Zîrâ translate French
6 parallel translation
Beni onun ya da bir başkasının becermesini isteyip istemediğimi gerçekten bilmiyordum. Ama bu fırsatı kaçırmak da istemiyordum, zîrâ başka bir şansım olmayabilirdi.
Je ne savais pas si je le voulais, mais c'était sûrement ma seule chance.
Fakat bunu alışkanlık etme, zirâ gelecek sefer sıra sende olacak.
Mais ne t'y habitues-pas, la prochaine fois ce sera ton tour.
Bir kaç cümle okumama izin verin, zirâ ne demek istediğimi tam olarak anlatmak istiyorum.
Permettez-moi de lire quelques phrases pour conclure, car j'aimerais m'exprimer très précisément.
Senatör, bu teklifi üç hafta sonra kabul etti zirâ çok meşguldü ve cevap için uygun zamanın gelmesini istedi.
Le sénateur, désireux de le faire, a demandé un délai de 3 semaines, invoquant un emploi du temps chargé, et le besoin de se préparer pour sa réponse.
Zirâ bir uydumuz olmasını, olağanüstü bir kozmik rastlantıya borçluyuz.
Il nous fallait vraiment le coup de chance cosmique le plus extraordinaire, sinon nous n'aurions pas eu de lune du tout.
Bunu ödünç vermek zorunda kaldı zirâ benim ki sümüklü gözyaşıyla kaplandı.
La mienne était couverte de morve.