Xhosa translate French
29 parallel translation
Xhosa'lar, Zulu'lar, Tswana'lar... Basotho'lar ve diğer birçoğu.
Les Xhosas, les Zoulous, les Tswanas, les Basothos, et bien d'autres.
Zulu, Xhosa, Sotho hepsi, ben Afrikalıyım, hepsi bu.
Zoulou, Xhosa, Sotho, comme vous voulez. Je suis africain, c'est tout.
Kaptan, yük gemisi Xhosa'dan birinci düzey imdat çağrısı alıyoruz.
Capitaine, nous recevons un appel de détresse du cargo Xhosa.
Ön algılayıcılar Xhosayı yönelme 017'ye 346'da tespit etti.
Le Xhosa est à la position 017, marque 346.
Klingon gemisi çekici ışının gücünü arttırıyor. Xhosaya binecekler gibi görünüyor.
Il semble que les Klingons s'apprêtent à arraisonner le Xhosa.
Xhosa'dan çağrı alıyorum.
Je reçois un appel du Xhosa.
Xhosa'yı izlemenizi istiyorum.
- Vous allez suivre le Xhosa.
Xhosa's rotasını değiştiriyor, Komutan.
Le Xhosa change de cap, commandant.
Ve Xhosa yükünü ona ışınlıyor.
Le Xhosa téléporte sa cargaison à bord.
Yük Maquis akıncısına ışınlandıktan sonra Xhosa, rotasını Issız Bölge'nin dışına çevirdi ve Dreon Vll'ye doğru yoluna koyuldu.
Après la téléportation des marchandises, le Xhosa est ressorti du Maquis et a repris sa route vers Dréon VII.
Xhosa şu anda nerede?
- Où est le Xhosa, à présent?
Ve ikimizin de ortak görüşü Xhosa, Maquis akıncısıyla yine buluşursa gemileri ele geçirip herkesi tutuklamalıyız.
Si le Xhosa a un autre rendez-vous avec le Maquis, nous devrions arraisonner les vaisseaux.
Hepimizin bildiği üzere, Xhosa aylarca başka buluşma yapmayabilir.
Il n'y aura peut-être plus de livraisons pendant des mois.
Efendim, Maquis çarpışmaya kalkarsa Xhosa çapraz ateşte kalabilir.
Le Xhosa pourrait être pris entre deux feux.
Ya Maquis gecikti ya da Xhosa erkenci.
Soit le Maquis est en retard, soit le Xhosa est en avance.
Düşünün bir, Xhosa'da, Kasidy Yates hariç kim olursa olsun bu göreve bizzat komuta eder miydiniz?
Si quelqu'un d'autre que Kasidy Yates était sur le Xhosa, seriez-vous ici?
Büyük olasılıkla Xhosa veya Kaptan Yates'i bir daha göremeyeceğinizin farkındasınızdır.
Nous ne reverrons jamais le Xhosa ni le capitaine Yates.
- Karım xhosa yemeği pişiriyor.
- Ma femme prépare un repas xhosa.
Xhosa dilini bilirim.
- Le xhosa, monsieur.
- Xhosa dilinde konuşmaya başladılar.
Ils parlaient xhosa.
- Sadece beş dakika kaldı. Xhosa dilinde konuşmaya başladılar, ben de Mandela'yı hücresine gönderdim.
Ils ont parlé en xhosa, je l'ai vite renvoyée.
James, Xhosa dilini çok iyi bilir.
- James parle le xhosa.
Isixhosa dilini nerede öğrendiniz, Bay Gregory?
Où avez-vous appris à parler le xhosa, M. Gregory?
Arasına Xhosa dilinde yazılmış bir mesaj sokuşturulmuş.
Il y a un message en xhosa à l'intérieur.
Babam Xhosa'ydı. Yani çok eşliydi.
Mon père était un Xhosa, il était donc polygame.
Mandela gibi Xhosa.
C'est un Xhosa, comme Mandela.
Xhosa Ulusunun erkekleri!
Fils de la nation Xhosa!
İngilizce konuşuyorsun.
Ne parlez pas en xhosa.
Yük gemisi Xhosa'dan Derin Uzay 9'a.
Ici le Xhosa.