Rural translate French
104 parallel translation
Kırsal Kesimde Siyasi İsyan
REVOLTE EN MILIEU RURAL
Dini uyanışın doğası taşradır.
Notre mouvement est rural.
Ayrı bir sahil şeridi, çok ıssız. Geniş plajlar, tuz düzlükleri...
Littoral isolé, très rural, grandes plages et marais salants.
Fraunhofer'in keşifleri, Bavyera'yı durağan bir taşra beyliğinden bir teknoloji merkezine çevirdi.
Les découvertes de fraunhofer transformèrent la Bavière d'un simple village rural en une grande puissance technologique.
... Winchester'e beş mil uzaklıkta.
Un endroit charmant et rural. Les Hêtres-Rouges.
Rural Rout 3, Chester, Missouri.
3 Rural Route, Chester.
Ziraat mühendisi.
Le spécialiste du génie rural.
Ama kişisel çabalarımla ve telefon trafiğiyle.. konunun uzmanını buldum.
Mais grâce à mes efforts personnels et au téléphone... j'ai pu appeler le génie rural.
İşte ziraat mühendisi.
Et le génie rural, le voilà.
Mu Dan Jiang ve deneylerin yapıldığı, An Da Rural üssüydü.
Mu Dan Jiang, et le centre expérimental An Da.
"An Da Rural Deney Alanı"
Centre d'expérimentation An Da.
... sizi Chiba'dan buraya getirenin, ben olduğumu unutmazsınız. Takamura, An Da Rural deneme alanında, seramik kovanların son test aşaması için gereken hazırlıkları yapıyor.
Takamura est à la base d'An Da, il prépare les derniers tests sur les bombes.
- Çiftçi olduğuna inanmam.
Vous, un rural? Ça ne prend pas.
Ama bu yıl, bu benim ilk malikâne sahipliğimdi, sanmıştım ki solucana küçük bir köy taşı atarız.
Pour ma première année de châtelain, j'ai opté pour le rock rural.
Dava edilirsem, çocuklar... bu, şehirde olmayacak. Dışarıda olacak.
Si je vais au procès, ce sera dans un coin rural, pas en ville.
Köylerdeki çocuk nüfusu gittikçe azalıyor.
Quand Naoko est née, l'exode rural était fort et avec le dépeuplement des villages, les jeunes se sont faits rares.
BOND MILL YOLU RURAL MARYLAND
BOND MILL ROAD CAMPAGNE DU MARYLAND
Minnesota, Kuzey Dakota.
Minnesota rural, Dakota du Nord.
Biraz olta ipi, biraz tecrübe ve gerisi çocuk oyuncağı.
Du fil de pêche, du bon sens rural... et le monde est à nous.
- Archie, derhal geri gel. Oyunu bırak. Solucan yiyerek, Ava'nın kalbini kazanamam.
Je ne séduirai jamais Ava en bouffant des vers, je ne suis pas rural comme Sonny.
Çoğunlukla kırsal mistisizmle ilişkilendirilir.
souvent associé au mysticisme rural.
Yazlık konaklama yerleri...
- Gîte rural. Voilà un métier d'avenir pour les agriculteurs.
Tipin, zekan, ve tüm o çiftlik çocuğu caziben.
Le physique, le Q.I., et ce charme rural...
O yüzden sen buradasın... yoksa aniden kırsal kasaba Maine'de mi yaşamaya karar vermiştin?
C'est pourquoi vous êtes ici... ou alors avez-vous soudainement décidé que vous deviez vivre dans le Maine rural?
- Genellikle kırsal, birkaç bina var.
- C'est rural, il y a peu de bâtiments.
oldukça kırsal bir kesim.
C'est plutôt rural par ici.
Mikrofonunu geri mi istiyorsun, seni yerel sunucu?
Tu veux ton micro, le rural?
Fuardaydık ve bir otobüs dolusu kız öğrenci ortalığa yayıldı çığlıklar atıp koşarak Carl ve Roy'un peşine düştüler. John!
On était à la foire, un car plein de filles d'un club rural est arrivé, elles se sont jetées en hurlant sur Carl et Roy.
O zamanlar çok daha taşralıydı.
Tout était plus rural à l'époque.
Yani taşralı mıydı?
Rural, vous voulez dire.
Öyleyse kırsal bir alan olmalı.
Donc ça doit être un endroit rural.
Ama, bu cennet bahçesi diyara ölüm sessizliği çöktüren dile gelmez bir kötülüğün damgası mı vuruluyor?
Des forces maléfiques sont-elles à l'œuvre pour ébranler la sérénité de ce havre de paix rural?
"Köy Turizmi"
"Tourisme rural". C'est le mot.
Kır Jürisi, sahne A3, birinci çekim.
Le juré rural, la 3ème pomme, prise une. Mark!
Kır Jürisi 18 Aralık'ta seçkin sinemalarda gösterimde.
"Le juré rural" sort dans des cinémas sélectionnés le 18 Décembre.
Jack Donaghy Kır Jürisi'nde oynadığımı biliyor mu?
Jack Donaghy sait que je joue dans "Le juré rural"?
~ Köylü maracatu dansını ~
Au maracatu rural
En vahşi fantezinde.. Cehennemdesin ve Şeytanla beraber bir otel işletip, onunla kahvaltı yapıyorsun. - Evet.
Dans ton fantasme le plus fou, tu es en Enfer et tu co-diriges un gîte rural avec le diable?
Bu kırsal ortamda hangi davranış kuralları geçerli ki?
Quelles règles de conduite appliquer dans ce milieu rural?
- Taşra.
Boondocks. * ( Quartier rural éloigné de la ville. )
Kır Jürisi haftaya sınırlı sayıda salonda gösterime giriyor.
"Le Juré rural" sort dans quelques salles.
Kır Jürisi! Süper!
Ah, "Le Juré rural"!
- Evet! Kır Jürisi.
Oui, c'est "Le Juré rural".
Şimdi The Girlie Show'un yıldızı Jenna Maroney'le.. ... yeni filmi Kır Jürisi hakkında konuşacağız.
Je reçois maintenant la vedette du "Girlie Show" Jenna Maroney pour parler de son dernier film "Le Juré rural".
Kır Jürisi, akıl hastalığı feci bir cinayete yol açan Rory Jerner'in gerçek hikayesini...
"Le Juré rural" raconte l'histoire de Rory Jerner, qui s'acharna à élucider un horrible meurtre.
- Filmim. Kır Jürisi.
De mon film, "Le Juré rural".
Bannock Çiftlikler, Rural Route 5, Milton.
Ferme Bannock, Route rurale 5 à Milton.
Yazları bir köy hastanesinde gönüllü çalışıyorum.
J'ai été bénévole en hôpital rural.
Çok kırsaldır.
Trés rural. Perdu en pleine campagne.
Ya geçen sene çevirdiğin film?
Regarde ce film que tu as fait l'été dernier? "Le juré rural"?
Kasabada yasal bir meslek mi?
Il est un provodad rural? Ia. Vraiment?