Warne translate French
64 parallel translation
Peter Warne. "
Peter Warne. "
Evet, bir adım var.
Ouais. Peter Warne.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Warne.
Heureuse de vous connaître, M. Warne.
O şeref bana ait, Bayan Warne.
Tout le plaisir est pour moi, Mme Warne.
Peter Warne, haddini aştın!
Peter Warne, tu es allé trop loin!
- Peter Warne'dan bir telgraf daha.
- Peter Warne, encore une fois.
Senin maharetlerinin de sonu yok.
Vos talents sont infinis, M. Warne.
Söyle, Peter Warne'u bulsunlar.
Dites-leur de trouver Peter Warne.
Sayın Bayım ; kızınızla ilgili olarak bir para meselesi hakkında sizinle konuşmak istiyorum.
Cher Monsieur, j'aimerais vous parler d'une question financière au sujet de votre fille. Peter Warne
Bay Warne?
M. Warne?
O Warne denen çocuk iyi biriymiş.
Ce type, Warne, est un bon gars.
F. Warne yayınevi küçük kitabını basmak istiyor, Miss Potter.
- F. Warne et compagnie tient à publier votre livre, Miss Potter.
Sevgili Bay Warne bunu duyduğuma sevindim.Gerçekten çok sevindim.
- Mon cher monsieur Warne, je vous remercie. Voilà qui me ravit.
Bay Warne, vaktinizi harcadınız.
Je tiens à vous remercier, monsieur Warne, de votre temps.
Bay Norman Warne. Bayan Potter.
- Monsieur Norman Warne.
İşimizi görüşmeliyiz, bay Warne.
- Si nous parlions un peu affaires, maintenant, monsieur Warne?
Başka hangi kitapların basılmasına öncülük ettiniz, Bay Warne?
Quels autres livres avez-vous auparavant édités, monsieur Warne?
Bu kitap, bana göre herşeyi değiştirdi, Mr Warne. Nasıl yani?
Ce bouquin... a changé des choses pour moi, monsieur Warne.
Bayan Warne, beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz. Saçma.
- Madame Warne, c'est gentil à vous de me recevoir comme ça.
O halde ben de sizden hoşlanmak zurunda kalacağım, Bayan Warne.
- Dans ce cas, je vais devoir en faire autant, Miss Warne.
Baban ve ben bunu uygun bulmuyoruz Bay Warne benim kitabımı basıyor.
Ton père n'approuve guère et je suis d'accord avec lui.
Bay Warne, sizi kapıda bekliyor, bayan. Bay Warne mu?
- M. Warne est à la porte et demande à vous voir, Miss Potter.
Onu hiç beklemiyordum.
- M. Warne? Je ne l'attendais pas.
Bay Warne, çok emeğiniz geçti.
- Comme vous avez été généreux de votre temps, monsieur Warne!
Sizde benim için öylesiniz, bay Warne. - Bunu defalarca yapmamız gerekir.
- Et vous dans la mienne, monsieur Warne.
Saygılarımla, Norman Warne. "
"de ce qui, je l'espère, n'est que le début d'une longue aventure. Votre tout dévoué..."
Norman Warne ve kızkardeşini Noel partimize davet etmek istiyorum.
vous allez devoir trancher. - Je souhaite inviter
Bayan Armitage ile birlikte mi?
Norman Warne et sa soeur à notre réception, père.
- Bay Warne, Millie,
- Bonsoir. - Bonsoir. - Monsieur Warne!
Anne, baba, bayan Amelia ve bay Norman Warne ile tanışmanızı istiyorum.
- Mère, père, permettez que je vous présente Miss Amelia et M. Norman Warne.
Sir Nigel çok iyi oynuyor. aslında ben de, çok iyi oynarım.
- C'est pour jouer avec Sir Nigel, Miss Warne, qui prend le Wist très au sérieux.
Bay Warne'a Noel hediyesini gösteriyordum sadece.
- Beatrix? - Je ne faisais que montrer à M. Warne sa surprise, mère.
Erkekleri odama davet etmeye başlamadım. Bay Warne?
N'allez pas croire que j'invite des hommes dans ma chambre.
İşte onları basan adam.Bay Norman Warne.
Et l'homme qui les a publiés est présent.
Fakat, her neyse, sayfa sorumlusu olduğu için, ilk önce bay Warne okuyacak, ve hediyenizi vereyim.
Et de toute façon, M. Warne va devoir la lire avant tout le monde puisqu il est mon juge absolu. C'est son cadeau, après tout.
İyi Noeller, bay Warne. Teşekkür ederim, bayan Potter.
Bon Noël à vous, monsieur Warne.
Bay Warne!
J'ai bien dû gagner deux guinées et demie, madame.
- Güle güle, bay Warne.
- Au revoir.
- Güle güle, bay Warne.
- Au revoir, monsieur Warne.
Bu kadar çok işiniz varken, vakit ayırdığınız için... çok teşekkür ederim, bay Potter. Hoşçakalın, bay Warne.
- Merci infiniment, monsieur Potter, d'avoir pris le temps de me recevoir.
Warne mu?
Warne?
- Evet, tahminimden daha geç.
Vous connaissez M. Warne?
Şu kitap!
- M. Warne doit publier mon petit livre.
Bay Warne.
- Monsieur Warne, c'est Noël bientôt et...
Korkarım kağıt oyunlarında hiç yeteneğim yok.
Jouez-vous au Wist, monsieur Warne?
Bu oyun Sir Nigel'la, bayan Warne.
- Il y a moi.
Haydi, bayan Warne.
Et puisqu il leur manque un joueur...
Bay Warne.
Miss Potter... je souhaiterais que vous considériez...
Bana bir iyilik yapın, hemen cevap vermenizi istemiyorum.
- Monsieur Warne... la possibilité de me faire l'honneur - et je n'attends pas de réponse immédiate - -...
Yardımı ve cömertliğine karşılık teşekkür etmek için burada...
Et pour le remercier de son aide, de sa gentillesse et sa... Monsieur Norman Warne.
- Resminiz.
- Monsieur Warne!