Sensörler translate French
324 parallel translation
Deflektörler orada bir şeyin olduğunu söylüyor, sensörler olmadığını.
Les déflecteurs détectent un élément non relevé par les détecteurs.
Eğer onda da sensörler varsa, bizim bir yansıma olduğumuzu düşünmesini istiyorum, bir yankı.
S'il a des détecteurs, je veux qu'il nous prenne pour un reflet, un écho.
Sensörler bir şey gösteriyor. Deflektörlere göre katı bir cisim yok.
Les détecteurs indiquent quelque chose et pas les déflecteurs.
Sensörler katı olduğunu gösteriyor ama niteliği bilinmiyor.
Selon les détecteurs, c'est une masse solide de composition inconnue.
Sensörler sıfır okuyor.
Rien à signaler.
Sensörler, hedefe kilitlenin.
Détecteurs, verrouillage.
Sensörler önümüzde bir keşif gemisi gösteriyor.
Les détecteurs ont repéré un vaisseau droit devant.
Yeterli sinyal yoktu. Sensörler bölgede hiçbir şey göstermiyor ama çok yakın gibiydi.
Les détecteurs ne signalent rien, mais il semblait très proche.
Sensörler bize doğru gelen tanımlanamayan bir gemi gösteriyor.
Les détecteurs relèvent un vaisseau non identifié.
Mürettebatı var ancak sensörler türlerini tanımlayamıyor.
Il est habité, mais les détecteurs ne peuvent pas être plus précis.
Sensörler, bu gezegende, yaratıkla bağlantı içinde olabilecek bir insanın varlığını tespit etti.
Les détecteurs ont repéré la présence d'un être humain sur la planète qui est peut-être lié au phénomène.
Doğrulama istedim, sensörler gezegende bir yaratığın olmadığını bildirdi.
J'ai demandé confirmation. Aucune créature n'est signalée ici.
Sensörler hastalıklı organizmaları gösterebilir. Bu da gözükmüyor.
Les détecteurs ne relèvent la présence d'aucun organisme épidémique.
- Tüm sensörler tam kapasite. - Teşekkür ederim.
- Tous les détecteurs au maximum.
Kaptan, sensörler tüm güneş sisteminin yok olduğunu gösteriyor.
Les détecteurs indiquent que la totalité de ce système solaire a été anéantie.
Yine de, geçen yıl yedi gezegen tespit ettiğimiz yerde, sensörler sadece çöküntü gösteriyor.
Les détecteurs ne relèvent que la présence de débris à la place des sept planètes recensées l'année dernière.
Sensörler normal enerji çıktısını kaydetmiyor.
Les détecteurs enregistrent un débit d'énergie anormal.
Sensörler bir çeşit tam bir dönüşüm gösteriyor.
Il semble être équipé d'un moteur à conversion totale.
Sensörler makinenin enerji formasyonunda bir anlık düşme kaydetti.
Les détecteurs relèvent une légère baisse de puissance dans la machine.
Sensörler tüm enerji kaynaklarının işlem dışı olduğunu gösteriyor.
Sources d'énergie désactivées selon les détecteurs.
Sensörler.
Détecteurs.
Sensörler sıfır kayıt gösteriyor.
Les détecteurs n'affichent rien.
Sensörler istasyona yaklaşan bir Klingon savaş gemisi algılıyor. Kırmızı Alarm.
Les détecteurs relèvent un croiseur klingon qui s'approche de la station.
Sensörler yaşam formu göstermiyor.
Aucune forme de vie détectée.
Sensörler atmosferik bir bozukluk alıyor.
On relève une turbulence atmosphérique.
Şuradaki tabelaya sensörler yerleştirildi bu sayede kartlara yerleştirdiğimiz metalleri okuyabiliyoruz.
Le tapis est équipé de capteurs magnétiques qui lisent la trame métallique des cartes.
Sensörler ve kayıt cihazlarının bakım ve ayara ihtiyacı var.
Les détecteurs demandent à être contrôlés et réglés régulièrement.
Sensörler hızla yaklaşan bir Klingon gemisi saptadı.
Les détecteurs ont localisé un vaisseau klingon.
- Sensörler belki çalışıyordur.
- Les détecteurs marchent peut-être.
- Sensörler yaşam formu okumuyor.
- On ne détecte aucune forme de vie.
Sensörler, Ritter ölçeğiyle 3,51 seviyeli bir kozmik ışın olduğunu okuyor.
Le rayon cosmique est de 3,51 sur l'échelle de Ritter.
Sensörler aşağı yarıküre üzerinde yaşam formu konsantrasyonu gösteriyor.
Formes de vie détectées uniquement sur l'hémisphère inférieur.
Sensörler bilgisayarlara veri yüklüyor.
Les détecteurs transmettent des données.
Sensörler burada tek tür bir yaşam biçimi gösteriyor.
Les sondes n'indiquent qu'une forme de vie ici.
Ama sensörler, tahmin edildiği gibi yanıtlamıyor.
Mais les détecteurs ne répondent pas comme prévu.
Ne oldu? Sensörler paralelimizde bir gemi tespit etti ama ne olduğu belirlenemedi.
Les détecteurs ont repéré un vaisseau non identifié parallèle à nous.
Kaptan, sensörler iki kontak raporu veriyor.
Capitaine, les détecteurs indiquent deux contacts, maintenant.
Nedir? Sensörler dört Federasyon gemisi tespit etti.
Les détecteurs signalent des vaisseaux de la Fédération.
Sensörler gemileri tespit etti.
Des vaisseaux se dirigent vers nous.
Sensörler mekanı saptayamıyor.
Les détecteurs ne précisent pas leur position.
Sensörler ilerde bir uzay aracı tespit etti.
Véhicule spatial détecté droit devant.
Sensörler seni tanımladı.
Les détecteurs vous ont repéré.
Sonda ve sensörler bir zamanlar burada muazzam bir uygarlık olduğunu gösteriyor.
Les sondes et capteurs indiquent qu'il y a eu une vaste civilisation ici.
Üzerinde çalışacağın sensörler yok muydu senin?
Vous n'aviez pas des capteurs à réparer?
Sensörler yabancı madde buldu.
Substance étrangère dans la ventilation.
Bu yeni geliştirilmiş sensörler warp hızında yol alan gizlenmiş bir savaş kuşunun güç yayılımlarını bile büyük bir hassasiyetle bulabiliyor.
Ces nouveaux détecteurs sont capables de localiser les émissions d'un navire occulté même en distorsion.
Sensörler nakliye gemisine ait kaçış podlarına özgü iyon izi ölçümleri algılıyor.
Je relève la trace caractéristique d'une nacelle de sauvetage.
Sensörler 705 metre çapında enerji kütle alanı algılıyor.
Selon les détecteurs, c'est un champ d'énergie de 705 mètres de diamètre.
Sensörler alanı geçemiyor.
Les détecteurs ne le traversent pas.
Sensörler olmadan mı?
Sans détecteurs?
Sensorler var.
Voilà les yeux.