Warblers translate French
105 parallel translation
Şimdi, Warblers'a katılan yeni üyemize hoş geldin diyelim Kurt Hummel.
Accueillons désormais le nouveau membre des Warblers.
Görevin ona bakmak böylece süregelen Warbler mirasını yaşatacaksın.
Tu dois prendre soin de lui pour qu'il continue à porter l'héritage des Warblers.
Warblers, müsaadenizle?
Warblers, puis-je?
Şimdi Warblers vokallerinin hülyalı bir sesi olduğunu inkar edemem. Ama Bölüm yarışması şarkı listesinin biraz daha şov dünyası gösterişine sahip olması gerektiğini düşünüyorum.
Les voix des Warblers sont certes séduisantes, mais notre setlist devrait avoir un peu plus de panache.
Size söylüyorum, eğer Warblers kazanırsa, Kurt'ü onlara verdiğimiz için olacak.
Si les Warblers gagnent, c'est qu'on leur à donné Kurt.
Hipsters'a tezahürat edeceğiz Kurt'e ve Warblers'a tezahürat edeceğiz.
On encouragera les Baggys, Kurt et les Warblers.
Warblers'a katılmak kendi hakkımdaki her şeyi bana sorgulatıyor.
Faire partie des Warblers m'a poussé à me remettre en question.
Ve şimdi karşınızda programımızın ikinci gösterisi Westerville Dalton Akademisi'nden The Warblers.
Et maintenant, pour la deuxième partie du programme. De la Dalton Académie de Westerville, les Warblers.
İlki, Kapella korosu Westerville'deki özel erkek lisesi Dalton Akademi Bülbülleri.
D'abord, la chorale a cappella du lycée de garçons privé de Westerville, la Dalton Academie Warblers.
- The Warblers.
- Les Warblers.
Burada tam olarak ne oluyor?
Qu'est-ce qui se passe exactement? C'est toujours comme ça quand ils improvisent dans le foyer des seniors. Les Warblers.
The Warblers rock yıldızları gibidirler.
Les Warblers sont des rocks stars.
Kurt çok hoşlandığı Blaine diye biriyle tanıştı, çok iyi birine benziyor ama başka bir okuldaki Glee kulübünde şarkı söylüyor, isimleri Warblers.
mais il vient d'une autre chorale. Les Warblers.
Warblers rock yıldızları gibidir.
Les Warblers sont des rock stars.
Warblers konseyini acil bir toplantıya çağırdım
J'ai demandé au conseil des Warblers de faire une reunion d'urgence
Bu yüzden Warbles üyelerinden yardım istiyorum bu kişiye serenat yapmamda 207 00 : 07 : 29,932 - - 00 : 07 : 31,766 bir şarkıyla
C'est pourquoi je demande aux Warblers de m'aider à faire part de mes sentiments à cette personne en chanson
Warbler'lar 1927'de beri okul dışında Performans sergilemediler,
Les Warblers n'ont pas fait de performance dans un cadre informel depuis 1927, quand l'avion " the Spirit of St.
"Ohio'ya hoşgeldin şanslı Liny" nin doğaçlama sunumunda Aziz Luis'in ruhu gelip üzerimize terör yağdırdı ve 7 Warbler'ı sürdü.
Louis "a depassé le tarmac et a degommé 7 Warblers pendant une performance impromptue de" Welcome to Ohio, Lucky Lindy "
Warblerlar görünüş ve gelenekle çok endişeleniyorlar. Bazen rahat olduğumuz yerlerden çıkabilme şansını kaçırıyormuşuz gibime geliyor.
Les Warblers font tellement attention à leur image et à la tradition que j'ai parfois l'impression qu'on rate des opportunités de sortir de notre zone de confort.
Sence Warblers'ın Joan Armatrading'dan bir potpuri yapma vakti gelmedi mi?
Tu ne penses pas qu'il est temps pour les Warblers de faire un medley de Joan Armatrading?
Bölge yarışmasındaki jüri yeni bir şeyin peşinde bu da Warblers'ın seks kokan bir şey yapması anlamına geliyor.
Les juges cherchent quelque chose de nouveau, ce qui veut dire... Les Warblers doivent faire quelque chose d'un peu plus sexy.
Bildiğiniz gibi, Warbles'lar gelecek hafta gösteri korosu Bölge yarışmasına katılacak.
Comme vous savez, les Warblers sont en compétition pour les régionales la semaine prochaine.
Bak, Blaine, bazen Warblers değilmişiz gibime geliyor. Daha çok "Blaine ve Yanındakiler" gibi hissediyorum.
Parfois, on dirait moins les Warblers que Blaine et ses choristes.
Pavarotti? Warblers, Warblers, yarışmada, kırmızı çizgili mavi kravat takmak yerine ceketlerimizle mavi çizgili kırmızı kravat takmayı öneriyorum sadece.
Je suggère simplement de remplacer nos cravates bleues à rayures rouges, par des rouges à rayures bleues, pour la compétition.
Hayır. Warblers'ın hep benim etrafımda dönmesinden sıkıldım.
Non, j'en ai marre que les Warblers n'en aient que pour moi.
- Ve şimdi de, Westerville, Ohio'dan... Dalton Akademisi'nden Warblers!
- Et de Westerville, Ohio, les Warblers de Dalton Academy!
ama en azından Blaine ve Warblers var. Ki onlar da bölgesellerde New Directions'a yenildi!
Mais au moins il a Blaine et les Warblers, qui viennent de perdre aux Régionales face aux New Directions.
Warblers'a harika bir ektin, ve bizi çok daha iyi bir grup yaptın.
Tu étais un grand plus pour les Warblers, et tu as fait de nous une meilleure équipe.
Dalton Akademisi - Warblerları için sesinizi duyalım!
Applaudissons les Warblers de l'académie Dalton!
Warbler'daki tecrübeme dayanarak söylüyorum gösteri korosu bir kişiden ibaret değildir, bir takımdır.
Selon mon expérience avec les Warblers, une chorale est une équipe.
Her ideal akapela ağzını açtığında Warblers'lıyla can evinden vurmak için kaşınıyorsun.
Dès qu'il sort sa voix d'ange, ça te démange de lui botter les Warblers.
Eğer haftada bir kostüm giymezsem, Blaine danışman olamayacağımı söyledi.
Tu vas où? Je vais récupérer notre trophée chez les Warblers...
Aşikâr sorulara hemen cevap vereyim.
Le gars que tu veux voir. Le capitaine des Warblers.
Askeri akademi korosunu Bölge yarışmasında zafere taşıdım ve en üst düzey onur madalyası aldım.
Passons les questions évidentes. Je suis Hunter Clarington, le nouveau capitaine des Warblers, et les hommes ne m'intéressent pas.
Hepsi senin oraya ait olmadığına inanıyor, neden sen inanmıyorsun? Hepimiz gerçek Blaine'ı tanıyoruz, Blaine.
Ton petit club à diversité culturelle récupérera son trophée si tu rejoins les Warblers.
Geri kalanınız, Bölüm yarışmasında karanlık güçlere karşı destansı bir savaş vermek için hazırlanmaya başlayın. - Bu fikir bir nebze daha iyi.
Certains ont des ennemis dans cette pièce, on a laissé le Côté Obscur prendre le pas sur nous, mais il faut gérer les Warblers.
- Seninle düet yapamam. - Çünkü sesim kristal kadar berrak ama... -... seninki ise boğazına balgam takılmış gibi çıktığı için mi?
Désolé, mais j'ai vu le jour chez les Warblers... et ils sont mon futur.
Başarılı olmaya devam edeceğiz. * Bazı geceler oturur, talihsizliklerimi sayarım *
La semaine prochaine aux Sélections, on va botter les fesses des pauvres Warblers.
- Warblerlar şu sene amansızlar.
Les Warblers sont sans pitié cette année.
Warblerlar'ın tarzı böyle ve onları mahvetmeliyiz.
C'est la carte de visite des Warblers, et on a besoin de les épater.
Kızların olması hakemlerin hoşuna gider ve Warblerlar buna sahip değil.
Les juges adorent la qualité féminine, ce que les Warblers n'ont pas.
Warblerların çok iyi olduğunu ve birçoğumuzun ilk yarışması olduğunu göz önünde bulundurursak, bence gayet uygun.
Sachant que les Warblers sont très bons, et que c'est la première compétition pour beaucoup d'entre vous. Je pense que c'est approprié.
Ben, Hunter Clarington ve karşınızda Dalton Akademisi'nden Warblerlar.
Je suis Hunter Clarington, et nous somme les Dalton Academy Warblers.
Ve iğrenç Warblerların kazanmasına izin vermeyin.
Ne laisse aucun de ces horribles Warblers gagner.
Hepiniz ketamin tribine girmiş gibi olaydan koptuğunuz için hakem heyeti oybirliğiyle Warblerları galip ilan etti.
Pendant que vous tombiez dans une spirale de panique totale, les juges ont voté à l'unanimité et déclaré les Warblers vainqueurs.
Söylediklerine göre, yeni kız Marley sahnede bayılmış ve Warblerlar kazanmış.
{ \ pos ( 192,225 ) } Marley s'est évanouie et les Warblers ont gagné.
Hâlâ Warblerlarla olsaydı, şimdi Bölge yarışmasına gidiyor olacaktı.
{ \ pos ( 192,225 ) } S'il était avec les Warblers, il irait aux Régionales.
Warblerlara garip bir şeyler oluyor.
Je te dis que les Warblers sont louches.
Warblerlar, ülkede en çok saygı gören Glee kulüplerinden biri.
Les Warblers sont la chorale la plus respectée du pays.
Aslında evet, New Directions Ulasal yarışma için hazırlanırken, Warbles Ulasal Bankanın yanındaki bir bakımevinde
Oui, c'est exactement pour ça, mais pendant que les New Directions se prépare à chanter aux Nationales, les Warblers se préparent à chanter dans une maison de retraite et dans un centre commerciale près de la Banque Nationale.
- Hadi dolaba koy.
La bataille va être rude avec les Warblers, mais je m'inquiète pas.