Varla translate French
38 parallel translation
Ama kimse senden sıkılmıyor Varla.
Mais on ne s'ennuie pas avec toi!
Tıpkı demirde dövülmüş kadife bir eldiven gibi tıpkı gaz odası gibi Varla, çok eğlenceli bir hatunsun.
Ia main de fer dans le gant de velours. Tu es drôle comme une chambre à gaz, Varla.
Kasları mı yoksa mangırı mı tercih edersin Varla?
Tu aimes les muscles ou le pognon?
Günahlar için neyin var Varla?
Rien pour le péché?
Delisin Varla... Öldürmektense ben de arkadaş edinmeyi tercih ederim.
Je préfère me faire des amis que de les tuer un jour.
Para buradaysa, oğlu yerini biliyordur... Ve o biliyorsa, Varla da yakında öğrenir.
Si le fric est là, le fils le sait et Varla le saura bientôt.
- Varla yok arası.
Pas vraiment.
Üzerindeki varla yok arası şey çok hoş.
Vous vous habillez vraiment d'un rien.
- Beyin ; varla yok arası.
- Voici mes conclusions. Activité cérébrale :
Varla bize yardım etti biz de karşılığında ona yardım etmeliyiz.
Ne t'en fais pas. Varla nous aide, c'est notre tour de l'aider.
Pilot, Varla'nın gemisi bir Barış Muhafız devriyesi ile kovalamaca oynuyor... Muhtemelen Scorpius'un gemisinden.
Pilote, son vaisseau a été attaqué par une patrouille de Pacificateurs, probablement le transporteur de Scorpius.
Varla, bu kızı tanıyorum!
Varla, je connais cette fille.
Ah! Varla bir Nebari karakolunun koordinatlarını verdi bana.
Varla m'a donné les coordonnées d'un avant-poste spatial Nebari.
Barış Muhafız devriyesi mi? Varla'nın tayfasının ölüm nedeni bu.
Oui, c'est pour ça que presque tout l'équipage de Varla est mort.
Lütfen. Şşş. Eğer Varla seni duyarsa, hepimiz toptan mahvoluruz.
Si Varla t'entend, nous serons tous frellés.
Eğer beni yanında götürmezsen, herşeyi Varla'ya anlatırım!
Si tu ne m'emmènes pas avec toi, je dirai tout à Varla!
He, Varla ve Meelak'ın nakil aracı. Bir Barış Muhafız devriyesince takip edildiklerini söylemişlerdi, doğru mu?
Le vaisseau de Varla et de Melak, il a bien été pris en chasse par une patrouille de Pacificateurs?
Sen ve Moya'nın yalancıktan avlanıyormuşuz hissi yaratıp, Varla'yı Barış Muhafız devriyesinin geri geldiğine inandırmanın bir yolu var mı! Evet.
Existe-t-il un moyen pour que Moya, fasse semblant d'être traquée, pour que Varla pense de nouveau que nous sommes pourchassés, et que les Pacificateurs sont revenus, oui!
Tamam Pekala, Varla'yı Komutaya nasıl getiririm dersin?
Bien sûr, comment je ferai pour envoyer Varla au poste de commande?
Hayır, bence hep birlikte gidip, Varla'yı görmeliyiz.
Non, je crois que nous allons tous rendre visite à Varla.
Hey, Varla?
Varla?
Sen burada üst rütbelisin, Varla, ama almak için gönderildiğimiz ödülü yok etme eğilimine karşıyım.
Tu es mon supérieur, Varla, mais je résiste à la tentation d'exterminer la fille que nos chefs nous ont chargés de retrouver.
- Taşikardi 140. Nabız varla yok arası.
- Tachycarde à 140, on a un pouls filant.
Bilgin olsun diye söylüyorum Varla, fantastik kurgu şu aralar baya popüler.
Pour ton information Varla, l'héroïque fantaisie est très à la mode en ce moment
Varla...
Varla...
Adım Varla, Sharona'nın yazma kursundan arkadaşıyım.
Vous aviez raison Je suis Varla
Benim yeni... bir şeyim. Nası gidiyor?
C'est Varla Davis, c'est ma nouvelle... quelque chose
Ben Yüzbaşı Stottlemeyer. Bu Adrian Monk, Teğmen Disher, Varla Davis ve Sharona Fleming'i tanıtmama gerek yoktur sanırım.
Je sais que le moment est mal choisi je suis le capitaine Stottlemeyer voici Adrian Monk, Lt Disher et je crois que vous connaissez Varla Davis et Sharona Fleming
Bu harika olabilirdi. Çünkü bu 2 gün kendi başıma kalacak olsam bile, başıma tekrar Varla belasını sarmazsın.
En fait, ça serait parfait, parce que même si ça voudrait dire que je serais tout seul ces deux jours-là tu ne pourras pas me coller Varla parce qu'elle ne travaille jamais les week-ends
Benim varla yok arasında olmam?
On me voit à peine dedans?
Pekala, Berglund'un Anna'yla varla yok arası bir gönül macerası vardı. Ve hatta Sophie'yle, ve büyük ihtimalle Hattie'yle.
Ok, donc Berglund... une liaison avec Anna, et aussi avec Sophie, et probablement avec Hattie.
Teddy Winters sistemde varla yok arası bir şey.
Teddy Winters est sur le grill mais à peine.
Çünkü varla yok arası.
Parce que c'est presque irréel.
Varla yok gibisin, bizi rahat bırak romantik rakibim.
On ne te voit pas, mon rival romantique.
- Pilot, şimdi!
- Varla, non!
Varla, lütfen olumsuz sözlerine son ver.
Varla, s'il vous plait, pas de négativité
Bu Varla Davis.
- Ouais
O, Sharona ve Varla'nın yaratıcı yazma öğretmeni.
C'est la prof d'écriture de Varla et de Sharona