Yavuz translate French

- Yavuz Bey. - Hoş geldiniz.

- Ravi de vous voir, monsieur Yavuz.

Yavuz Bey de Esnaf Spor'un fahri başkanı sayılır.

- Très bien, merci. Monsieur Yavuz est président d'honneur d'Esnaf Spor.

Bizim sizin yok Yavuz! Takımları birleştireceğiz.

Nous allons réunir les clubs.

- Bir ben, bir de Yavuz...

- Il n'y a plus que Yavuz et moi.

- Murat ne yapıyor?

- Yavuz... Et Murat alors?

Değil tabii, bu kel Yavuz.

- Non, c'est Rich Little.

Öyle mi demek istediniz, Yavuz Bey?

C'est ça que vous avez voulu dire, Monsieur?

# Canım havuz. # Bu yurdun kızları hepsi de yavuz.

Les filles d'ici sont supérieures vraiment

# Bu yurdun kızları hepsi de yavuz.

Les filles d'ici sont supérieures vraiment

- Tamam Yavuz Bey.

- D'accord, Yavuz Bey.

Yavuz hocama da, Yavuz abiye de daha doğrusu çok teşekkürler.

Merci beaucoup à notre prof, à vrai dire, à notre ami, à Yavuz, aussi.

Sertifikalar hocam.

Les certificats, Yavuz.

- Çok teşekkür ederim.

- Merci beaucoup, Yavuz Bey.

- Merhaba hocam.

- Bonjour, Mr Yavuz.

- Merhaba Yavuz abi, hoş geldiniz.

- Bonjour, Yavuz! Bienvenue.

O zamana kadar başka bir Yavuz, o gün başka bir Yavuz tabii.

Bien sûr, Yavuz qu'on connaissait à l'époque n'était pas le même.

- Merhaba. - Ben Yavuz.

Bonjour, Je m'appelle Yavuz.

- Yavuz Abi.

- Salut.

Gazeteye çıkmışsınız abi.

Vous êtes au journal, Yavuz.

Yavuz abi ; Kamil, arkadaşım.

Yavuz, mon ami, Kamil.

Memnun oldum Yavuz Bey.

Enchanté, Yavuz Bey.

Sanatçılarımız Neşe Hanım ve Yavuz Bey İstanbul'dan geldiler.

Deux musiciens qui viennent d'Istanbul. Nese Hanim et Yavuz Bey.

Yavuz abimiz, yirmi yıllık dostumuz.

Et avec Yavuz on se connait depuis 20 ans.

- Yavuz Bey, bir saniye bakabilir misiniz?

M. Yavuz, vous avez une seconde?

Abi, sen bunu hiç satmasan ya?

Yavuz, tu ne dois pas le vendre.

- Yavuz abi, gelsene abi.

- Yavuz? Entre.

Zaman pek yavuz bir hoca.

Le temps est un maître cruel.

Konuşmaya Yavuz, Dövüşmeye Uyuz.

Grande Gueule Petit Corps.

Hoş geldin Yavuz Abi.

Toi aussi, Yavuz.

- Ne oldu Yavuz Abi, hayırdır? - Çabuk!

Qu'est-ce qu'il y a?

Yavuz!

Yavuz, j'espère que Serkan n'a pas été acheté? Il joue bizarrement.

Yavuz Seçkin.

Rich Little.

Bu Yavuz Seçkin!

C'est Rich Little.

- Sen Yavuz Seçkin'sin!

T'es Rich Little!

Peki Yavuz Bey soruyorum o zaman.

Pour commencer, une question à Yavuz Bey.