Zzz translate French
59 parallel translation
Bay Elsie Zzz...
M. Elsie Zzz...
"Zzzt!" nedir kompüter?
"Zzz" : qu'est-ce, ordinateur?
KutlarıZZ... KutlarıZZZ...
Célébrer.
- Zzz...
- Le...
- Cidden bayağı iyisin.
zzz Tu n'es pas mauvais.
Ne tür bir uyuşturucunun etkisi altındasın sen?
zzz Je veux juste savoir une chose.
Niçin sana acı çektirmemi istiyorsun.
Jusqu'à la dernière once. zzz
Reggie müziği benim hayatım demek dostum.
zzz La "Ga-ga music" c'est ma vie.
Anladım dostum Seni biraz sonra arasam.
zzz zzz
Evet dostum.
C'est bon, tu entends? zzz
Bunlar ne dostum.
zzz Tout ça, ça me rend nerveux.
- Bırakın orospu çocuğu içeri girsin. - Yavaş olun. Cehenneme git orospu çocuğu.
zzz zzz
Nick?
zzz
- Nick? Nick?
zzz zzz
Kahretsin.
zzz
Şimdi neden bu işi iki yetişkin insan gibi çözmüyoruz.
Je n'en prends plus beaucoup désormais. zzz Bien...
Vınnn-vınnn-vızzz-vızzz.
Olé!
Birkaç dakika sonra ayrıldılar : Vızzz!
Quelques minutes aprés leur départ, boum!
Z ile başlayan Zandra, S ile başlayan Sondra değil. Çünkü S ile başlayan Sondra S ile başlar, Z ile değil.
Zandra avec un Z, pas avec un S, sinon, ça fait "sss" et pas "zzz"...
- Sıkıcı.
- Zzz...
ben değil natudan bahsediyorum konuşuyorsun ama anlamsızzz...... öyle bay Naidu...?
Ce n'était pas moi, c'est Natu qui a commencé. Il dit, "ce n'est rien". À tous il ne dit jamais...
Zzz leri çıkartabildin mi?
Vous avez pu produire les...
- Zzz leri.
- Les "zzz".
Zzz leri yapabildin mi?
Vous avez pu faire les...
Kaapaalııyıızzz.
C'est ferm...
Eskiden sarhoşken araba kullanıyordum ama bazı anneler çok kızzzıyordu.
Avant, je conduisais bourré, mais on m'a fait des histoires.
Kızzz, Strella içiyordu, ben değil.
C'est Strella qui fume, pas moi!
- Şuna bak kızzz!
- Mate, mon chou!
Kızzz, öz babanla mı?
Avec ton père, chérie?
Gördün mü, kızzz? Senin için Callas'ı söylüyorum!
T'as vu chérie, je te chante même Maria Callas!
- OK kızzz!
- Ça marche princesse, au plaisir!
- Zzzıııtt! - Zzzıııtt!
- Je t'ai eu!
Vızıldayıp ışıldamak, hışırdayıp şapırdamadan çok daha iyidir. - Ya da daha kötüsü, cızırtı ve eko!
Une évaporation et un scintillement sont beaucoup mieux qu'un grésillement et un ploc, ou encore pire, un zzz-zap et un ker-chow!
"Arpacık, hadi ama millet, sivilceden ne farkı var" ile başlayıp "zzz, uykunun şiirsel sesinde" bitiyor.
Allez, ce n'est qu'un chardon géant, " à zzz : L'onomatopée poétique du sommeil."
Dedim ki...! Zzz!
J'ai dit...!
Hup!
Zzz! Hop!
Söz... zzz... zzz... zzz...
Je promet... Ok.
Zzz...
Zzz...
- Öyle mi?
- Vraiment? - Zzz.
- ZZZ'yi yok edeyim mi?
- On brouille ZZZ? - On efface tout.
- "Zzzt!" nedir?
"Zzz", qu'est-ce que cela signifie?
"Zzzt!" nedir?
"Zzz" : qu'est-ce?
Ne dememi istiyorsun Karım eve yorgun geliyor.
zzz
- Evrakları torpido gözünde...
zzz
Biliyor musunuz fikrimi değiştirdim.
zzz
İster inan ister inanma.
zzz Maintenant laisse-moi répondre à ta question.
O da seyretsin.
zzz zzz zzz
Bak ne oldu?
zzz zzz zzz
Lanet olsun.
zzz zzz
Kızzz, şu Toula'yı duydun mu?
Oh!
Çeviri : buffon _ pitiko
Adaptation et sous-titrage : ZZZ