Zacharie translate French
87 parallel translation
Frank Zachary'ye 16 sentlik şeker borcum var.
Je dois à Frank Zacharie... 16 cents pour un kilo de sucre.
... her doğru kişinin kanından sorumlu tutulacaksınız.
jusqu'à celui de Zacharie, assassiné entre le sanctuaire et l'autel.
"Tanrı'ya güvenin" Zaharia söyledi.
"Croyez en Dieu", dit Zacharie.
Zaharia 9, 3.
Zacharie, 9, 3.
On dolar kaybettin, Zaharia. Dur bakalım!
Tu as perdu 10 dollars, Zacharie.
Zaharia, 14, 15.
Zacharie 1 4, 1 5.
Zakhar Andrei POPOV
Zacharie - Andréi POPOV
Zakhar!
Zacharie.
Zakhar!
Zacharie!
Pek mi hoşuna gitti, Zakhar, Daha çok çalışıp burayı temiz tutmalısın.
Tu ne dois pas rire, Zacharie, tu dois faire le ménage, et un peu mieux que ceci.
- Zakhar!
- Zacharie!
"Hepsi Zakhar'ın suçu" diye fısıldadı.
"Tout ça c'est Zacharie", murmura-t-il.
Zakhar'la olan sahneyi hatırladı, ve yüzü utançla yandı.
Il revit la scène avec Zacharie et l'incendie de la honte flamba sur son visage.
Zakhar, ona kıyafetlerini ver!
Zacharie, à toi, qu'il s'habille en vitesse!
Sizin için ne yapabilirim? Ben özür dilerim. Kapıyı Zakhar'ın açacağını düşünmüştüm.
Excusez-moi, je pensais que ce serait Zacharie qui ouvrirait.
Zakhar, bana bir tabak ve kaşık getir.
Zacharie, donne-moi une cuillère et une assiette
Zakhar, Ivan Alexeyevich için bir oda hazırla!
Zacharie, prépare la chambre pour Ivan Alexéïevitch
Cehennem çukuruna düşerken onu da yanımda götürmemek için, Zakhar'ı uyandırıp buradan kaçıp gitmeliyim.
Réveiller Zacharie et partir avant que je ne roule dans l'abîme et ne l'entraîne avec moi.
Zakhar ve ben park boyunca koştuk.
Avec Zacharie nous avons fait le tour du parc.
Kes şunu, Zakhar.
Assez, Zacharie.
Fakat Oblomov gitmedi. Onun yerine soğuk algınlığına yakalandığını ve evde kalmak zorunda olduğunu söylemek üzere Zakhar'ı gönderdi.
Oblomov ne s'y rendit pas, faisant dire par Zacharie qu'il avait pris froid, il lui fallait boire la tisane chaude et garder sa chambre un jour ou deux.
Merhaba, Zakhar.
Bonjour, Zacharie.
Zakhar, Mitka, acele edin!
Zacharie, Mitka, par ici!
Zakhar ayyaş ve dilenci bir adama dönüşmüştü. Efendisinin mezarının başından ayrılmıyordu.
Zacharie se mit à boire et dégrada, mais vint régulièrement sur sa tombe.
- Malachi, Zechariah, Haggai ve - -
- Malachie, Zacharie, Aggée et...
Zachariah onu gözlemler.
Zacharie le surveillera.
Zachariah Artenstein ve grubu Getto'da yaşadılar ve savaşmaya aylarca devam ettiler.
Zacharie Artenstein et son groupe ont vécu dans le Ghetto et continué la lutte des mois durant.
Elişa.
Qu'as-tu, Zacharie?
Zekeriyya bunu istemez.
Zacharie ne sera pas d'accord.
Sen iyi bir babasın, Zekeriyya.
Tu es un bon père, Zacharie.
Eğer Elvis ve Buddy Holly Rock'n Roll'un, Âdem ile Havva'sı ise ve Bruce Springsteen, Zekeriya'sı ise Iggy Pop, Methuselah'ı ise ve tabii ki Neil Young da Ezekiel'i ise o zaman Dewey Cox acaba nesi oluyor?
Si Elvis et Buddy Holly sont les Caïn et Abel du rock, Bruce Springsteen est Zacharie, Iggy Pop est Metuschélah, et Neil Young est le prophète Ezékiel, qui est Dewey Cox?
Ben Zachariah.
Je suis Zacharie.
- Ben Zachariah.
- Je suis Zacharie.
Söylesene, Jesus. Zachariah'ın oğlunun adı neydi?
Dis-moi, Jésus, quel était le nom du fils de Zacharie?
Baltalı Zachariah orada yaşar.
Zacharie le bucheron y vit.
Zachariah da kim?
Zacharie?
Zachariah diye bir şey yok.
Zacharie n'existe pas.
Zachariah'nın Z Çetesi ile bir ilgisi var mı?
Bon. Zacharie a-t-il quelque chose à voir avec le Z Gang?
Ormanda yaşayan çılgın Baltalı Zachariah'nın hikayesini öğrendim.
Oui. L'histoire de Zacharie, le fou à la hache,
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?
Et Zacharie? Le nom vous est familier?
Zachariah kim?
Qui est Zacharie?
Evde biri mi var?
Zacharie dort.
Zakhar, sadece kokla!
Zacharie, sens moi ça!
Görüşürüz, Zakhar.
Garde-toi bien, Zacharie.
İncil şöyle der. "Büyüklükle değil, güçle değil ruhuyla zaferi kazandık."
Zacharie 4 : 6 dit :
Bu onur sana ve köyüne, Zekeriyya.
Cet honneur te revient, Zacharie, et à ton village.
"Sen duayı işitensin."
Zacharie...
"Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin."
Zacharie...
Kapısının bana her zaman açık olduğunu söylemiştir.
Pour Zacharie aussi.
O halde, Zekeriyya'nın dönüşte sana eşlik etmesi için iyi bir aile bulacağından emin olalım.
Que Zacharie trouve une bonne famille pour ton retour.
Zekeriyya!
Zacharie! Jean est son nom.