Sifu translate French
93 parallel translation
Ne olabilir, Sifu?
Que pourraient-ils être?
- Ne diyorsun, Sifu?
Que veux-tu dire?
Ngai Sifu. Burası bizim için kutsaldır.
Maître Ngai, c'est l'autel de mon père.
Sifu, iyi misiniz?
Maître, vous n'avez rien?
Ngai Sifu. Karşılaşma için teşekkür ederim.
Maître Ngai, merci de vous être incliné.
Pazara Sifu Yim gelmediyse, korkudan tüccarlar gelir mi?
C'est vrai. Il n'y aurait pas tant de marchands s'il n'y avait pas Wing Chun.
Sifu Wong'u sana bir ders vermesi için davet ettik.
Le renommé Maître Wong va te donner une leçon.
- Teşekkürler, Sifu Yim.
Tenez, cinq taels pour vous.
Sifu hapı verirken oradaydım, onu sayemde aldın.
Pourquoi tu lui as donné les neuf pilules magiques? Notre maître nous les a offertes à tous les deux.
- Sophia ve Sifu'nun çocukları grip olmuş.
Les enfants de Sophia et Sifu ont la grippe.
Hey, Sifu!
Hey, Sifu...
Günaydın Si-Fu Toph.
Bonjour, sifu Toph.
Bana hiç Si-Fu Katara demedin.
Tu m'as jamais appelée "sifu Katara".
Si-Fu Katara.
Sifu Katara.
Özür dilerim, Üstad Sıcakadam.
- Pardon, Sifu Flammeur.
Bana daha önce söylemeliydiniz. Ondan ustam olmasını bile rica etmiştim.
Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.
Etrafa yalanlar saçıp itibarımı mı zedeliyorsun?
- C'est toi qui veux ruiner ma réputation? - Sifu.
Öfkelenme Usta.
Ne soyez pas fâché, Sifu.
Usta, sakin olun, sakin olun.
Sifu, calmez-vous, calmez-vous.
Usta... Usta...
Sifu, Sifu, Sifu.
Kızmayın lütfen...
Ne vous fâchez pas. Sifu.
Usta... Usta...
Sifu, Sifu...
Ustanızın bu köylü hödüğe bir ders vermesini seyredin.
Regardez comment votre Sifu va donner une leçon à cet homme.
Usta burada değil.
Sifu n'est pas là.
Usta...
Sifu!
Usta...
Sifu, Maître.
Usta...
Sifu?
Usta.
Sifu.
Hayır, daima uyanığım. Bir rüya değil, Sifu.
C'est pas un rêve, Sifu.
Sifu Wong, devam etmeyin.
Maître Wong...
Sifu!
Maître.
- Usta, usta...
- Sifu, Sifu.
Usta!
Sifu, Sifu.
- Usta...
- Sifu, Sifu, Sifu...
- Usta Şifu.
- Maître Shifu.
Peki Usta Şifu!
- Bien.
Usta Şifu'dan.
J'apporte un message de Maître Shifu.
Şifu'nun var.
C'est Shifu.
Benim de bir mesajım var, Ustan Şifu'ya.
tu apporteras un message à Maître Shifu.
Şifu'ya bir sorun olmadığını söylerim.
- Shifu n'a aucune inquiétude à avoir.
Şifu beni nasıl Ejderha Savaşçısı'na dönüştürebilecek?
Comment Shifu pourrait faire de moi le Dragon Guerrier?
Şifu'yu uyarmalıyım.
Je préviens Shifu!
İyi ki Şifu seni yollamış.
Shifu a bien fait de t'envoyer.
Dur. Dur. Usta Şifu bana ilham vermeye çalışıyor.
arrête! on croirait qu'il veut se débarrasser de moi. mais il n'était pas comme ça avant.
Efsaneye göre, Usta Şifu'nun gerçekten gülümsediği dönemler olmuş.
Maître Shifu souriait.
Şifu onu yavruyken buldu.
Shifu l'a trouvé quand il était bébé.
Onun kung fu yeteneğini keşfedince Şifu onu eğitti.
Shifu l'a entraîné.
Şifu yarattığı eseri yok etmek zorunda kaldı.
Shifu devait détruire ce qu'iI avait créé.
Şifu, Tai Long'u daha önce kimseyi sevmediği kadar seviyordu.
Shifu aimait Tai Lung comme il n'avait jamais aimé avant.
Şifu. Sadece haber vardır. İyisi kötüsü yoktur.
Shifu... ni bonnes ni mauvaises.
Şu ağaca bak Şifu.
Vois cet arbre.