000 liret translate Portuguese
67 parallel translation
Say say dur 19.000 Liret'ini.
Vá lá. Conta as tuas 19,000 liras.
Burada sadece 60.000 liret var.
Aqui estão apenas 60 mil liras.
Fazladan 5.000 liret lazım, bana borcu olan bir kaç kişi var.
Faltam apenas 5 mil liras. É só cobrares algum atrasado.
50.000 liret bence adil.
Acho que 50 mil liras é um valor justo. Está louco?
Ve size anında 250.000 liret vereceğim.
Assine e eu dou-lhe já 250 mil liras!
Bu zamanda 18.000 Liret'le nasıl geçinilir?
Quem consegue viver com 18 mil liras actualmente?
- 5,000 Liret.
- Cinco mil liras.
Bak, sana 3,000 Liret veririm.
Pago 3 mil.
Bir fare deliği için 20,000 Liret istiyorlar, içi de kemirgen dolu.
Querem 20 mil por um buraco como este, cheio de ratos.
Biliyor musun, odan için saatine 1,000 Liret alıyor.
Ela cobra mil liras por hora pelo quarto, sabe?
Her defasında 1,000 Liret.
Mil liras todas as vezes!
3,000 Liret var.
São 3000 liras.
Ya 15,000 Liret verir, ya da onu atarım. Git hadi.
Ou ele me dá 15000 liras ou meto-o na rua.
Benden 4.000 Liret borç istemişti, ama ben 1 sent bile vermedim.
Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
1,000 Liret bozar mısın?
Pode trocar mil liras?
1,000 Liret bozuğun var mı?
Pode trocar mil liras?
2,000 Liret bulmam gerek.
Faltam 2 mil liras.
Anlıyor musun? Hepsi hepsi 2,000 Liret...
Entende. 2 mil liras são...
Size 5,000 Liret vermek istiyorum.
Vou deixar 5 mil liras.
Bana tam 10 000 liret verdi.
ele deu-me 10.000 Liras!
Anneme 10000 liret verdi.
Ele deu 10 000 liras á minha mãe.
10000 liret verdi ama tüm işi ben yapıyorum. Onun tek yaptığı uyumak.
Ele pagou 10 000 liras, eu faço o trabalho todo e ele dorme!
Kardeşinizin 5000 lireti, 700 liret borçlusunuz.
Aqui estão as 5.000 liras do seu irmão. Deve-me 700 pelo serviço.
- Ama ceza 30.000 liret!
Mas a multa era de quase 30 mil liras!
40.000 liret ile hapis cezasının ancak 8 günlük kısmını ödeyebilirsiniz.
Porque com 40 mil liras só se podem comutar oito dias de cadeia, a 5 mil liras por dia.
Bir-iki hafta içinde, bu masanın üstüne 300.000 liret hatta fazlasını koyarım.
- Sr. Advogado, dentro de uma semana, 15 dias no máximo, ponho-lhe nesta mesa 300 mil liras. Até mais.
200.000 liret zarara uğruyorum.
Bem, vou perder cerca de 200 mil liras.
Ayakkabımın içinde 30.000 liret var.
Tenho 30,000 liras em meu sapato.
Bana 100.000 liret borçlusun.
Deve-me 100,000 liras.
Adam da kayıplara karıştı. Ayağa kalktım ve mantomda 25.000 liret buldum.
O homem desapareceu, eu levantei-me e encontrei 25 mil liras no meu casaco.
" Yıllık 5000 liret bırakıyorum. ... hayatı boyunca mirasımdan ödenecek şekilde.
" Deixo uma anuidade vitalícia... de 5 000 liras, que ele receberá toda a vida... do meu único herdeiro.
37,000 liret. Oruspu!
A sua pensão são 37 mil liras.
Buraya 800,000 liret için mi geldiğimi sanıyorsun?
Carneirinhos! 'Carneiros.'
- 30 bin Liret, 40 Dolar kadar.
- Não chega a 30,000 liras.
- 30 bin Liret.
- 30,000 liras, 40 dólares.
Dünkü ve bugünkü dersler için 1.000 200 liret çocuğun saç kesimi için ve 60 liret de tramvay için.
Mil pelas aulas de ontem e de hoje... duzentas pelo corte de cabelo da menina e sessenta do eléctrico!
10 bin liret sadece bir gecelik oda fiyatı. - Ne!
Querem 10.000 liras por dia, só para dormir!
10'u 30'la çarp sadece uyumak için bir ayda 300 bin liret! Çılgınlık bu!
Dez vezes trinta... 300.000 liras por mês só para dormir?
Bir otele tam altmış bin liret borcum var.
No hotel, já tenho uma dívida de 60.000 liras.
400 bin liret.
400.000 liras.
Bunun için onu suçlayamazsın. Ona göre bir kızla yatağa girebilmek için... 700 bin liret harcayan biri bunu eğlenmek için yapar, sıkıntıdan değil.
Para ele, alguém que gasta 20.000 liras em deitar-se com uma zorra... faz-o porque se diverte...
Evet, beyler, üç bin liret!
Poderiam me causar problemas! - você dirão, são 3.000 liras!
İki bin liret!
Três carregadores, 2.000 liras.
Beyler, boş karabinler var, beş bin liret!
E agora, carabina livre! 5.000 liras!
O zaman dört bin liret!
- São 4.000 liras. - De acordo.
- Bileti ben alıyorum! 35 bin liret! - 40 bin nakit!
- Compro-te a papeleta, 35.000!
Kırk bin liret! Daha ne istiyorsun?
40.000 liras, que mais quer, homem?
50 bin liret!
50.000!
18.000 liret.
- 18 mil liras.
$ 10.000. 6 milyon liret.
10.000 Dólares. Seis milhões de Liras.
- Hala 1,000 liret eksik!
Fique com o troco.