Woodcock translate French
93 parallel translation
- Bu Woodcock. İşine çok bağlıdır.
- C'est Woodcock, un type consciencieux.
Woodcock?
Woodcock?
Hey, Woodcock, iyi misin?
Woodcock, ça va?
- Hey, Woodcock.
- Woodcock!
Woodcock, böyle bir şey yapmana ne gerek vardı?
Pourquoi t'as fait une chose pareille?
Yeni adım Lula Jean Woodcock Masefield.
Lula Jean Woodcock Masefield. C'est mon nouveau nom.
Bay Woodcock iki dakikanızın kaldığını söyledi.
Mr. Woodcock dit que vous avez eu deux minutes supplémentaires.
Bay Woodcock?
- Monsieur Woodcock!
Sizi görmek güzeldi, Bay Woodcock.
Très heureux de vous voir, M. Woodcock.
Bay Woodcock.
M. Woodcock.
Daha bir tane bile yapamadın, Farley?
( voix de Woodcock ) : Même pas une seule traction à la barre, Farley?
Woodcock tava pizzası?
On sert une pizza Woodcock!
Woodcock mı?
- Woodcock?
Woodcock annesine bindiriyormuş!
Woodcock s'envoie sa mère!
Woodcock bu herifin annesini dolduruyormuş.
- Écoutez ça! Woodcock se tape la mère de ce type-là!
Woodcock annene darbe mi yapıyor? Hey, hey, millet, hadi ama.
- Woodcock s'enfile ta mère?
Woodcock anneni düdüklüyor!
Que diriez-vous si c'était votre mère que Woodcock baisait? ( chantonnant ) :
- Woodcock anneni düdüklüyor!
Woodcock baise avec ta mère
- Hey, kapayın gaganızı yoksa peynirli ekmeğini rüyanda görürsün!
Woodcock baise avec ta mère - Vos gueules! Sinon pas de surplus de fromage!
Evet, evet, Woodcock benim anneme verseydi bende de iştah falan kalmazdı.
- Ouais, je perdrais l'appétit, moi aussi, si Woodcock couchait avec ma mère.
Hatırlasana, Woodcock Oates'i hergün okuldan sonra yaklaşık 10 km koşturuyordu. Adamın astımı kötüydü, ahbap.
Woodcock avait l'habitude de forcer Oates à courir dix kilomètres après l'école.
Birkaç yıl önce. Tamamen Woodcock yüzünden. Ah- -
Mais je suis sûr que c'était à cause de Woodcock.
Adamım, bak, Oates'in seçimi yüzünden Woodcock'ı suçlayamayız.
- Mais on ne peut pas blâmer Woodcock pour les décisions de Oates.
Farley, pas at.
( voix de Woodcock ) : Farley, passe le ballon!
Bay Woodcock senin için uygun değil.
Je ne trouve pas que M. Woodcock te convient. Je ne trouve pas que M. Woodcock te convient.
Aslında, sen etinle meşhur değilsin, Woodcock. Bütün bir nesli duygusal olarak kötürüm bırakmanla meşhursun.
C'est pas pour ta viande que tu es célèbre, Woodcock, c'est pour avoir mutilé toutes les émotions d'une génération entière d'enfants.
Woodcock hâlâ annene girişiyor mu, he?
- Wow! Woodcock se tape encore ta mère, mon vieux?
Bir saniye, Woodcock annenle mi evlenecek?
- Quoi? Woodcock va épouser ta mère?
Tanrım, Woodcock'ın bizimle yaşadığını düşünebiliyor musun?
- Seigneur! Tu imagines ma famille avec Woodcock?
Woodcock'ı öldürecem.
- Je vais assassiner Woodcock.
Oh, Jasper- -
( Berverly ) : Oh, Jasper Woodcock...
- Napıyorsun Woodcock?
- Voyons, Woodcock!
Pekâlâ, işte Bayan Woodcock.
- Eh bien, si ce n'est pas la future Mme Woodcock.
Bir saniye, baban mı var?
- Vous avez un père, monsieur Woodcock?
Hey, Bay Woodcock, ben eve kendim giderim.
Écoutez, monsieur Woodcock, je m'arrangerai pour rentrer.
Nedderman, Woodcock daha önce evlenmiş.
Nedderman, Woodcock a déjà été marié.
Woodcock hakkında kötü şeyleri eski karısından başka kim daha iyi bilebilir?
Personne n'en sait davantage sur Woodcock que son ex-femme.
Eğer Woodcock'ın geçmişiyle ilgili birşeyler öğrenebilirsem... bu annemi gelecekte çekeceği ıstıraplarından kurtaracaktır.
Si je peux en savoir plus concernant son passé, je vais éviter à ma mère de futurs ennuis qui la rendraient malheureuse.
Eski Bayan Woodcock'ın evi.
La demeure de l'ancienne Mme Woodcock.
Nedderman, Woodcock aleyhinde deliller toplamanı istiyorum, tamam mı? Kafanı kullan.
Nedderman, tu vas me trouver tout les ragots sur lui.
Konu Woodcock olunca beni dinlemiyor.
Elle refuse toujours de m'écouter à propos de Woodcock.
Bu Woodcock'ın aldattığını kanıtlayamasa bile onun tam bir şerefsiz olduğunu kanıtlayacaktır.
Ça ne prouve peut-être pas qu'il est infidèle, mais ça montre qu'il est un grand con!
Hayır, Bay Woodcock. Lütfen canımı yakma.
- Non, monsieur Woodcock, ne me faites pas encore mal.
Sandalyeyi atan ben değilim sandalyeyi Woodcock atıyor.
C'était pas moi qui lançais la chaise à mon frère. Woodcock a lancé la chaise. Il a dit :
Woodcock dedi. Sandalyeyi Woodcock attı!
"Woodcock a lancé la chaise."
Hayır, annen çok güzel.
Ta mère est une belle femme et... et Woodcock est assez sexy dans son genre.
- Woodcock.
- Woodcock?
Hayır.
( voix de Woodcock ) :
Woodcock senin anneni düdüklese nasıl hissedersin?
Soyez respectueux!
Woodcock onu haketmiyor.
- Woodcock la mérite pas.
Ve Woodcock da seksi, yani. - Bay Woodcock mı?
- M. Woodcock?