Rem translate French
195 parallel translation
Nobilitas rem publicam deseru deseruerant.
Nobilitas rem publicam deserue... Deseruarant.
Yalnız gaydacı, mangallı... Mangallı siperlerinde Ed...
Le cornemuseur solitaire des rem... des remparts... d'Ed...
Şimdi REM'e geçiyor.
Mouvements rapides des yeux.
İhtiyaçları olan da tam olarak bu- -... o negatif enerjiyi boşaltmak için aralıksız REM uykusu.
C'est ce qu'il leur faut. Un bon sommeil paradoxal pour évacuer cette énergie.
Doruk dalgaları REM durumuyla uyumlu K-kompleksleri gösteriyor.
Les ondes indiquent un complexe K, le stade onirique du sommeil.
Tüm maruz kalma, 75 rem, daha çok, hafif bir tıbbi tarama gibi.
Une intensité d'exposition de moins de 75 rems comme les rayons x.
REM elde ettik.
Il a bougé les paupières.
REM uykusuna daldı.
Il entre en sommeil paradoxal.
Galiba doktorun söylemek istediği... insanların REM uykusu adıyla bilinen bir uyku haline girmesi, hızlı göz hareketleri.
Le docteur veut parler de la phase de sommeil rapide, ou mouvements oculaires rapides.
REM uykusuna ulaşamazsak, rüya göremez, bilişsel işlevlerimizi kaybeder, dikkatimizi toplamakta zorlanırız.
Sans la phase de sommeil rapide, on ne rêve pas,..... et on perd ses facultés cognitives et sa concentration.
Ne yaparsam yapayım, kimse REM uykusuna ulaşamıyor, rüya göremiyor.
Ni rêve, ni phase de sommeil rapide.
REM uykusunun, Betazoidlerde diğer insanımsılardan... farklı bir frekansı var.
Les Bétazoïdes et les humanoïdes n'utilisent pas la même fréquence de sommeil rapide.
Bu telepatik iletişimin diğer türlerdeki REM uykusunda... sorunlar yaratıyor olması mümkün.
Il est possible que la télépathie interfère avec le sommeil rapide d'autres espèces.
Rüya gören kişiler rüyalarını kontrol etmeyi öğrenip, REM uykusundayken bile bilinçli hafızalarını koruyabilirler.
Les patients peuvent contrôler leurs rêves,..... et ils s'en souviennent même en phase de sommeil rapide.
Bu beyin tarayıcısıyla REM uykusunda kalmana... biraz yardımcı olabilirim.
Vous serez en sommeil rapide pendant un certain temps..... avec ce scanner cortical.
Danışman, diğer gemiyle iki dakikalık REM uykusunda iletişim kurmalısınız.
Conseiller, une fois en sommeil rapide, vous avez deux minutes pour communiquer.
REM uykusunda.
Elle est en sommeil rapide.
Bu REM uykusu eksikliğine bağlı olabilir.
Cela pourrait être un manque de sommeil paradoxal.
- Bu hastanın gece korkuları hastanın REM uykusundan, daha derin uykuya geçmesini engelliyordu.
Des terreurs nocturnes le retiennent en sommeil paradoxal et il ne se repose pas.
Rem ve Wellman?
Rem et Wellman?
Buna literatürde "REM uykusu davranış bozukluğu" denir.
Le terme clinique est "troubles du sommeil paradoxal".
Quark'ın barında beklediğiniz bu Idanian... Tauvid Rem. Onunla neden görüşecektiniz?
Cet Idanien que vous deviez retrouver chez Quark, Tauvid Rem, pourquoi vouliez-vous le voir?
Kaynağının Tauvid Rem olduğunu varsaymak doğru olur.
On peut donc penser qu'il s'agit bien de Tauvid Rem.
Yaşananları geri alamazsın, evlat, ama bunu telafi edebilirsin.
Ce qui est fait est fait. Mais tu peux y rem dier.
REM uykusunda daha fazla kalmak istiyorum.
Je serai en sommeil paradoxal plus longtemps.
Aşırı - REM durumunda rüya gördüğünü gösteriyor.
Il rêve en plein sommeil paradoxal.
Herhangi bir kişinin REM belleğini üretiyor olabilir mi?
Toute personne en état de sommeil paradoxal en génère un.
Affedersiniz. REM uykumun tam ortasındaydım.
Respectez mon sommeil paradoxal.
Ama REM testlerine bakılırsa saatte 40 kalkış oluyor.
Mais l'examen montre que vous avez 40 pics par heure.
Bu şey senin REM kayıtlarını tutacak. ( ÇN : REM = rapid eye movement, uyku esnasında gözün göz çukuru içinde ki hareketleri )
Ce dispositif enregistrera vos cycles de sommeil paradoxal.
Sanrılar görmeni engelleyen sakinleştirici sinir hücrelerin var yani bunlar REM uykusu sırasında devre dışı kalırlar.
Alors on a ces neurones et la sérotonine qui inhibent les hallucinations... qui sont eux-mêmes inhibés durant le sommeil profond.
- Yapsaydın.
- Donc REM a mordu à l'hameçon?
"Ministry of Sound" ölüydü, ben de "Rem Forum"'a gittim, fakat orada gey gecesi vardı.
"Ministry of Sound" c'est mort, j'ai donc été au "Rem Forum", mais c'était "soirée gays".
Ve teşekkü... Bay Stein?
Je voulais vous rem...
Diş çıkarırken eşlik eden REM döngüsü kesintilerine... insanların nasıl tahammül ettiğini anlamada çok zorlanıyorum.
Comment les Humains peuvent-ils endurer l'interruption de leurs cycles de sommeil pendant les poussées de dent?
Boşluğun REM uyku düzenimi bozduğunu zannediyorum.
Je pense que l'Etendue a perturbé mon métabolisme. Certainement rien qu'un hypo-spray ne puisse guérir.
Telepatik iletişimin, REM uykusu sırasında, arttığına dair bir teori var.
La réceptivité télépathique s'accroît durant le sommeil paradoxal.
Oda 17-24-09'da uyuyan deneğin REM kayıtları
"Enregistrez le dormeur de la pièce 17 24 09."
Kalp atışları saptanıyor ve REM okuma moduna geçiyorum.
Mise au point du matériel, et passage en mode lecture REM.
Hafızaya giriliyor.
Début de la lecture REM.
REM KAYDI TAMAMLANDI
ENREGISTREMENT REM TERMINÉ.
Ünlü mimar I.M. Pei, Stanford White değil, ve Rem Koolhaas da Mies değil.
I.M. Pei n'est pas Stanford White et Rem Koolhaas n'est pas Mies.
Beyindeki nöronların REM uykusu sırasında aktif olarak çalıştığını ama serotonin ve neropinefrin gibi iletken kimyasalların bunda istisna olduğunu gösterdi.
Son père a contribué à mener les recherches qui montrent que les neurones du cerveau présentent une activité durant la phase de sommeil agité, à l'exception des cellules nerveuses impliquées dans la transmission de la sérotonine et de la norépinephrine
REM uykusuna geçti mi Motörhead bile onu uyandıramaz.
Une fois endormi, même Motorhead ne pourrait pas le réveiller
DÜZENSİZ REM UYKUSU DEVRESİ TESPİT EDİLDİ
SOMMEIL PARADOXAL ERRATIQUE
Şu an 500 rem'deyiz.
Nous sommes à 500 rem maintenant.
Rem-e-n-jef.
Rem-e-n-jef.
Şey Rem!
Rem?
Rem?
Rem?
REM uykusuna hiç ulaşmadı.
Elle ne rêvait pas.
büyüklüktekini yaptım.R.E.M konserinde...
REM est super intéressé.