Zad translate French

Bu paralara nerede ve nasıl sahip olduğunuzu anlatmanız sizin çıkarınızadır.

Il serait dans votre intérêt de nous dire où et comment vous avez eu cet argent.

Görmek üzere olduğunuz şey bir hafızadır. Milyonlarca yıldır o cismin gövdesinde depolanmış halde duran ve şuradaki kadının duyarlı beyni tarafından elde edilen görüntülerdir.

Ce que vous allez voir est un souvenir stocké dans la matière même du vaisseau qui s'est imprimé dans le cerveau de cette jeune femme.

Yarının görev listesi onayınızadır.

Voici la feuille de service de demain.

Belki arızadır.

peut-être une défaillance.

Basit bir arızadır.

C'est rien, ça va revenir.

En sevmediğim şey zayıf bir hafızadır.

La mémoire courte, ça me tue.

Muhtemelen sadece bir arızadır.

Ce n'est pas normal. Ce n'est probablement pas grand chose.

- Bu belkide hafızadır?

- Tas absolument raison - Cest - Peut-être bien une mémoire

Olamaz. Belki de mekanik bir arızadır.

Impossible, ce doit être une panne.

Telefon görüşmesini yapmadan önce söyleyeceklerimi dinlemeniz sizin kârınızadır.

Dans votre intérêt, écoutez-moi avant de passer cet appel.

Sıradan bir arızadır. Sıkça duyduğumuz türden. Arama süresi genelde 3 dakikadır.

C'est un appel qui ne dépasse pas les 3 minutes.

Assad'ın bizim tarafımızda olduğunun bilinmesi çıkarımızadır.

Ca nous avantage de faire savoir qu'Assad est avec nous.

İzci bir daha dönmediğinde ise yolun kötü olarak işaretlendiğine inanmak yararınızadır.

Et si l'éclaireuse ne revient jamais, vous pouvez considérer que le chemin est marqué comme mauvais.

Tutanaklar bizim için birer yardımcı hafızadır.

Ces minutes sont notre mémoire.

Aynı görünüyorlar, muhtemelen bir arızadır.

Ils sont semblables, alors c'est probablement une erreur.

Umarım bu sadece teknik bir arızadır.

J'espère pour vous que c'était juste une défaillance technique.

Belki de bir arızadır.

Et si c'était une panne?

Mikrodalgada patlamış mısır yakmak, teknik bir arızadır.

Et tous ses copains chimpanzés.

Kapıya iki kere : tüü, tüü Hangimizinki yere daha hızlı inecek diye Annem kızadı..

je crachais sur la porte des wc et regardais lequel arriverait le premier au sol. Maman me grondait!

- Beni yoklamak için harcadığınız her kuruş,... yalnızca zararınızadır.

- Chaque dollar utilisé pour me sonder est un dollar perdu.

Muhtemelen geçici bir arızadır.

C'est probablement juste une défaillance.

... aleni hafıza hatırlananlardan ibarettir gerçekleri, detayları, durumları, olayları geri çağırabildiğiniz hafızadır.

La mémoire explicite concerne le rappel, c'est celle qui permet de se rappeler des faits passés, des détails, des épisodes, et des circonstances.

Muhtemelen teknik bir arızadır.

C'est une panne.

İsimlerinin anlamı, düşünce ve hafızadır.

Leurs noms signifient "pensée" et "souvenirs"...

Güvenimiz, kurtarıcımızadır.

Notre confiance est offerte au sauveur.

- Belki biri kendine, biri hırsızadır.

Peut-être une pour elle et une pour le cambrioleur.

Yanınızda ne kadar insan varsa savaşta o kadar yararınızadır.

Même si la guerre profiterait à plusieurs dans votre conseil.

Şunu aklınızdan çıkarmayın. Onların zararına olan bizim yararımızadır.

Mais n'oubliez jamais... ce qui est mauvais pour lui est bon pour nous.

Seçeneklerinizi bol tutmak her zaman yararınızadır.

Alors mieux vaut s'inscrire partout.

Ben olsam, ben de sana kızadım.

Je t'en voudrais aussi.

Belki de Nebulaya maruz kalmaya devam etmenin, sistem hattında çıkmasına neden olduğu basit bir arızadır.

C'est peut-être tout simplement une défaillance dans le système du tableau comme la conséquence d'une exposition continue dans la nébuleuse.

Anna Magdalena Bach'ın Günlüğü Altyazı : Ganima

C H R O N I Q U E S D E A N N A M A G D A L E N A B A C H Sous-titres par Zad Concerto Brandenbourgeois Nº 5 1º mov.

Zad?

Zad?

Anladın mı Zad?

C'est bon, Zad?