Quarren translate French
32 parallel translation
Quarren ve Doktor'un çabaları sonucunda bir araya gelebildik.
Quarren et le docteur ont ouvert la voie sur l'unité.
Altı yıl sonra Quarren öldü, ama halkların birleşmesini görebilecek kadar yaşayabildi.
Quarren est mort 6 ans plus tard, mais pas avant de voir naître l'unité.
Quarren Tıbbi tesislerindesin.
- Vous êtes dans un hôpital quarran.
Quarren devriye gemilerinin saldırılarını inceliyordum, ve algılayıcılarından saklanmanın bir yolunu buldum.
Nous vous recevons. Parlez. Le transrécepteur fonctionne mal.
Quarren İzolasyon İttifakının droid orduları Calamari Konseyine karşı geçmişti harekete.
L'armée de droïdes de la Ligue d'isolation Quarren s'attaque au conseil Calamari.
Quarren halkı, Mon Cala'nın yeni hükümdarı olarak prens Lee-Char'ı reddederek,... Ayrılıkçı ittifaka katıldılar ve tüm güçleriyle Mon Calamari'ye saldırdılar.
Refusant d'accepter le Prince Lee-Char comme le nouveau dirigeant de Mon Cala, le peuple Quarren a rejoint l'alliance séparatiste, et lance une attaque éclair sur Mon Calamari.
Nossor Ri ve Quarren'lerin bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
Je ne peux pas croire que Nossor Ri et les Quarren cautionnent tout ceci.
Burayı şimdilik Kont Dooku yönetiyor, Quarren'ler değil.
C'est le Comte Dooku qui impose sa loi maintenant, pas les Quarren.
Mon Cala ve Quarren hepsi Kont Dooku'nun köleleri.
Les Mon Cala et les Quarren... Tous esclaves du Comte Dooku.
Mon Calmari'nin okyanus dünyasında tansiyon yükseliyor. İki ayrı halk, agresif, kalamara benzer Quarren'lar ile barışçıl komşuları, Mon Calamari'ler kırılgan bir birlikteliği sürdürmeye çalışıyorlar.
La tension est palpable sur la planète aquatique de Mon Calamari, où deux peuples opposés les agressifs Quarren et leurs pacifiques voisins, les Mon Calamari, luttent pour préserver leur coexistence fragile.
Fakat Quarren ırkı, yeni hükümdarı kral olarak kabul etmeyecekler.
Mais la race des Quarren, refuse de reconnaître la légitimité du jeune roi.
Bir Quarren kralı istiyoruz.
- Nous voulons un roi Quarren.
Quarren iktidara!
Le pouvoir aux Quarren!
Kendi halkım, Mon Calamari'lere olduğu kadar Quarren'lara da hizmet etmekle görevliyim.
Je me suis engagé à servir les Quarren, aussi bien que mon propre peuple, les Mon Calamari.
Quarren'ların isteği üzerine burada olduğumu unutmayın.
N'oubliez pas que je suis ici à la demande des Quarren,
Bu Quarren'lar ile Mon Cala'lar arasındaki bir mesele.
C'est une affaire entre les Quarren et les Mon Cala.
Bana göre,... Quarren'ların burada işi kalmadı.
Je pense que les Quarren n'ont plus rien à faire ici.
Ayrılıkçı Büyükelçi, Quarren'ları kışkırtmak için buraya geldi ve aynen öyle de yaptı.
L'ambassadeur séparatiste devait attiser la haine des Quarren, et c'est exactement ce qu'il a fait.
Quarren'ların Cumhuriyetten çekilmeleri artık an meselesi.
Il reste peut temps avant que les Quarren ne quittent la République.
Quarren'ların liderinden ne haber?
Qu'en est-il du leader Quarren?
Quarren'ların lideri tam olarak gemide.
Le leader Quarren est de notre côté à 100 %.
Yönetmek için çok genç olduğum konusunda pek çoğunuzun Quarren'lar ile aynı fikirde olduğunuzu biliyorum.
Comme les Quarren, vous pensez que je suis trop jeune pour commander.
Quarren'lerın saldıracağına inanmıyorum.
Je ne pense pas que les Quarren attaqueront.
Quarren'lara, teslimiyet şartlarını dikte etmek için hazırlanmalısınız.
Vous devez préparer un discours en vue d'une capitulation Quarren.
Quarren'ları tanıyorum.
Je connais les Quarren.
Quarren halkı, Mon Cala'nın yeni hükümdarı olarak prens Lee-Char'ı reddederek,... Ayrılıkçı ittifaka katıldılar ve... tüm güçleriyle Mon Calamari'ye saldırdılar.
Refusant d'accepter le Prince Lee-Char comme le nouveau dirigeant de Mon Cala, le peuple Quarren a rejoint l'alliance séparatiste, et lance une attaque éclair sur Mon Calamari.
Burayı şimdilik Kont Dooku yönetiyor Quarren'ler değil.
C'est le Comte Dooku qui impose sa loi maintenant, pas les Quarren.
Mon Cala ve Quarren hepsi kont Dooku'nun köleleri.
Les Mon Cala et les Quarren... Tous esclaves du Comte Dooku.
Quarren'ler bize tuzak kurdu.
Ils nous ont tendu une embuscade.
Mon Cala askerlerini toplayın ve bir Quarren saldırısına hazırlanın.
Préparez-vous à un assaut des Quarren.