Watchtower translate French
46 parallel translation
Watchtower ( gözetleme kulesi )!
Wattmètre!
3. saatin sonunda ondan Jimi Hendrix'in ruhuyla bağlantıya geçmesini istedim ve "All Along the Watctower" ı çalmasını rica ettim.
Après 3 heures, je lui ai demandé de faire appel à l'âme de Jimi Hendrix et j'ai demandé "All Along The Watchtower"!
Ama kabul buyurursanız size Watchtower'ın bedava bir kopyasını da veririz.
Mais on peut vous avoir un exemplaire de la Bible, si vous voulez.
Bende Gözetleme Kulesi'nden ataç arakladığımda suçlu hissettiydim.
Et je me sens coupable quand je pique des trombones à la Watchtower.
Flaş, Yeşil Fener, burası Gözetleme Kulesi.
Flash! Green Lantern, ici la Watchtower, répondez!
Gözetleme Kulesi, cevap ver.
Watchtower, répondez.
Watchtower resmen hatta.
La Tour de Guet est officiellement en ligne.
Watchtower hatta.
La Tour de Guet est officiellement en ligne.
Watchtower hatta.
La tour de contrôle est officiellement en ligne.
Watchtower hatta.
La tour de garde est officiellement opérationnelle.
Bart beni arabadan kurtardı, Victor bilgisayara girdi ve Watchtower her şeyi izliyordu değil mi?
Bart m'a sauvé dans la voiture, Victor a truqué l'ordinateur, et la Tour de Guet a surveillé tout ça, pas vrai?
Voletta, o yeni Watchtower mı? Elbette.
- Voletta, c'est le nouveau Tour de garde?
Chloe, eğer onun yetişkin görüntüsünün nasıl olduğunu bulabilirsek Watchtower'ı kullanıp onu bulabiliriz.
Si on pouvait savoir de quoi il a l'air adulte, on utiliserait la Tour de Guet pour le retrouver.
Bir nedenden dolayı Chloe beni Watchtower'ın sisteminden atmış.
Chloé a coupé mes accès à la Tour de Guet.
Watchtower yeniden aktif olsa bile hala Kandorialılar ile ilgili bir iz bulamadım.
Même avec la Tour de Guet sur pieds, je n'ai rien sur les kandoriens.
Watchtower'a geri geliyorum.
Je te rejoins.
Elbette çünkü Watchtower'ın veritabanını korumalıyız.
Oui, on doit protéger la base de données.
Watchtower haklı.
- Elle a raison.
Tess buraya girdikten sonra Queen Endistüri'den Watchtower'a bağlı bir uydu yapmasını istedim.
Quand Tess est venue ici, j'ai fait lancer un orbiteur dédié à la Tour de Guet.
Watchtower hatta.
La Tour de Guet est en ligne.
Üzgünüm Clark. Şuan Watchtower'da değilim.
Désolée, peut-être, mais je ne suis pas à la Tour de Guet.
Booster'in gelecekten getirdikleri sayesinde Watchtower seninle kristalin diger tarafindan iletisim kurabilecek.
Avec la mise à jour de Booster, la Tour de Guet devrait pouvoir communiquer en utilisant la fréquence de vibration du cristal.
Watchtower, beni duyuyor musun?
Vous nous recevez?
Ekip daha fazla insani yollamanin tehlikeli olacagina karar verdi. Senden sonra Tess ile sirayla Watchtower'da bekledik.
La ligue a décidé qu'il n'était pas sûr d'envoyer du monde... vous aider, alors Tess et moi avons campé à la Tour de Guet...
Watchtower'ın tarayıcılarını bu gece yeniden programlıyorum ve 9'da orada olacaksın. Geç kalma.
J'ai prévu un scan de rétines à la Tour de Guet ce soir, tu passes à 21 h. Sois à l'heure.
Güvenli olana kadar Watchtower'ı kapatıyorum.
En attendant... J'éteins la Tour de Guet.
Burası Watchtower.
La Tour de Contrôle.
Watchtower'daki bilgisayarlara göre evet.
D'après l'ordinateur de la Tour de Contrôle, oui.
Şimdi ise Watchtower gibi daha güçlü bir şey ile neler yapabilirsin görelim.
Voyons ce que tu feras avec quelque chose d'un peu plus puissant... Comme la Tour de Guet.
Yardıma ihtiyacın olduğunu söylemiştin. Watchtower ile ilgili olduğunu sanmıştım, defterle değil.
Tu disais avoir besoin d'aide, mais pas pour des photos.
Hepimizin benim Watchtower ile ilgili kararımı bildiğiniz halde bu acil durum olayı nedir?
quelle est l'urgence?
Watchtower aynı sismik etkide sekiz farklı yer buldu.
La Tour de Guet a trouvé 8 emplacements avec les mêmes relevés sismiques.
Watchtower'a hoş geldin.
Bienvenue à la Tour de Guet.
Watchtower'ı kapatıyorum.
J'éteins la Tour de Guet.
Torch'dan ve kasabadan sonra Planet ve Watchtower.
Depuis la Torche jusqu'au Planet et à la Tour de Guet.
Gördünüz mü bilmiyorum ama Watchtower mesaj gönderdi.
Vous avez vu? La Tour de Guet a écrit, enfin,
Booster'ın gelecekten getirdikleri sayesinde Watchtower seninle kristalin diğer tarafından iletişim kurabilecek.
Grâce à la mise à jour de Booster, la Tour de Contrôle devrait rester en communication via les vibrations de fréquence dans le cristal.
Watchtower, beni duyuyor musun?
- Tour de Contrôle, tu me reçois?
Ekip daha fazla insanı yollamanın tehlikeli olacağına karar verdi. Senden sonra Tess ile sırayla Watchtower'da bekledik.
La Ligue a décidé qu'il était imprudent d'envoyer du secours, alors on s'est relayées à la Tour de Contrôle, Tess et moi,
Gözlem Kulesi mi?
- La Watchtower?
Hayır, bu yıldızlararası kabadayıların gezegenimizin yörüngesinde kendi gözlem kulesi olması da değil.
Non! Ce n'est pas non plus de savoir si ces voyous interstellaires Ont leur propre Watchtower en orbite autour de notre planète.
Arsenal'den Watchtower'a.
Arsenal à la Watchtower.
Bana sadece Watchtower'a depoya, ya da herhangi bir yere bir hat ver.
Donne-moi juste une connexion pour joindre la Watchtower, L'entrepôt, n'importe où!
İzleme Kulesi Projesi sonunda yayına girdi.
Projet Watchtower est maintenant en ligne.
Shanaz, "Watchtower" alabilir miyiz?
Shanaz, on peut avoir "Watchtower"?
Gözlem Kulesi dışında.
- Sauf d'aller à la Watchtower.