Popular translate French
44 parallel translation
Günün büyük haberi, Britanyalı Boris Rodgers 57 kiloluk, Galler doğumlu eşini Ford Popular ve eksiksiz Dickens takımıyla takas etmeyi başardı.
La nouvelle de l'après-midi est que l'Anglais Boris Rodgers est parvenu à échanger sa femme galloise de 57 kg contre une Ford Popular et les œuvres complètes de Dickens.
"Popüler mekanik" dergisiyle güneyde bir bankta oturuyor olacağım.
Je serai côté sud, sur un banc. Je lirai "Popular Mechanics".
Popular Electronics'in bir yıl kadar önceki sayısını okuyun yeni Altair 8800 hakkındakini.
Dans le Popular Electronics paru il y a un an environ, on parle du nouveau Altair 8800.
En popular spor yapma yöntemi, merdiven inip çıkmaktır
"L'exercice le plus populaire est l'escalier"
Kişisel olarak, popular kültürdeki cadı figüründen alındım.
Je suis offensée par cette représentation populaire des sorcières.
Pert and Popular.
"Coquin et Populaire".
Kif, bana 10 kutu Pert and Popular al.
Kif, je veux 10 boîtes de "Coquin et populaire".
He's so popular.
Il est si populaire...
Ever want to be the most popular girl in school?
T'as déjà voulu être dans la peau de la coqueluche du bahut?
Well, there is this popular boy, Jake.
C'est ce garçon populaire, Jake.
And now the moment every popular guy who's made a bet to turn a rebellious girl into prom queen has been waiting for :
Voici le moment que tout gars populaire qui a parié... de faire d'une rebelle la reine de la promo attend ardemment :
Lose the I'm-The-Cute-And-Sensitive Popular-Boy routine.
Laisse tomber le numéro du beau gosse sensible et populaire.
Eğer komünist değilsen zıpla!
Ceux qui ne sautent pas sont de la Union Popular!
Evet, galiba bir kaç yıl önce Popüler Mekanik Dergisi'nde okumuştum.
C'était dans "Popular Mechanics".
"Popular," "Defying Gravity,"
"Popular," "Defying Gravity,"
Criminal Minds S01E10 çeviren : qwassted
Criminal Minds Season 1 Episode 10 "The Popular Kids"
Ülkemizin bu zorlu sınavında, insanların sesleri yükseliyor.
Desde el hondo crisol de la patria Se levanta el clamor popular
Architectural Records, Popular Mechanics, Saturday Review'de çalışmaları yayınlandı.
certains de ces travaux furent publiés dans "Architectural."
Sinema sektöründe teknik ve psikolojik danışmanlık hava kuvvetleri endüstri üyeliği, Wright Field'da geliştirme birimi tasarladı elektrostatik anti-buzlanma sistemleri geliştirdi ön üretimli alüminyum evler tasarladı.
Records ", "Popular Mechanics", la "Saturday Review", il fut consultant technique et psychologique dans l'industrie du cinéma, il a travaillé pour l'US Air. Force, a conçu l'unité de développement de Wright Field, il a développé les systèmes électrostatiques anti-gel, il a conçu des maisons préfabriquées en aluminium...
Ve on yıl sonra, Popüler Bilim dergisinin kapağında buluşlarıyla karşılaştılar.
Dix ans plus tard, les inventions en question figuraient sur les couvertures du magazine "Popular Science".
Aslında "Popular Mechanics" adlı dergi
Le magazine "Mécaniques populaires" avait préparé un article intitulé
- Salı günü Popular'ı mırıldanıyordun.
- Tu sifflais Popular, mardi dernier.
Popüler Bilim.
Popular Science.
Bu çok tuhaf ve popular ve.. ... mükemmel.
C'est si... imprévisible et New Age et... merveilleux.
Popular Bankası'ndaki yeni hesabın bu.
C'est ton nouveau compte à la Banco Popular.
Bayan Becky Sproles bize Wicked müzikalinden güzel ünlü bir parça söyleyecek.
Elle va nous chanter Popular de la comédie musicale The Wicked.
Popular stili ve iyi bir stratejisi var. Fakat hediye vermeyi seviyor.
Il est un fin stratège mais il fait tout pour plaire à la foule.
En azından, "Popüler Mekanik" varmış ellerinde.
Au moins ils avaient "Popular Mechanics".
Eğer Rio'daki ofisi istiyorsak bu Banco Popular anlaşması gayet kritik.
L'affaire de la Banco Popular est critique si nous voulons un bureau à Rio.
Popular Kızlara İşkenceyle mi?
- Torturer les filles populaires?
Wicked müzikalinden Popular'ı söyleyeceğim.
Je vais chanter popular de Wicked.
Ben Ali Stroker ve Wicked müzikalinden Popular'ı söyleyeceğim.
Je suis Ali Stroker, et je vais vous chantez popular de la comédie musicale Wicked.
* Olacaksın popüler *
♪ be ♪ ♪ popular ♪
* Bilirim popülerliği *
♪ I know about popular ♪
* Popülerdir onlar sadece *
♪ they were popular ♪
* Bizim kadar popüler değildir yine de *
♪ just not quite as popular ♪
Japonya'nın en popular yeni içeceğini tanıtayım.
Laissez-moi vous présenter le soda le plus populaire du Japon.
Hustler, Popular Mechanics'in arka kapağında reklamlarını görürler.
Ils voient notre annonce, publiée dans Hustler,
Evet, ama bilirsin martiniler zaten popular? Yani sanırım.
Les martinis sont plutôt à la mode, non?
Noel'den birkaç hafta önce Popüler Elektronik dergisinin kapağında Altair'i gördüm ve o kiti almak zorundaydım.
Bon, quelques semaines avant Noël j'ai aperçu l'Altair sur la couverture de "Popular Electronics" je devais avoir ce kit.
Onla ilgili Popular Science'da bir yazı okudum.
J'ai lu un article sur lui dans "Sciences Populaires".
Fotoğraf dergisi var mı?
"Popular Photography"?
Doğu bölgesinin merkezinde, Popular bölgesinin sınırında.
Ça se trouve au nord-est de la comuna Popular.
Popular bölgesine Kolombiya polis desteği olmadan girmek yapabileceğiniz en tehlikeli şey.
Intervenir là-bas sans renforts, il n'y avait pas plus risqué.