Ramanujan translate French
65 parallel translation
Neden bu kadar inanılmaz?
En quoi, Gerry? Tu te souviens de Ramanujan?
Bu, Ramananujan'ın dehasına denk biri yokmuş Sean.
Le génie de Ramanujan était sans égal.
Ve daha fazla uzatmadan, bu yılki Milton Ödülü'nün sahibi... Amita Ramanujan.
Donc sans plus de cérémonies, le gagnant du Prix Milton cette année... est Amita Ramanujan.
Dr. Ramanujan, teklifimi düşündünüz mü?
Docteur Ramanujan, avez-vous considéré mon offre?
Dr. Ramanujan.
Docteur Ramanujan.
Ama kanserin çaresini bulacak olan insan bizim öğrencilerimizden birisi olabilir ve şu anda o süperbilgisayar onun çok işine yarayabilir. Ayrıca Dr. Epps ve Dr. Ramanujan'ın destekleri de çok yardımcı olabilir.
Mais je sais aussi qu'une personne qui pourrait trouver un traitement au cancer pourrait-être l'un de ces étudiants, qui pourrait bénéficier davantage de temps du supercalculateur, et de l'attention des professeurs Eppes et Ramanujan.
Senle Profesör Ramanujan'ın layıkıyla sıçramaya kuşku duyduğunu yeterince gördüm.
Et j'en ai vu assez de vous et du professeur Ramanujan pour suspecter que vous appliquez ceci.
Bunu Bay Ramanujan'a söyle.
Dis ça à M. Ramanujan.
Çünkü bir Eppes'e hayır diyebilecek bir Ramanujan görmüyorum.
Je n'ai jamais vu de Ramanujan capable de dire non à un Eppes.
Ekibinizle görüşürken, brüt kârın yüzde beşinin Profesör Eppes ve Ramanajun'un size daha sonra belirteceği üçüncü dünya ülkelerindeki AIDS örgütlerine gönderileceğini de belirtmeyi unutmayın.
Oh, et en même temps, dites leur aussi que 5 % en retour sur les profits reviendront à une organisation d'aide contre le sida pour le tiers-monde, que les Professeurs Eppes et Ramanujan vous désigneront.
Bu başarı, Eppes yöntemi veya Penfield yaklaşımından kaynaklanmadı. Ramanujan taraması işe yaradı.
Notez que cette idée ne provient ni de la méthode Eppes ni de l'approche Penfield, mais du scan de Ramanujan.
Doktor Ramanujan da tuzu biberi oldu. Sayısal uzmanlığı oldukça işe yarayabilir.
Dr Ramanujan est la cerise sur le gâteau, mais votre expertise informatique ne sera pas de trop.
Ramanujan.
Ramanujan.
Amita Ramanujan, 10 Haziran 1975 de, Cedars-Sinai hastanesine Sabah 6.31'de doğdu.
Née le 10 juin 1975 à Cedars-Sinai à 6 h 31.
Doğum belgesinin düzenlendiği tarih 12 Haziran 1975. Kayıtlara isimsiz başka bir Ramanujan eklendi.
Certificat de naissance daté et signé le 12 juin 1975 quand un autre nom que Inconnue Ramanujan a été inscrit sur le registre.
Sorularınızı sormaya başlayın, Doktor Ramanujan.
Je vous en prie, posez vos questions, Dr Ramanujan.
Ramanujan Hintliydi. Sanıyorum ki bir İngiliz ile Hintlinin birbirlerini düzgün biçimde anlayabilmeleri her zaman için güç olmuştur.
Ramanujan était indien, et je suppose qu'il est toujours un peu difficile pour un Anglais et un Indien de bien se comprendre mutuellement.
Ramanujan tüm bunları idrak edebilecek biriyle görüşüp insanlarla paylaşmalıyız.
Ramanujan, il faut que l'on s'adresse à quelqu'un qui comprend vraiment tout ceci.
Bu gecelik sanırım bu kadarı kâfi, Ramanujan.
Je pense que c'est assez pour ce soir, Ramanujan.
Ben Ramanujan.
Je suis Ramanujan.
Ramanujan?
Ramanujan?
Ramanujan, sözlerime kulak ver.
Ramanujan, écoute-moi.
"Hürmetlerimle, S. Ramanujan."
"Sincèrement, S. Ramanujan."
Bay Ramanujan.
Mr Ramanujan.
Acaba bir ihtimal siz Ramanujan olabilir misiniz?
Seriez-vous par hasard Ramanujan?
- Ramanujan çok ayrıcalıklı bir vaka.
Ramanujan est un cas particulier.
Trinity'e hoş geldiniz Bay Ramanujan.
Bienvenue à Trinity, Mr Ramanujan.
Ramanujan, bu Bertrand Russell.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, herkesin iyiliği için öncelikle bazı derslere katılmanın uygun olacağında karar kıldık.
Ramanujan, nous avons décidé que pour le bien de tous, vous allez suivre quelques cours.
Ramanujan!
Ramanujan!
- Ben Ramanujan.
Je suis Ramanujan.
Nerede yazılı, Ramanujan?
Écrit où, Ramanujan?
Ramanujan.
Ramanujan?
- Ramanujan dışarıda.
Ramanujan est dehors.
DKB'nin Ramanujan ile ne alakası var be?
Qu'est-ce que l'UCD a à voir avec Ramanujan?
İlki Ramanujan'ın asallarla ilgili çalışması. Kendi başına dahice olsa da aslında yanlış.
Le premier est que le travail de Ramanujan sur les nombres premiers, bien que brillant en soi, est en fait faux.
Ramanujan ile elde ettiğin şey bir mucizeden farksız.
Vous avez en Ramanujan rien de moins qu'un miracle.
Ramanujan için her pozitif tam sayının yakın bir arkadaşı olduğuna inanmaya başladım.
J'en suis venu à croire que pour Ramanujan, chaque entier positif est l'un de ses amis personnels.
Bunun Ramanujan ile olmasına izin verme ama.
Et ne laissez pas Ramanujan en être victime.
- Ramanujan konusunda endişeliyim.
Je suis inquiet pour Ramanujan.
Konu Ramanujan.
C'est Ramanujan.
Başkan MacMahon, size Bay Ramanujan'ı takdim edebilir miyim?
Major MacMahon, puis-je vous présenter Mr Ramanujan.
Çok üzgünüm Ramanujan.
Je suis désolé, Ramanujan.
Srinivasa Ramanujan'ın üyeliği konusu için oylama yapıyoruz.
Alors, en ce qui concerne la candidature de Srinivasa Ramanujan, nous en appelons à un vote.
Ramanujan ile yeterince şey yaşadın.
Tu en as fait assez avec Ramanujan.
Ramanujan önemli bir keşfin eşiğindeymiş.
Il semble que Ramanujan est sur le point de faire une percée majeure.
Bay Hobson, Bay Baker ; sizinle Bay Ramanujan hakkında konuşmak isteyen biri var.
Mr Hobson, Mr Baker, j'ai ici quelqu'un qui désire vous parler au sujet de Mr Ramanujan.
Ramanujan'ın çalışmasının önemi ve etkisi konusunda fikirler farklılık gösterebilir. Matematiğin geleceğine dokunsa da dokunmasa da derinliği ve namağlup özgünlüğü bize en büyük hediyedir.
Les opinions peuvent différer quant à l'importance du travail de Ramanujan et l'influence qu'il peut avoir ou non sur les mathématiques futures, mais un don qu'il démontre est sa profonde et invincible originalité.
Bay Littlewood bir keresinde bana "Her pozitif tam sayının Ramanujan'ın arkadaşı olduğunu" söylemişti.
Mr Littlewood m'a dit une fois que "chaque entier positif est un ami personnel de Ramanujan."
Ramanujan Tanrı'nın bir tecellisi olmadığı müddetçe denklemlerin anlamı olmadığını söylemişti.
Il m'a dit qu'une équation n'avait pas de sens pour lui sinon comme l'expression d'une pensée de Dieu.
Bu formülleri biz icat etmiyoruz, zaten varlar ve Ramanujan gibi en parlak zihinlerin içinde hissedilmeyi ve kanıtlanmayı bekliyorlar.
Nous n'inventons pas ces formules, elles existent déjà et attendent que les esprits les plus brillants, comme celui de Ramanujan, les devine et les démontre.