Volstead translate French
33 parallel translation
Ama 16 Ocak'ta, Volstead Yasası devreye girdi ve içki dağıtımı tamamen yeraltında olmaya başladı ve daha birçok yıl orada kalacaktı.
Le vote du décret Volstead oblige le trafic de l'alcool à entrer dans la clandestinité.
Volstead Yasası'nı çiğnemekten dolayı tutuklusunuz.
Infraction au décret Volstead!
Edward Bartlett, seni Volstead Yasası'nı çiğnemekten suçlusun.
Vous avez enfreint le décret Volstead.
VOLSTEAD YASASI YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILDI. İÇKİ YASAĞI ARALIK'TA BİTİYOR.
LA LOI VOLSTEAD EST ABROGEE FIN DE LA PROHIBITION EN DECEMBRE
Volstead kanununu ihlal etmekten tutuklusunuz.
Je vous arrête pour violation de la loi Volstead.
Volstead'e.
A Volstead.
Volstead Kanunu denen fırsat, kapımızı vurmakla kalmayıp kırıp geçti, arkadaşlar! - Evet!
La loi Volstead est une chance qui n'a pas simplement frappé, elle a défoncé nos putains de portes!
Ben bir avukatım ve Volstead Kanunu'nda açıkça...
Je suis avocat, et le Volstead Act...
Volstead Kanunu'nun doğrudan ihlali.
Violation directe du Volstead Act.
Remus, Volstead Yasasını hatim etmiş.
Remus a lu le décret Volstead très attentivement.
Bu kurum Volstead yasasına uymadığı için mühürlenmiştir.
Cet établissement est désormais fermé pour violation du décret Volstead.
Bay Switzer, Volstead yasasına uymadığınız için tutuklusunuz.
M. Switzer, vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé le décret Volstead. Agent Sawicki?
- Tanrı Bay Volstead'i korusun.
- Allons bon, M. Volstead.
Biliyorsun, Volstead'ın iyi bir fikir olduğunu hiç düşünmemiştim.
Vous savez, je n'ai jamais pensé que Volstead était une bonne idée.
Vergi kaçakçılığı, rüşvet, ödenekleri zimmetine geçirme, yolsuzluk, kumar, fuhuş, bir takım Volstead yasası ihlâli.
Évasion fiscale, soumissions concertées, détournement de fonds, corruption, jeux clandestins, prostitution, violations diverses et variées de la loi Volstead.
Atlantic bölgesinin hazinedarı olmasının baskısından yararlanarak Bay Thompson, başka yasalara da karşı geldi astlarının makamlarını yolsuzlukla ele geçirme Volstead yasasının ihlali yerel işletmeleri haraca kesme.
Se servant de son influence de trésorier du comté d'Atlantic, M. Thompson s'est également livré à d'autres violations de la loi, en engageant ses subalternes dans la corruption, en violant la loi Volstead et en extorquant des entreprises locales.
Volstead kanunu ihlâli için işimize yarayacak.
Il nous aidera pour les violations à la loi Volstead.
İşte bu şey Volstead Yasası'nın ihlâl ettiğini kanıtlıyor.
Il y a une violation du Volstead acte.
Amerika Birleşik Devletleri ve Leon Bradford Wendover tarafları arasında Volstead Yasasının 2. başlık 3. bölümünün ihlali.
Les Etats Unis contre Leon Bradford Wendover pour la violation de l'artcile 2, Section 3 de la loi Volstead.
Amerika Birleşik Devletleri ve Enoch Malachi Thompson tarafları arasında Volstead Yasasının 2. başlık 3. bölümünün ihlali.
États-Unis contre Enoch Malachi Thompson pour la violation de l'article 2, section 3 de la loi Volstead.
- İtiraz ediyorum, Sayın Ha haraç kesme ve Volstead yasasını birçok kez ihlal etme.
- Objection, Votre Hon... extorsion, et de multiples violations du Volstead act.
Amerika Birleşik Devletleri ve Albert Isaac Gold tarafları arasında Volstead Yasasının 2. başlık 3. bölümünün ihlali.
Etats-unis contre Albert Isaac Gold pour la violation de l'article 2, Section 3 de la loi Volstead.
Volstead Yasası ile ilgili.
Violation du Volstead Act.
Birkaç gün sonra Cincinnati'deki Hazine ajanları George Remus'u tutuklayacaklar. Sebebi ise Volstead yasasının birçok kez ihlali ve yakın arkadaşı Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanı'ndan içki için izin alması.
Dans quelques jours, des agents du Trésor à Cincinnati arrêteront George Remus pour de multiples violations au Volstead Act, incluant l'achat de permis légaux d'alcool d'un associé proche du procureur général des États-Unis.
Evet. Volstead Yasası'nın 2. bölümündeki 7. maddeyi ihlal ettiğiniz için tutuklusunuz.
Vous êtes arrêté pour violation du titre II de la loi Volstead et notamment la section 7.
Bütün alkole el koyulacak ve kayıt altına alınacaktır ve kasadaki paranın hepsine Volstead yasası ihlali sebebiyle el koyulacaktır.
L'alcool sera confisqué et enregistré. La caisse sera saisie pour cause de violation du Volstead Act.
11 yıllık Volstead Kanun'u sonucunda ellerine geçen şey sadece...
11 années de Volstead, et tout ce qu'ils ont pu obtenir est...
Volstead ile ilgili ne olursa ikimizin arasında olanlar... - Lucky Strike. Yasalar için garanti veremem kimse de veremez...
Ce qu'il adviendra de Volstead, ou ce qu'il y a entre nous, je ne garantirai rien au sujet d'une loi que personne ne peut...
Vali Roosevelt bugünkü New York Atletik kulübü öğle yemeği sırasında yaptığı konuşmasında, Volstead kanunun yürürlükten kaldırılmasını açıkça desteklediğini belirtti.
A l'Athletic Club de New York, le gouverneur Roosevelt a clairement exprimé son intention d'abroger le Volstead Act.
Bu içkilerin keyfini yeni Blue Parrot Bar'ımda süremediğimiz için üzgünüm ama birisi bu saçma içki ruhsatı kanunu yürürlükten kaldırana kadar Bay Capone ile ben bununla yetinmek zorunda kalacağız.
Désolé qu'on ne puisse pas profiter de ces libations dans mon salon. Mais tant qu'une personne sensée n'aura pas annulé le Volstead Act, M. Capone et moi-même devrons faire avec.
İçki yasağı sonsuza dek sürmeyecek değil mi?
Le Volstead Act n'est pas éternel.
- Hepiniz Volstead Yasası'nı çiğnemek suçundan tutuklusunuz.
- Vous êtes en état d'arrestation pour violation du Volstead Act.
- Volstead Yasası.
Volstead.