Zatanna translate French
48 parallel translation
Zatanna.
Zatanna.
"Zatanna." Bu ismi de nereden buldun?
"Zatanna." Vous avez perdu un pari?
Tamam. - Zatanna değil mi?
Donc, Zatanna...
Alınma Zatanna ama sen dünyanın en iyi büyücüsünün kızısın.
Sans vouloir vous vexer, vous êtes la fille du plus grand des magiciens.
Zatanna!
Zatanna!
Beni Chloe olduğumu Zatanna gitmeden önce anlamıştın.
Tu venais d'accepter que je sois Chloé avant notre rencontre avec Zatanna.
Bunun içinde ciddi karanlık şeyler var, Zatanna.
Il y a des choses assez sombres à l'intérieur.
Zatanna'nın kitap hakkında bilgiye karşılık senin dileğini yerine getirdiğini biliyoruz.
On sait que Zatanna a exaussé l'un de vos souhaits en échange d'informations sur un livre.
Babasını canlandırmadan önce Zatanna'yı bulmamız gerekiyor.
On doit retrouver Zatanna avant qu'elle n'essaie de donner un autre final à son père.
Herkes Zatanna'nın büyüsünden kurtulup günü kurtaramaz.
Tout le monde n'aurait pas pu stopper Zatanna et me sauver.
Herkes Zatanna'nın büyüsünden etkilendikten sonra kendine gelmiş.
Tout le monde semble y voir si clair après un peu de poudre de Zatanna.
Zatanna, sen ne zaman...
- Zatanna, quand as-tu...
Biliyorum. Arkadaşım Zatanna söyledi.
Mon amie Zatanna me l'a dit.
Arkadaşın Zatanna neden öyle giyiniyor?
Ton amie Zatanna, elle était déguisée en quoi?
Lois, bilmeni isterim ki Zatanna ile ilgili endişelenmen gereken hiçbir şey yok.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Zatanna.
Warrior Angel çizgi romanını yayınlayan şirket Zatanna'nın babasının bir arkadaşından çalmış.
La compagnie qui a publié le comic de "Warrior Angel", a volé l'idée d'un ami du père de Zatanna.
Zatanna'nın araştırmasına göre lanet Alec'i bir yetişkine çevirmiş.
Le sort a dû le transformer en adulte.
Dinle Zatanna ile ilgili, Lois ben bunu söylemeden önce onun sadece arkadaşım olduğunu bilmeni isterim.
Écoute, pour Zatanna, laisse-moi te dire que ce n'est qu'une amie.
Zatanna, Zatara. A-0-3.
Zatara Zatanna A-0-3.
Zatanna, bu gördüğün Ekip.
voilà l'équipe.
Ekip, bu da benim kızım Zatanna.
Zatanna.
Zatanna'nın faydalanabileceği bir şey.
C'est quelque chose dont Zatanna pourrait bénéficier.
Neden hep beraber Zatanna'yı alıp, şey Mağara'da tura çıkmıyorsunuz?
Pourquoi n'emmenez vous pas Zatanna pour une- - euh- - visite de la Caverne?
Zatanna'yı kaçırıyoruz... Happy Harbor'u göstereceğiz.
lui montre Happy Harbor.
Zatanna? Ben iyiyim.
Zatanna?
Sihirli cazibe. Zatanna'nın izniyle.
de la part de Zatanna.
Asıl etkileyici olan böyle özel bir şeyi Zatanna'dan kim ve ne için olduğunu söylemeden aldığın.
Le plus impressionnant c'est comment tu as eu quelque chose de si spécifique de la part de Zatanna. Sans révéler pour qui ou quoi c'était destiné.
Teşekkürler, Gordon. Ben Cat Grant, Adalet Malikânesi'nden bildiriyorum. Birlik'in iki yeni üyesi Zatanna ve Rocket'den...
ici Cat Grant au Hall de Justice.
-... bilgi almaya çalışacağım!
- Zatanna et Rocket. - Sans commentaire.
Zatanna 2-5.
Zatanna. 2-5.
Megan ve Zatanna geldi!
Megan et Zatanna sont là!
Zatanna, Billy, Karen, beni duyabiliyor musunuz?
Billy... vous m'entendez?
Bu bir gözbağı muskası... Zatanna veya Doctor Fate tarafından yapılmış bir şey eminim. Böylece Artemis'in gerçek kimliğini sakladılar.
C'est un enchantement, créé par Zatanne et Doctor Fate je parie, pour cacher la vraie identité d'Artemis.
Böylece Rocket'le Zatanna'nın gerçek saldırısına karşı dikkatin dağıldı.
Une distraction pour la véritable attaque de Rocket et Zatanna!
- Zatanna'nın mojo'su çalıştıktan sonra dış sinyal okumaları da durdu.
Je ne lis aucun signal extérieur depuis que Zatanna a utilisé son sort.
- İyiyim Zatanna, biraz yoğunum sadece.
Ça va, Zatanna. Je suis occupé.
Sen, ben, Zatanna ve Batman. Hatta diğer Adalet Takımı üyeleri.
Toi, moi, Zatanna, Batman, peut-être même la Ligue des Justiciers.
Onlar Zatanna ve Batman mi?
Zatanna et Batman?
Aynı zamanda seni görmek de güzel Zatanna.
Content de t'avoir revue, Zatanna.
Zatanna, neredesin güzelim?
Zatanna, où vas-tu ma chérie?
İyi olmana sevindim Zatanna.
Ravi de te revoir sur pieds, Zatanna.
O sadece bir çocuk.
Si, car ce n'est qu'un enfant, et d'après les recherches de Zatanna...
Arkadaşım Zatanna büyüyü geri çevirecek tamam mı?
Mon amie Zatanna peut annuler le sort.
Zatanna'ya bak.
Va voir Zatanna.
Zatanna?
Zatanna?
- Zatanna, iyi misin?
ça va?