur, la femme de Gnaeus Calpurnius Piso a demandé que, à partir de maintenant, sa défense soit dissociée de celle de son mari et demande à être jugée séparément de lui.

Piso, dinle beni.

Oh! Piso, écoute-moi.

Gnaeus Calpurnius Piso'nun sonu böyle mi olacak?

C'est ainsi que doit finir Gnaeus Calpurnius Piso?

Hayır, dur. Piso, dinle.

Non, non, attends, Piso.

Piso öldü, ama Plancina serbest kalıyor.

Piso est mort. Mais Plancina est toujours libre.

Bu sular yüzlerce yıl önce kaybolmuş hazineye ev sahipliği yapıyor- - Piso Mojado meşhur zümrütleri.

Ces mers sont la cache d'un trésor perdu il y a des centaines d'années, les fameuses émeraudes du Piso Mojado.

Piso Mojado'nun hazinesi.

Le trésor de Piso Mojado.

En el piso

Sur le sol.

Piso'yu mahkemeye çıkartmayacağım.

Je ne le ferai pas juger.

Piso!

- Il est mort.

Önemli değil.

Cuidado piso mojado.

Ial piso! Diz üstü çök!

À genoux.