Qetsiyah translate French
43 parallel translation
Efsaneye göre bunu 2000 yıllık cadı Qetsiyah takmış ve üzerindekileri güç için o çizmiş.
Selon la légende il a été porté Par la sorcière de 2000 ans Qetsiyah, qui l'a attiré... Pour la force.
Bu semboller tedaviyi bulabilmeleri için avcılara bırakılmış olmalı. Ve bu da Qetsiyah ile Silas'ın hikâyesi olmalı.
Ces symboles ont dû être laissés pour les chasseurs pour qu'ils puissent trouver le remède, pour qu'ils puissent trouver le remède, et ça doit être l'histoire de Qetsiyah et Silas.
Shane'e göre Silas Qetsiyah'tan bir ölümsüzlük büyüsü için yardım istemiş.
A en croire Shane, Silas demanda à Quetsiyah de l'aider à faire un sort d'immortalité.
Öyleyse Qetsiyah diğer kadını mı öldürmüş?
Donc, Quetsiyah a tué l'autre femme?
Qetsiyah ölümsüzlüğe bir tedavi yarattı ve bunu Silas ile birlikte gömdü. Silas'ın tedaviyi alıp ölmesini umuyordu.
Quetsiyah créa un remède à l'immortalité et elle l'enterra avec Silas, espérant qu'il allait le prendre et mourir.
Yüzyıllar sonra Qetsiyah'ın torunları Silas'ı bulup öldürmeleri için avcıları yarattı.
Donc, plusieurs siècles plus tard, ses descendants ont créé des chasseurs pour le trouver, le guérir, et le tuer.
Qetsiyah'ın ölümünden yüzyıllar sonra adada bir kuyu kazan madenciler varmış.
Des siècles plus tard Qetsiyah mourut, il y avait ces mineurs qui ont creusé un puit sur l'île.
Büyüye ulaşmak için avcı izini tamamla ve büyüyü yapması için Qetsiyah'ın soyundan birini yeterli seviyeye getir.
Compléter la marque du chasseur pour accéder au sort et employer un descendant de Qetsiyah pour y arriver.
O mezar taşının göbeği Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanından yapılma.
Le cœur de cette pierre tombale est composé du sang calcifié de Qetsiyah.
Tahminimce Qetsiyah'ın anadili.
La langue maternelle de Qetsiyah, je suppose.
Silas, cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde cadı tedaviyi bırakarak ona iki seçenek sundu.
Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède et deux choix...
Hayır, bak Qetsiyah çoktan bir adım öndeydi.
Non, car Quetsiyah avait déjà une avance sur lui.
Çünkü sen, Qetsiyah'ın soyundan gelen biri olarak diğer tarafın kaybolmasını sağlayabilirsin.
Comme descendante de Qetsiyah tu peux éloigner cet autre côté.
Sen Qetsiyah'ın, gelmiş geçmiş en güçlü cadılardan birinin soyundan geliyorsun.
Tu descends de Qetsiyah, une des sorcières les plus puissantes de tous les temps.
Silas, cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyi de onunla bıraktı.
Quand Silas a été enterré par la sorcière Qetsiyah, elle l'a laissé avec le remède.
Qetsiyah'ın intikamı diyebiliriz.
Appelle ça la revanche de Qetsiyah.
Bunu yapmak için Qetsiyah ile konuşmam gerekiyor. O da demek oluyor ki öbür tarafla olan perdeyi aralamam gerekiyor.
Pour faire ça, j'ai besoin de parler à Qetsiyah, ce qui veut dire faire tomber le voile de l'autre côté.
O Qetsiyah'ın kireçlenmiş kanıyla dolu. Yani dünyanın en güçlü cadılarından birinin kanıyla.
C'est rempli du sang calcifié de Qetsiyah, une des plus puissantes sorcières du monde.
5 saniyede bir konsantrasyonumu bozarsan Qetsiyah'a ulaşamam.
Je n'arrive pas à atteindre Qetsiyah vu que tu me déconcentres toutes les 5 secondes.
Aramızdaki bağı kopar da Qetsiyah'ı beklerken ben gidip onları oyalayayım.
Relâche moi, que j'aille les faire patienter pendant qu'on attend que Qetsiyah se montre.
- Qetsiyah'ı bekliyorum.
- J'attends Qetsiyah.
Qetsiyah gelmeyecek Bonnie.
Qetsiyah ne viendra pas Bonnie.
Qetsiyah ile mi görüşecektin?
Pow-wow avec Qetsiyah?
Qetsiyah gelmeyecek.
Qetsiyah ne viendra pas.
Qetsiyah beslenip insanların aklına girmesin diye onu etkisiz hâle getirebilmişti.
- Non. Qetsiyah a pu l'immobiliser pour qu'il ne puisse plus se nourrir ni s'introduire dans l'esprit des gens.
Silas cadı Qetsiyah tarafından gömüldüğünde tedaviyle beraber gömülmüştü.
Shane : Quand Silas a été enterré par la sorcière Qestsiyah, Elle l'a laissé avec la cure
Perdeyi kaldırdıktan sonra Qetsiyah ile konuşabilirim.
Une fois que le voile aura disparu, je pourrais parler à Qetsiyah.
Sana ufak bir mesajım var evlat. Doğrudan cadı Qetsiyah'ın ağzından geliyor.
J'ai un petit message pour vous mademoiselle, de la bouche meme de Qetsiyah.
Ben de orada açlıktan öldüm. Öbür tarafta bir başıma oturuyordum. Ta ki Qetsiyah beni bulup doğaüstü kaderimi bana hatırlatana dek.
Et je me suis retrouvé, tout seul de l'autre côté jusqu'à ce que Qetsyiah me trouve et me rappelle ma destinée supernaturelle...
Sana ölümsüzlük büyüsünü bilen tek cadının Qetsiyah olduğunu söylemiştim.
Je te l'ai dit Qetsiyah est la seule sorcière qui connaît le sort d'immortalité.
Qetsiyah ya da adı her neyse, bir cadı gelip de.. onu mahvedene kadar her şey Silas için mükemmeldi, değil mi?
Tout se passait bien pour Silas jusqu'à ce qu'une sorcière appelée Quetsiah ou peu importe vienne tout foutre en l'air.
Ben o mantıklı, makul ve iyi ayarlanmış hakkında çok şey biliyormuş gibi göründüğün, Quetsiyah'ım.
Je suis Qetsiyah, cette femme sensée et rationelle que tu sembles si bien connaître.
Alınma ama, Qetsiyah.
Ne te vexe pas, Qetsiyah.
"Qetsiyah." Kulağa çok..
"Qetsiyah." Ça fait trop...
Qetsiyah.
C'est Qetsiyah.
Benim ondan nefret ettiğim kadar o da benden nefret eder. Eğer adil oynadığımı düşünmüyorsan, Nelere yetkin olduğunu görene kadar bekle.
Elle me déteste autant que je la déteste, et si tu crois que je suis pas réglo, attends de voir de quoi elle est capable car Qetsiyah et moi avons un terrain d'entente...
Çünkü Qetsiyah ile benim ortak bazı noktalarımız vardır ; İkimizde istediğimizi elde edene kadar durmayız. Ve ikimiz de tedaviyi istiyoruz.
Aucun de nous n'arrêtera avant d'avoir ce qu'il veut et on veut tous les deux le remède.
Qetsiyah'ın barakada söylediklerini anlatsana bana.
Dis-moi ce que Qetsiyah t'a dit à la cabane.
Qetsiyah, ya da Tessa ya da bu günlerde kendine ne ad veriyorsa onu korumak istiyor.
Qetsiyah, ou Tessa ou peu importe comment elle s'appelle ces temps-ci, elle veut le protéger.
Tessa eski adımla Qetsiyah.
Tessa, plus connue comme Qetsiyah.
2000 yıl önce Silas ve Qetsiyah ölümsüzlük büyüsü yaptılar.
Il y a 2000 ans, Silas et Ketsia ont jeté un sort d'immortalité.
Qetsiyah.
Qetsiyah.