1945 translate Portuguese
509 parallel translation
1945'te, ordu bana kendine bir iş bul deyince burada kaldım.
Em 1945, quando o exército me disse para procurar outro emprego fiquei aqui.
İki milyon dolar, Grosvenor Meydanı, 1945.
2 milhões de dólares, Grosvenor Square.
Söylesenize... 1945'te atılan ilk atom bombası nerede patlamıştı?
Diga, em que área explodiu a bomba atómica? Falo da primeira, em 1945.
1945. Yani dokuz yıl önce.
1945, isso foi há nove anos.
Pat, bu canavarlar 1945'teki ilk atom bombasının sonunda ortaya çıktıysa... o zamandan beri atılan bombalar neye sebep oldu dersin?
Pat, se estes monstros são o resultado da bomba atómica de 1945... então, e as outras que explodimos depois?
- Acaba nerede... 1945 yılındayız bayım.
- Sabe dizer-me onde posso... É 1945, senhor.
Derilere gelince... Yıl 1945.
Enquanto com a pele... 1945.
45 yaşında kalp krizi geçirip, ölmüş.
Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.
Almanya'daydık. 1945'de.
Na Alemanha em 1945.
Bu olay 27 Nisan 1945'te oldu.
Isto ocorreu em 27 de abril de 1945.
Tıpkı diğer herkes gibi. Yani, iki yıl sonra... 17 Mart 1945'de.
Como todo o mundo, dois anos mais tarde, a 17 de março de 1945.
1945'tekinin yarısı kadar olabilir misiniz?
Acham que têm a capacidade que tinham em 1 945?
ABD Ordusu Piyade Müfrezesi Filipin Adası, 1945.
Pelotão de Infantaria. Exército dos EUA. Ilhas Filipinas, 1945.
Luzon, Filipin Adaları, 13 Ocak 1945.
Luzon, Ilhas Filipinas, 13 de Janeiro, 1945.
1945'te, savaştan sonra orduda aktif görevde miydiniz?
Estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
1945'te onunla tanıştığımda üzerinde deniz subayı üniforması vardı.
A primeira impressão que se tem dele é a certa. Quando o conheci em 1945 usava o uniforme dos oficiais da Marinha.
Olay 1945'te Changi esir kampında geçmektedir.
Passa-se na Prisão de Changi, em Singapura, em 1945.
Sicilini sayıyorum. 1945..
O seu registro... 1945 :
Mart 1945 - Obercassel Köprüsü
Março de 1945 A Ponte de Obercassel
17 Mart 1945'te, köprünün ele geçirilişinden on gün sonra,.. çok şiddetli çatışmalara sahne olan Remagen Köprüsü.. Ren nehrine çöktü.
Em 17 de Março de 1945, dez dias após a sua tomada... a ponte de Remagen... desabou sobre o Reno.
1945'ten beri uyumadı.
Não dorme desde 1945.
Merhaba, General! 1945'TE SAĞ SALİM EVE DÖNECEĞİZ
Viva, general!
Affedilmesi istenen yedi ruhsa, İkinci Dünya Savaşı sonunda müttefiklerce asılan yedi Japon savaş suçlusunu temsil ediyor.
E as sete almas pertencem a sete criminosos de guerra japoneses enforcados pelos Aliados depois de 1945.
Bana bir şişe Ferrier Vintage Port, 1945 getirin.
Traga-me uma garrafa de Porto Ferrier Vintage de 1945.
Ferrier Vintage Port, 1945.
Porto Ferrier Vintage de 1945.
Ruslar, Ocak 1945'te Auschwitz'e ulaştı.
Os Russos chegaram a Auschwitz em Janeiro de 1945.
8 Mayıs 1945.
8 de Maio, de 1945.
Nisan 1945'te, Iwo Jima düştü.
Em Abril de 1945, Iwo Jima fora capturada.
2 Temmuz 1945'te, Okinawa düştü.
A 2 de Julho de 1945, Okinawa caiu.
Almanya Şubat - Mayıs 1945 Çeviri :
Alemanha Fevereiro a Maio de 1945
En ağırı da 19 Mart 1945'te yazdığımdı. Kimse ağzına almaya dahi cesaret edemezken, ben açık açık savaşın dört ilâ altı hafta içinde biteceğini beyan ettim.
O mais duro foi o de 19 de Março de 45, onde dizia, sem papas na língua, o que ninguém se atrevia a dizer.
Nisan 1945'te Berlin, bir şehirden ziyade harabeyi andırıyordu.
Em Abril de 1945, Berlim era mais ruínas que cidade.
Lenin'in 75. yaş gününde, yani 16 Nisan 1945'te topçular yoğun ateşe başladı.
No 75º aniversário do nascimento de Lenine, a 16 de Abril de 1945, a artilharia congregada abriu fogo.
Hatırlıyorum 20 Nisan 1945'te Adolf Hitler'in doğum günüydü.
Lembro-me do dia 20 de Abril de 45. Era o aniversário de Adolfo Hitler.
Şubat 1942-Temmuz 1945
Fevereiro 1942
Şubat 1945'ye, Leyte çıkarmalarından üç ay sonra, Amerikalılar Filipinler'in başkenti Manila'ya yaklaşıyordu.
Em Fevereiro de 1945, três meses após o desembarque em Leyte, os americanos cercavam a capital das Filipinas, Manila.
Şubat, 1945.
Fevereiro de 1945.
1 Nisan 1945'te, Amerikalılar hücûma geçti.
A 1 de Abril de 1945, os americanos atacaram.
Ağustos 1944-Mart 1945
Agosto de 1944
Müttefikler 1945 Ocak ortalarında buluştuğunda Alman ordusunda tam bir kargaşa hâkimdi ve dört gün önce de Rusların kış saldırısı başlamıştı.
Reuniram-se em Janeiro de 1945, com o exército alemão num caos total, pois a ofensiva do Inverno russo começara quatro dias antes.
20 Ocak 1945 günü Zhukov'un tankları ilk defa olarak Alman anavatanına girdi.
20 de Janeiro de 1945. Os tanques de Zhukov entram devidamente na Alemanha, pela primeira vez, a uns meros 150 km de Berlim.
Milyonlar, 1941 ve 1942'deki kanlı savunmalarda 1943 ve 1945'te kanlı zaferlerde Rus toprağına düştü.
Milhões morreram em combate em solo russo : as sangrentas derrotas de 1941 e 1942 ; as sangrentas vitórias de 1943 e 1945.
1939-1945.
De 1939 a 1945.
Burası, 1945 yazında dünyanın en büyük askerî havaalanıydı.
No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
Şubat-Eylül 1945
Fevereiro-Setembro de 1945
12 Nisan 1945'te Amerikan Başkanı Franklin Roosevelt, aniden hayatını kaybetti.
A 12 de Abril de 1945, Franklin Roosevelt, presidente dos Estados Unidos da América, morria de repente.
9 Mart 1945'te, 2.000 tonluk yangın bombası Tokyo'ya bırakıldı. Şehrin 41 kilometrekarelik kısmını yok etti.
A 9 de Março de 1945, 2 mil toneladas de incendiárias foram largadas em Tóquio, destruindo 40 km2 da cidade.
1945 ilkbaharında Japonya Amerikan hava ve deniz gücü karşısında çaresizdi.
Na Primavera de 1945, o Japão estava indefeso face ao poderio aéreo e naval dos americanos.
LONDRA - 1945
LONDRES, 1945
Çeviri :
- Julho 1945
Çeviri :
- Março de 1945