Zevlos translate French
56 parallel translation
Bugünün menüsü : Romanyalı eski Komünist lider ve savaş suçlusu şüphelisi Anton Zevlos.
C'est un jour spécialement consacré à l'ancien leader communiste roumain, et suspect dans des crimes de guerre, Anton Zevlos.
Genç kızlar için hali hazırda bir pazar vardı ama Zevlos mevkisini kullanarak çocuk ve bebek ticareti için sahte evlat edinme evrakları oluşturmuş.
Il y avait déjà un marché pour les jeunes femmes, mais Zevlos a utilisé sa position pour créer de faux papiers d'adoption dans le trafic d'enfants et nourrissons.
Rivayet böyle en azından.
En tout cas c'est ce que dit la rumeur. Zevlos a disparu
Zevlos 89'da Romanya Komünist rejimi düştükten sonra ortadan kayboldu ama Romanya son 20 yıldan beri onun John Vasile kimliği altında sahte bir isimle Los Angeles'da yaşadığına inanıyor.
Après la chute du régime communiste de 89, Mais la Roumanie pense qu'il a vécu ici à Los Angeles sous une fausse identité, John Vasile, pendant les 20 dernières années. Comment s'en est-il sorti si longtemps, sans être retrouvé?
Ve bizden de Zevlos'u iade etmemizi istiyor.
Et ils veulent qu'on leur livre Zevlos. Enfin, maintenant, ils veulent.
O kadar da iyi gitmedi ama bu. Zevlos çocuğunu ve karısını bırakıp SWAT timi içeri girmeden restoranı terk etti.
Zelvos est sorti sans sa femme et son fils, et a quitté le restaurant juste avant que le SWAT arrive.
Bayan Zevlos...
Comment va Mme Zevlos...
Eylül 1998'de Zevlos izlendiğini hissetmiş.
A propos de Septembre 1998,
Zevlos onun kimliğini almış olmalı. Bayat hikâye.
Zevlos a dû prendre son identité.
Callen'la Sam, Zevlos / Vasile'nin evinde silah ve dosyaların olduğu gizli bir zula buldular. Hah şöyle ya.
Callen et Sam ont trouvé une planque secrète remplie de dossiers et d'armes chez Zevlos alias Vasile.
Zevlos'un nereye gideceğine dair bir fikriniz var mı?
Aucune idée de l'endroit où Zevlos pourrait se trouver?
Zevlos'un Range Rover'ı buldum.
J'ai trouvé la Range Rover de Zevlos.
- Zevlos nerede?
- Où est Zevlos? - Qui?
Zevlos'un avukatı.
L'avocate de Zevlos.
Tek bildiğimiz Zevlos'a birlikte olduğu.
Une idée de l'endroit où se trouve Shear?
Neredeyse 30 yıldan beri CIA'de çalışıyor. CIA de Zevlos'u takip ediyor olabilir.
Il s'appelle Donald Banks, et devine quoi, il a bossé pour la CIA pendant presque trente ans.
Zevlos'un evine geldi.
Vois aussi si tu peux localiser Carla Shear.
Bir taksiyle geldi.
Elle est de retour chez Zevlos.
Carla Shear'ın Zevlos gibi başka müşterileri var mı?
On a compris. Est-ce que d'autres clients de Carla Shear correspondent au profil de Zevlos?
Her halükârda Zevlos'u bulmak için en iyi şansımız o kadın. Bence ona sormamız gerek.
De toute façon, elle reste notre meilleur moyen de le trouver.
Zevlos'un işi hakkında ne bulabiliyorsanız bulun.
- C'est parti. Essayez de trouver tout ce que vous pouvez sur les trafiques de Zevlos.
Zevlos hakkında yeni bilgiler bulduk. Bakmak isteyebilirsiniz.
On a trouvé de nouvelles informations sur Zevlos que vous devriez regarder.
Sen Vasile de, ben Zevlos diyorum.
Vous dites Vasile, Je dis Zelvos.
Zevlos bu sabah seni normal telefonundan aramadı çünkü sırf senin için özel bir hattı var.
Zevios ne vous a pas appelé de son téléphone habituel ce matin parce qu'il a une autre ligne juste pour vous.
Zevlos'un meşru kaynakları paravan şirketler ve holdingler.
Les finances légitimes de Zevlov forment une vraie toile d'araignée composée de sociétés écrans et de compagnies de holding.
Yoksa Zevlos çoğunluğunda mülk mü satın almış?
Ou est-ce que Zevlos se contentait d'acheter des propriétés?
Anladığım kadarıyla Zevlos kaçtı. - Onu bulacağız.
J'ai cru comprendre que Zevlos s'est enfui.
Zevlos'un hâlâ eski Sovyet bloğuyla bağlantıları var. Yüksek makamlarda arkadaşları var.
Zevlos a toujours des connexions avec l'ancien Bloc Soviétique.
Birçok yerde görev almış ama 80'lerde Romanya'da oldukça fazla kalmış. Belki de CIA bu yüzden Zevlos'u bulması için onu görevlendirdi.
he a été stationné dans pas mal d'endroits mais... il a passé une bonne partie des années 80 en Roumanie.
Muhtemelen Zevlos'un seyahat etme kimliğidir.
Probablement Zevlos voyageant sous une nouvelle identité.
Bakın, Zevlos'un başı dertte!
Zevlos a des problèmes!
Zevlos neden CIA'yle çalışsın ki?
Pourquoi Zevlos travaillerait avec la CIA?
Meraklı İkizlere göre Donald Banks'in finansal geçmişi gösteriyor ki Zevlos ona 89'da çok cömert bir pay vermiş.
Si on en croit les Wonder Twins, L'historique financier de Donald Banks montre que Zevlos lui a donné quelques généreux pots de vin depuis 1989.
Zevlos Doğu Avrupa'daki CIA ajanlarının isimlerini ifşa etmekle tehdit etmiş olabilir. Ki bu yüzden Dışişleri Bakanlığı Donanma Bakanlığına operasyonu durdur dedi. Peki onunla ne yapacağız?
Zevlos a peut-être menacé de dévoiler les alias d'agents de la CIA en Europe de l'Est, ce qui explique pourquoi le Département d'État a ordonné à la Secrétaire de laisse tomber.
Zevlos'u yakalaması için FBI'yı gönderdi.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Zevlos peşinde olduğumuzu biliyor, ha diyince ortaya çıkmayacaktır.
Maintenant que Zelvos sait qu'on est après lui, il ne va pas sortir prendre l'air très souvent.
Ama kocanızın gerçek adı Anton Zevlos.
Mais le vrai nom de votre mari est Anton Zelvos.
Deeks'e ulaştınız.
Avec Zevlos, pour ce qu'on en sait.
Zevlos'u görebildin mi?
La Range Rover n'était qu'une distraction.
Yüz değiştirme operasyonu geçirmediyse görmedim.
Tu n'aurais pas vu Zevlos par hasard?
Yine de kontrol edin adamı.
La CIA pourrait traquer Zevlos aussi.
O zaman asıl soru Zevlos hakkında tam olarak ne kadar biliyordu.
La vrai question, c'est de savoir ce qu'elle sait réellement à son sujet.
Zevlos demek istediniz sanırım.
Vous voulez dire Zevlos.
Tek bildiğim artık Bay Zevlos'u takip etmeyeceğiz.
Pourquoi?
Üç kişiyi öldürdü.
Tout ce que je sais c'est que nous ne poursuivons plus M. Zevlos.
Bu sefer, Zevlos gerçekten gidiyor.
Sans l'argent, plus rien ne le retient.
Kişisel bir intikam olabilir.
C'est peut-être pour ça que la CIA l'a désigné pour trouver Zevlos.
Zevlos ve CIA'deki kankası mı?
Zevlos et son pote de la CIA?
Bugün bankada olanlardan sonra Zevlos hiçbir havaalanının yakınına yaklaşmaz daha.
Après ce qui s'est passé à la banque aujourd'hui,
Kime güveneceğini bilmiyor.
Zevlos ne s'approchera pas d'un aéroport.
İyi de hâlâ Zevlos'a yaklaştırmıyor bu bizi.
Et ça permet de garder le Rob-Hetty content.