Ulrike translate French
46 parallel translation
Kızımız Ulrike tesadüfen Varşova'da.
Notre fille Ulrike se trouve, à tout hasard, à Varsovie.
- Ulrike hakkında konuşmak istiyorum.
- J'aimerais te parler d'UIrike.
Bu sabah Ulrike'nin bana çok kaba davrandığını bilmelisin.
Ulrike s'est montrée très grossière envers moi ce matin.
- Ulrike geliyor.
- Voici Ulrike.
Ulrike, Bavyera'da rahibe yönetimindeki bir askeri hastanede hemşire olmaya karar verdi.
Ulrike a décidé de devenir infirmière dans un hôpital dirigé par des nonnes en Bavière.
Ulrike kendini çok orijinal bir şekilde ifade eder.
Ulrike a un mode d'expression très original.
Ulrike geliyor.
Ulrike sera là.
Ulrike, Paris'e hoş geldin.
Ulrike, bienvenue à Paris.
- Siz Ulrike olmalısınız.
- Vous devez être Ulrike.
- Ulrike'yle konuşmak istiyor.
- Il veut parler à Ulrike.
Eğer ben Ulrike Meinhhof olsaydım...
Si j'étais Ulrike Meinhof...
arabasını kontrol eden bir polis memuruna ateş açtı... ve Holger Meins Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun liderleri olarak kabul ediliyorlar.
Baader a ouvert le feu sur un policier lors d'un contrôle, et a réussi à s'enfuir. Avec Ulrike Meinhof, Gudrun Ensslin et Holger Meins, Baader fait partie des leaders de la Fraction Armée Rouge.
bir kitap yazdığı iddia edildi.
Il prétendait vouloir écrire un livre avec la journaliste Ulrike Meinhof.
- Ulrike bir daha olmasına izin vermeyecek.
- Ça n'arrivera plus à Ulrike.
Mario ve Ulrike gerçekten s.kildiler. pasaportları çaldılar ve yanlış adres yazılar ve sonları polis oldu.
Roßmann, Mario et Ulrike on fait n'importe quoi. Mario a roulé bourré et a plié la bagnole, puis ils ont volé des passeports, mais elle a écrit une mauvaise adresse et tout a atterri chez les flics.
Bu sabahki silahlı çatışmada öldürülen kadın denildiği gibi Ulrike Meinhof değildi. Stuttgart : 20 yaşındaki sosyoloji öğrencisi Karin Rubner'di.
La femme qui est décédée ce matin au cours d'une fusillade n'était pas Ulrike Meinhof, comme il a été annoncé par erreur, mais Karin Rubner, étudiante en sociologie de 20 ans.
...
Respectueuses salutations, Ulrike Meinhof.
Ulrike!
Ulrike!
- Siz Ulrike Meinhof'sunuz?
Tu es Ulrike Meinhof, non?
- Ulrike nerede? - Yatıyor.
- Où est Ulrike?
- Aspirine ihtiyacım var. - Ulrike.
- Il me faut une aspirine.
O sadece rol yapacak.
- Ulrike. Elle sert juste de leurre.
Ulrike'nin çocuklarıyla ilgili bir sorunumuz var.
Les enfants d'Ulrike posent problème.
Evet mümkün. Ama oraya gelirlerse, Ulrike onları bir daha hiç göremeyecektir.
C'est faisable, mais si on les accepte, elle ne les reverra jamais.
Ulrike bu konuda bir şeyler yazmalı. Açıklama olarak. Sözkonusu paranın kapitalistlerden alındığını ve sade vatandaşa zarar gelmeyeceğini kavramaları için.
Ulrike devrait écrire une déclaration pour expliquer que c'est l'argent des capitalistes, pas de M. Tout-le-monde.
Ulrike Meinhof siz misiniz?
Vous êtes Ulrike Meinhof?
Ulrike'yi soruyorsun? Kapkaranlık...
Tu veux que je te dise, pour Ulrike?
İş sırasında, Ulrike'nin o kahkahaları... Bir ölüsevici gibi. İsterik.
Son rire était nécrophile, hystérique, immonde et clairement dirigé contre moi.
Baader Meinhof davasının sanığı, anarşist Ulrike Meinhof, yaşamına son verdi.
L'anarchiste Ulrike Meinhof a mis fin à ses jours.
... Ulrike Meinhof katledildi! .. ... Ulrike Meinhof katledildi!
Ulrike Meinhof, c'était un meurtre!
Ayrıca olayın, adalet makamlarının iddia ettiği gibi intihar mı olduğunun belirlenmesi gerekiyor.
De plus, on ignore toujours si Ulrike Meinhof s'est réellement suicidée.
Ulrike'nin infaz edildiğini düşünüyoruz.
On pense qu'Ulrike a été assassinée.
Holger'nın infazı gibi, Siegfried Hausner'ın infazı gibi... Ve şimdi de Ulrike'nin infazı.
Comme pour Holger et Siegfried Hausner, et aujourd'hui, Ulrike.
Onları dışarı çıkarmalıyız. Hem de çabuk. Yoksa sonları Ulrike ve Holger'nınki gibi olacak.
On doit les faire sortir avant qu'ils ne finissent comme Ulrike et Holger.
" 7 Nisan 1977 günü, Ulrike Meinhof Komandoları Federal Başsavcı Siegfried Buback'ı infaz etti.
Le 7 avril 1977, le commando Ulrike Meinhof a exécuté le procureur fédéral Siegfried Buback.
Buback ; Holger Meins, Siegfried Hausner ve... Ulrike Meinhof cinayetlerinin doğrudan sorumlusuydu.
Buback a été directement responsable des meurtres d'Holger Meins,
Buback'ın yönetiminde, Ulrike 9 Mayıs 1976 günü bir Devlet Güvenlik operasyonuyla infaz edildi.
Sous la direction de Buback, le 9 mai 1976, Ulrike a été assassinée par la Sûreté de l'État.
Uğrunda savaştığı fikirleri, anlamsız göstermek için Ulrike'nin ölümüne intihar süsü verildi.
Sa mort fut déguisée en suicide pour bien montrer l'échec de sa politique.
Fakat Doğu Alman koşucular da hemen arkasından geliyorlar. Christiane...
Mais la RDA avec Christiane Warzenberg tient bon, et puis Ulrike...
Stuttgart : bu sabah bir silahlı çatışmada... bir gazeteci ve terörist olduğu iddia edilen... ama kendilerini terör ve vahşetten korumaya çalışan bu insanları destekliyoruz onların savaşını destekliyoruz.
Au cours d'une fusillade avec la police ce matin, la journaliste et terroriste présumée... Stuttgart : - Ulrike Meinhof est décédée.
- Ulrike! - Sus.
Silence.
... Ulrike Meinhof Komandoları...
Le commando Ulrike Meinhof.
Peki ya Ulrike?
Et Ulrike?