Versatile translate French
74 parallel translation
Sende sevdiğim yan bu, farklısın
Vous êtes délicieusement versatile.
Başkalaşabilir. Değişken. Çeşitli.
mutable, variable, versatile, mobile, muable,
Bu sensin, sevgili Bruno.
Son caractère emporté et versatile a eu raison de lui.
Fakat birşey kesindi. Trioxi nin deneysel kullanımda bile çok tehlikeli ve ucucu bir gaz olduğu dikkate alınmıştı.
Mais une chose est sûre, Le Trioxin fut rapidement considéré trop dangereux et versatile, même pour les expérimentations.
Ve onların sevgisi çok değişken.
Et leur affection si versatile.
Hiç bu kadar yetenekli bir şekil değiştiren duymamıştım.
Je n'ai jamais rencontré un changeant aussi versatile.
Siz tahmin etmesi imkansız- - yalnız, karışık bir unsursunuz.
Vous êtes un composant versatile : seul, coupé de tout, impossible à prévoir.
Dr. Romano havai olabiliyor.
Le Dr Romano est très versatile.
Bu, çok amaçlı ve güçlü bir silah!
C'est une arme versatile et très puissante!
Çok uzun bir duygu şiddeti geçmişine sahipsiniz.
Votre humeur versatile est notoire.
Ah marifetli şeytan!
Quel démon versatile!
Şüpheci ve değişken kişilikli oldukları bilinir
Ils sont connus pour leur nature soupçonneuse et versatile.
Salamın ne kadar ucuz ve çok yönlü olduğunu bilseniz şaşarsınız.
Tu serais surpris de voir combien la mortadelle est peu coûteuse et versatile.
Görüyor musun? Pek çok isi bir arada hallediyorum.
Tu vois, je suis versatile.
Ülkedeki atmosfer değişiyor ve biz bu atmosferi takip etmek zorundayız.
L'opinion publique est versatile et nous devons suivre l'opinion.
Sana demiştim. Bir kez taşınmaya görsünler, bambaşka biri oluveriyorlar.
Tu vois, je te l'avais dit, la concubine est versatile.
Bir dakikasının diğerine uymamasını anlatıyorsun sen.
Elle est versatile.
Çok değişken bir havan var.
Tu as cet air versatile.
Çok değişken.
Très versatile.
Paranoyak, değişken olmaya başladı.
Il est devenu paranoïaque, versatile.
Değişken mi?
Versatile?
çeviri : versatile
Sous-titres : Ottawakan / Underzero / Zakouski [French TeAm]
Benim en önemli müşterilerimden ama dengesizin teki.
C'est un de mes plus gros clients. Mais il est très versatile.
Güney Afrika, Durban doğumlu Andrew Mehrtens'den çok seri bir atak gördük.
Le demi d'ouverture versatile, Andrew Mehrtens, né ici, à Durban, en Afrique du Sud.
Güvenilmez olduğunu biliyoruz.
Elle est versatile.
Ve çocuk Kyle'ın çizdiği sembolü çizmiş, yanındaki kodla, ve Kyle bunun bir adres gibi enlem ve boylam olduğuna inanıyor.
Je sais qu'elle a un don, mais je sais aussi qu'elle est versatile et imprévisible. Sa mère n'est pas une amis de Latnok. Que savez vous à propos de Sarah?
Dakikası dakikasına uymuyor.
- Quand même... Il est versatile.
Dengesizdi.
Elle était un peu versatile.
Dengesiz bir kız.
Elle est versatile.
Sabırsız, havai, inatçı.
Impétueux, versatile, entêté.
Değişken, kokuşmuş halka gelince, benim yağ çeken biri olmadığımı göz önüne alıp böyle kabul etsinler.
Quant à la foule versatile et puante, qu'elle se reconnaisse dans mon franc-parler.
Şüphesiz Charlotte Dalrymple dengesiz değişken ve zaman zaman agresif tavırlar sergileyebiliyor.
Indubitablement, Charlotte Dalrymple est... fantasque, versatile, et parfois physiquement violente.
Doktor, az önce dengesiz, değişken hatta agresif olduğu üzerine yemin ettiniz.
Vous venez de déclarer qu'elle était fantasque, versatile, et même physiquement violente.
Çok amaçlı bir yaşam alanı.
C'est un espace plutôt versatile.
Çok amaçlı ayakkabıdır.
C'est un soulier versatile.
Yetenekli ve çok yönlü.
Talentueuse et versatile.
Şimdilik.
Le mot que tu cherches, c'est "versatile".
Çift taraflısın yani?
Alors tu es versatile.
Altyazı Çeviri : versatile
Kate Leopold.
- Seni seviyorum. Altyazı Çeviri : versatile
Je t'aime.
Bana mı öyle geliyor, yoksa Tru'nun acelesi mi vardı?
Je trouve que Tru est un peu versatile
çeviri : versatile
FIN
Demek eşcinsel evliliğe karşısınız... çeviri : versatile
Donc vous êtes contre le mariage gay...
O çok çabuk etkilenir.
Elle est légèrement versatile.
çeviri : versatile
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
çeviri : versatile
LA COPINE DE MON MEILLEUR AMI
çeviri : versatile... bir sonraki bültenimizde... Burası Amerika Haber Radyosu, Washington.
C'était la Radio d'infos américaines de Washington.
çeviri : versatile
... comment puis-je télécharger cette vidéo?
Ne diyebilirim ki?
Je suis versatile.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Justin, la virgule est un outil incroyablement versatile...
Altyazı Çeviri : versatile
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪