Shiro translate French
351 parallel translation
SHIRO OSAKA
SHIRO OSAKA
Shiro'ya da söyle.
Dis-le aussi à Shiro sur le chemin.
Hayır, Shiro'yu da Kingo'nun evine yolladım.
Non. J'ai envoyé Shiro à la maison de Kingo.
Ayrıca Jiro Hanako ve Shiro da aynısını söylüyor.
Hanako et Shire.
Abe Toru Sasaki Takamaru Hanazawa Tokue
YASUBE Tetsu, ITO Shiro
Bana bak, yanımda beni koruyan kötü şöhretiyle meşhur suikastçi Shino var.
Tu auras à faire avec Shiro, un assassin réputé!
Ben Yoshiwara Bohachi'den Shino.
"Ordre de Shiro du clan Bohachi."
Bu Shino beni korkutuyor.
J'ai tellement peur de Shiro. Tellement peur...
Efendi Shino, seni bir anda parçalara ayırırmış.
Shiro, il a dit qu'il te tuerait sans hésiter.
Sayıca Shino'dan fazla olsalar da, çeteler sonuçta.
Même Shiro ne pourra rien faire seul contre tous.
Suikastçi Shino, teslim ol!
Shiro l'assassin, rends-toi!
Ben Yoshiwara'nın patronu olarak Shino'yu misafirim kabul ediyorum.
Shiro est mon invité, moi le chef de Yoshiwara.
İşin içine ninjalar girerse... hiç kimsenin sağ kalacağını zannetmem. Shino'nun bile.
Si les ninjas sont impliqués, même Shiro peut y laisser sa vie.
Size bir emir vermiştim : Ne olursa olsun... Shino'nun yanından ayrılmayın!
J'ai dit : quoi qu'il arrive, ne laissez pas Shiro seul!
Shino zaten iş başında.
Shiro vous aidera.
Shino Ashita'nın son dakikaları çok dramatik olacak.
La dernière scène de Shiro l'assassin va être un superbe spectacle.
Shiro!
Shiro!
- Shiro! - Bırakın beni! Bırakın!
- Shiro!
Anne! - Shiro!
- Shiro!
Tsuchiya Yoshio Endo Tatsuo Kishibe Shiro
TSUCHIYA Yoshio ENDO Tatsuo
Yokoyama Rie Takamori Gen Asahina Naoyuki Sakai Osamu
YOKO YAMA Rie KISHIBE Shiro SAKAI Osamu
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara Akira Okamoto / Shiro Yumemura
MIYASHITA Junko : la novice, Fumie HAGIWARA Sakumi : son amoureux
Nagatoshi Sakamoto Ikunosuke Koizumi
YUMEMURA Shiro :
Dengesiz bir oğlum var ; Tanaka Shiro yakuza olmak için üniversiteyi terk etti.
J'ai un fils rebelle, Tanaka Shiro, qui a quitté l'université pour devenir yakusa.
Neyin var Kartanesi? Buraya gel.
Shiro, qu'y a-t-il?
Üzgünüm. Kartanesi birden ortalıktan kayboldu!
Excusez-moi, Shiro a disparu tout d'un coup!
Kartanesi?
- Shiro?
Kartanesi!
Shiro!
Bu kartanesi.
- Voici Shiro.
Boş midenin ızdırabını bilmiyorlar, Haksız mıyım, Kartanesi?
J'ignore la douleur d'un ventre vide! Pas vrai, Shiro?
Kartanesi?
Shiro?
Oh, Kartanesi!
Shiro!
"Burada bekliyor olacağım, kollarımda Kartanesi ile. Bu evde." Kartanesi! Kartanesi!
" J'attendrai ici avec Shiro dans mes bras dans cette maison.'
Kartanesini öldürmeliyiz!
Il faut tuer Shiro!
"Kartanesiyle..."
"Avec Shiro..."
Kartanesi getirecek. "
"Shiro me les amènera."
Kartanesi?
Shiro!
Şiro! Kımıldama! Kal orada!
Shiro, Shiro, t'es gentille.
Alçak! Şiro'yu becermeye gitmiş olmalısın
Tu as baisé Shiro, n'est-ce pas?
O Şiro tarafından terk edildi, kafayı yedi
Il a été refusé par Shiro, il est fou!
Ben Şiro'dan söz ediyorum!
Je parle de Shiro!
Bu adam, Ishit Su Arıtıcısının mucidi aynı zamanda bir askerî doktor olan, Korgeneral Ishii Shiro idi.
Cet homme, l'inventeur du purificateur d'eau Ishii, était un médecin militaire, le Lt. Ishii Shiro. Un groupe de jeunes soldats fut envoyé à Harbin en renfort.
Shiro.
Shiro,
25 Eylül 1945'de, Shiro Ishii Japonya'ya geri döndü ve Tokyo'nun Shinjuku mahallesindeki, Wakamatsu otelinde kalmaya başladı.
Shiro Ishii rentra au Japon et resta à l'hôtel Wakamatsu du district Shinjuku. Décembre 1945.
Aralık 1945'de, Shiro Ishii Tokyo'dan ayrılıp Chiba bölgesindeki evine döndükten bir süre sonra Amerikan Gizli Servis elemanları tarafından tutuklandı ve Tokyo'ya geri getirildi.
Après le retour de Shiro Ishii à Chiba, il fut arrêté par des agents Américains et ramené à Tokyo. 1946.
Bölüm Danışmanı :
Shiro Fukai
Shiro Fukai
Interprètes :.
Shiro Kuno, Kyoichi Sato, Keishiro Kojima, Ryota Tamagawa, Kiyoshi Hitomi, Shoki Fukae
Shiro HISANO - Kyoichi SATO Keishiro KOJIMA - Chota TAMAGAWA
Herkes dinlesin!
Celui qui tuera l'assassin Shiro recevra 100 ryo. Écoutez tous!
Suikastçi Shino...
Shiro l'assassin... avec l'opium et ce sexe sans fin...
1946'da, Shiro Ishii Amerikalılarla bir anlaşma yaptı ve elindeki deney sonuçlarını Amerikalılara vermesi karşılığında, işlediği savaş suçlarından dolayı yargılanmaktan muaf tutuldu.
Ishii passa un accord avec les Américains pour être gracié de ses crimes de guerre. Il leur confia les résultats des expériences.