Querns translate French

Bay Querns, beni Em City'ye göndermenizden bir süre sonra, bir gün ya da bir hafta belki

M. Querns, un jour, peut-être une semaine après que vous m'ayez renvoyé à Em City,

Buna hazır mısın? Querns'ten bir iyilik istemiş.

Ecoute ça. ll a demandé une faveur à Querns.

Bay Querns, Stanislofsky'yi duydum.

Eh, M. Querns, j'ai appris pour Stanislofsky.

Bay Querns, efendim, doktorlar Rebadow'un neyi olduğunu buldular mı?

M. Querns, les médecins ont trouvé ce qui ne va pas chez Rebadow?

Ama yapmayacaksın, çünkü Adebisi Querns'e söz verdi,'de şiddet olmayacak.

Mais tu le feras pas parce que Adebisi a promis à Querns qu'il n'y aurait pas de violence à Em City.

- Querns'le konuş.

- Parlez à Querns.

Querns düzen sağlandığı sürece Adebisi'nin yaptıklarına göz yumacağını söylüyor.

Querns veut bien fermer les yeux sur ce que fait Adebisi tant que l'ordre est maintenu.

Querns'in temizlenmesi gerekiyorsa, öyle olsun.

Si cela signifie éliminer Querns, ainsi soit-il.

Querns...

Querns...

Bekle Querns.

Attendez un peu, Querns.

Em City'nin basina yeni geçen adam, Querns,

Le nouveau responsable d'Em City, Querns,

Dostum Querns Em City'deki bütün gardiyanlari kendi seçtikleriyle degistiriyor.

Mon pote Querns remplace tous les gardes d'Em City avec des gens de son choix.

Querns'in sadece siyahlardan olusan bir ekip kurmasi seni rahatsiz etmiyor mu?

Ça vous embête pas que Querns s'entoure uniquement d'employés noirs?

Bak, siddeti minimumda tuttugu sürece burayi istedigi gibi yönetebilecegini söyledim.

Je lui ai dit qu'il pouvait diriger son quartier comme il l'entendait tant que le taux de violence restait bas. Mais depuis que Querns a repris les choses en main il n'y a eu aucun problème majeur à Em City. Ok?

Görünüse göre Müdür, Querns konusunda endiseli, bütün siyah gardiyanlari Em City'ye topladi.

Apparemment le directeur était choqué que Querns n'ait que des gardes noirs à Em City.

Ayrica... yeni yapilan anlasmayla, Querns'e söz verdim Emerald City'de bundan sonra siddet olmayacak.

De plus... en tant que nouveau membre du conseil, j'ai promis à Querns qu'il n'y aura pas de violence à Emerald City.

Ne cep telefonu, Bay Querns?

Quel... quel portable, M. Querns?

Tamam Bay Querns, Sizden iki istegim var.

D'accord, M. Querns, j'ai deux requêtes.

- Querns'e sor.

- Demande à Querns.

- Konuşmamız lazım Querns.

- ll faut qu'on parle, Querns.

İsmi Martin Querns.

Il s'appelle Martin Querns.

Size Martin Querns'i tanıştırmak istiyorum, yeni birim yöneticimiz.

Je vous présente Martin Querns, le nouveau directeur de section.

Querns'e bulaşmayın.

on déconne pas avec Querns.

Ama Querns'e haber vermeliyiz.

Il faudra le dire à Querns.

- Querns geldiğinden beri mi? - Muhtemelen.

- Après l'arrivée de Querns?

Oradaki davranışlar yasa dışı, ahlak dışı ve Querns buna göz yumuyor.

Leur comportement est illégal, immoral, et Querns fait l'aveugle.

Ne söyleyeceksin Querns?

Quoi, Querns?

Memur Bey, Burayı terk ederken Bay Querns'e eşlik edin.

Veuillez escorter M. Querns dehors.

Ama derinlere inersek... peşinden gitmek istediğiniz kişi Martin Querns.

Mais si vous voulez fouiller... Le gars que vous cherchez est Martin Querns.

Dediğim gibi, Querns'in peşine düşün.

Comme j'ai dit, cherchez Querns.

Geleceğini bilmem gerekirdi Querns.

J'aurais dû me douter que vous viendriez.

Querns'le dalaşmayın.

Faites pas chier Querns.

Querns'ten beni buraya almasını istedim.

J'ai demandé à Querns de me transférer.

Martin Querns.

Martin Querns.