Ziyaretçileri translate French
177 parallel translation
Sessizligi saglamak için ziyaretçileri disari çikartalim.
La présidence va évacuer les balcons, si l'ordre ne revient pas.
Ziyaretçileri reddedebilirsiniz ama teselli edici bir rahibi değil.
On peut vous refuser une visite, mais pas la consolation d'un pasteur.
Maymun ve kuş kafesindekiler mutlu ziyaretçileri çeker.
Les heureux vont aux singes et aux oiseaux.
Pazar ziyaretçileri için görmeye değer bir şey.
Ce sera une attraction pour les promeneurs.
Benim sadece randevusu olan ziyaretçileri kabul ettiğimi biliyorsun.
Je ne reçois que sur rendez-vous.
Ziyaretçileri sadece öğleden sonra alıyorlar.
Les visites sont l'après-midi.
Yukarı çıkamazsın. Ziyaretçileri var. Yaşlı timsahlar.
N'entre pas, elle est avec une bande de vieux dragons.
Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.
Il paraît que l'Empereur de Byzance tenait audience... sur un trône qui, pendant la conversation... s'élevait dans les airs à la consternation des visiteurs.
Ziyaretçileri olmadığından, utanıyorlar. Gözleri kapalıdır ama aslında uyumuyorlar.
Ils ont honte de ne pas avoir de visites... ils ferment les yeux, sans dormir.
Kitap fuarının ziyaretçileri 25 nolu stantta akademisyen ve yazar...
A l'occasion de la foire du livre l'écrivain et académicien
Mektup yazarım, avukatımla konuşurum, ziyaretçileri kabul ederim.
J'écris, parle à mon avocat, reçoit des visiteurs...
Demek, artık o ziyaretçileri görmeyeceğiz?
Le fantôme ne reviendra plus?
Kaptan, bilirsiniz işte, ziyaretçileri pek hoş karşılamaz.
le capitaine, vous savez, n'encourage pas les visiteurs.
Kızım ziyaretçileri kabul etmiyor.
Ma fille n'attend personne.
Ziyaretçileri uzak tutmak için boğucu gaz.
Du phosgène, pour éloigner les gens.
- Diğer ziyaretçileri ve ben.
- Tous ses invités et moi-même.
Ama dün gece ziyaretçileri vardı.
Mais, la nuit dernière, il a eu des visiteurs.
İşin aslı, Doktor Terrell merkezde ziyaretçileri ve yabancıları pek istemez.
Le fait est que le Dr. Terrell ne veut pas de visiteurs, ni d'étrangers, au centre.
Hiç ziyaretçileri olmuş mu?
Ont-ils eu des visiteurs?
Moryc bugün Grinspan'i görmeye gitti, Max'in ziyaretçileri...
Maurice était aujourd'hui chez Grinspan et chez monsieur Maks il y a...
Hizmetçisi geldi ve ziyaretçileri olduğundan dolayı... genç hanımın gelemeyeceğini söyledi.
La domestique est venue dire qu'ils ont des visiteurs, la demoiselle pourra pas à 3 heures.
Bay Ages, biliyorum ziyaretçileri sevmezsiniz... fakat bu acil bir durum!
M. Ages, je sais que vous n'aimez pas les visites mais c'est une urgence!
... değerli ziyaretçileri ile kendisinin merak ettiğimiz kişilikli biri olan Steve ve
... sont curieux de mieux les connaître. Steven est très aimable...
Tabii ki, mesajı varsa yemekten önce not edip, İncil dersine hazırlandıktan sonra... ve teneffüsten önce eve mektubunu yazıp... kendi giysilerini askılığa götürüp, ziyaretçileri karşılayıp... Bay Viney'e makbuzun imzalandığını haber vereceksin.
Vous prenez simplement son mot avant le repas, après vos devoirs, après le courrier aux parents, avant l'étude, déplacez votre manteau d'une patère, accueillez les visiteurs et signalez à M. Viney que votre mot a été signé.
Ziyaretçileri gezegenden sürmek için hatasız yöntemler geliştirme zamanı.
Le temps qu'il nous faut pour trouver un moyen infaillible d'éloigner les Visiteurs.
Ziyaretçileri yokedecek sırlara sahip olan birisinin.
Qui détiendrait la clé pour détruire les Visiteurs.
Yine de Ziyaretçileri uzaklaştırmaya çalışan bir grup genç görüyorum.
Je peux voir quelques policiers qui s'efforcent de repousser les Visiteurs.
Kızıl Toz Ziyaretçileri bir süre uzak tuttacaktır.
La toxine rouge éloignera les Visiteurs quelque temps.
Ziyaretçileri yenmek için kullandığımız silah.
La seule arme au monde qui pouvait les vaincre.
Ziyaretçileri sevdiğimiz kadar ön kapıyı kullanmalarını da tercih ederiz.
Nous aimons beaucoup les visites, mais nous préférons recevoir par la porte d'entrée.
- Hayır, pek sayılmaz. Bütün ziyaretçileri bildirmemiz gerek, Bay Flanagan.
Tous les visiteurs doivent être annoncés.
Millet, ziyaretçileri getirdik.
Ecoutez-moi. Nous avons amené des visiteurs.
piskolog bütün ziyaretçileri ameliyat bitene kadar gönderdi... bence Dan'ın hafızasının alabildiği derecede uyarılması gerektiğini düşünmüştüm... fakat doktor hepsini bana bıraktı.
Le psychiatre a interdit les visites... jusqu'à les fin des interventions. Quant à moi, je pensais que toute stimulation serait bénéfique pour la mémoire de Dan, mais les médecins m'ont entièrement confié cette tâche.
Doktoru ziyaretçileri yasakladı.
Le médecin a interdit les visites.
Evet, arada sırada gelirim, fakat Milwaukee'nin kendine göre ziyaretçileri olmuştur.
Je suis un visiteur assidu. Mais Milwaukee a eu son compte de visiteurs.
Ziyaretçileri, Fransız romanlarını hatırlatan bu düzenlemenin Avrupai havasından... irkilip büyüleniyorlardı.
Ses visiteurs étaient surpris et fascinés par l'étrangeté de cette disposition qui rappelait des scènes de romans français.
Hala binada bulunan bütün müze ziyaretçileri sakin olsun.
Les clients encore présents doivent rester calmes.
Ne kadar şanslı biri, ziyaretçileri var.
Il a de la chance. Il a des visites.
Ziyaretçileri taşıyan araçlar dönüyor.
Les véhicules des visiteurs retournent au garage.
Korsanların gösterisinde sorun çıkınca, korsanlar ziyaretçileri yemiyor ama.
Mais si les manèges brisent, ils ne mangent pas les touristes.
Yöneticiler gösterilerden hoşlanıyordu. Eğer önemli ziyaretçileri varsa,
Les dirigeants aimaient se montrer.
Yöneticiler gösterilerden hoşlanıyordu. Eğer önemli ziyaretçileri varsa, Filmlerimizi gösterirdik.
Quand des grands pontes du Parti venaient en visite, on projetait nos films.
Ve James'in ziyaretçileri onun dev şeftali ile yaşadığı maceraları tekrar tekrar dinlemek istedikçe, bu hikayesini herkesle paylaşmak için bu yöntemi buldu.
Ses visiteurs le suppliant sans cesse de raconter son aventure avec la pêche géante, James a voulu trouver un moyen de la partager avec tous.
Kapıda çalışırken, ziyaretçileri karşılayıp, belalıları atarız.
À l'entrée, tu dois saluer les visiteurs et virer les fauteurs de troubles.
masrafları nasıl kısıp... ziyaretçileri nasıl arttırabiliriz?
comment économiser et augmenter... la fréquentation?
Bu tesis, yarım kalmış bir şekilde, kullanılmadan, öylecene duruyor. Fakat bir aydan kısa bir sürede tamamlanarak, ziyaretçileri kabul etmeye başlayabilir.
Les installations sont donc inachevées et inutilisées alors qu'elles pourraient être prêtes à accueillir des visiteurs en moins d'un mois.
Her gün öğleden sonra aynı ziyaretçileri kabul ediyorlardı.
Tous les après-midi, ils recevaient la même visite.
İlk Ziyaretcileri gökten gelmişti onlar buna fazla inandılar.
Eux aussi, croient que leurs visiteurs descendent du ciel.
Son zamanlarda David ismini taşıyan herhangi bir ziyaretçileri oldu mu?
Y avait-il eu des visiteurs qui s'appelaient David?
HOŞGELDİNİZ MILWAUKEE ZİYARETÇİLERİ
BIENVENUE AUX VISITEURS
Ziyaretçileri uzakta tutmak için olmalı.
Encore une tactique pour refouler les visiteurs!