1997 translate Portuguese
443 parallel translation
- Ve sonunda, 30 Ağustos 1997 gecesi. Bu Amélie Poulain'ın hayatını tamamen değiştirecek şeydi. *
E eis-nos chegados à noite do 30 de Agosto de 97 que irá alterarpor completo a vida de Amélie Poulain.
- Bugün 28 Eylül 1997, Saat 11
Estamos a 28 de Setembro de 1997 e às 1 1 horas em ponto.
1997'de Norfolk, Virginia'daki Holcox İmalat'ın müdürüymüş.
Em 1997, foi director da Holcox Manufacturing, Norfolk, Virgínia.
29 Ağustos 1997'de üç milyar insanın hayatı sona erdi.
3 biliões de vidas foram aniquiladas no dia 29 de Agosto de 1997.
29 Ağustos 1997'de sana da gerçek gibi gelecek.
Em 29 de agosto de 1997 também vai parecer muito real para ti, filho da puta!
Sistem, 4 Ağustos 1997'de devreye girecek.
O sistema entra em funcionamento a 4 de Agosto de 1997.
LISA HOBERMAN 1997 YENİLEME :
lisa HOBERMAN RENOVAÇÃO EM 1997 :
Wade Beemer, 96-97 sezonunda Rams'de oynuyordu.
Wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Sen Wade Beemer'sın değil mi? 96-97 sezonunda Rams'de oynuyordun.
És o Wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
" 1997 yılında öldürücü bir virüs yüzünden 5 milyar insan ölecek.
"5 biliões de pessoas morrerão de um vírus mortal em 1997."
199 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü.
Morreram 5 biliões de pessoas em 1996 e 1997.
1997'den başlayarak Hong Kong'tan buraya büyük bir göç akımı var. Çin mahallelerinde mafya olaylarında artış gözlemledik.
Tivemos uma grande afluência de imigrantes de Hong Kong, tentaram sair antes de 1997, e mais actividade de gangues em Chinatown.
1997 Yılında.
Estamos em 1997.
Gökkuşağı Hasadı 1997 Koleksiyonu ile tabiatın görkemini överken arkanıza yaslanıp tadını çıkarın.
Sentem-se e apreciem enquanto celebramos a glória da Natureza com o Arco Íris Outonal de 97.
Gökkuşağı Hasadı 1997 böylece sona erdi.
E assim termina o Arco Íris Outonal de 97.
- 30. yüzyılda değiliz, 1997'deyiz.
- Não estamos no séc. XXX, estamos em 1997.
Cesar şirketin yeni bir önerisi var. 1997'de yüzünü yenilemekti.
A empresa oferece-te outra possibilidade. Em 1997, era impossível reconstruir a tua cara.
BRIGHTON BEACH BROOKLYN, NEW YORK 4 MAYIS 1997
BRIGHTON BEACH. BROOKLYN, NI 4 de Maio de 1997
Mahkûmiyet Tarihi 3 Temmuz'97, ikili cinayet, birinci dereceden cinayet.
Condenado a 3 de Julho de 1997 por dois homicídios qualificados. Pena :
Donald Groves, Mahkûmiyet Tarihi 21 Ağustos'97 infaz memuru Lawrence Smith'i öldürmekten birinci dereceden cinayet.
Donald Groves, condenado a 21 de Agosto de 1997, por homicídio qualificado do guarda prisional Lawrence Smith.
Mahkûmiyet tarihi 18 Ağustos'97, ikinci dereceden cinayet.
Condenado a 18 de Agosto de 1997, por homicídio simples.
Mahkûmiyet tarihi 4 Haziran'97. Marihuana dağıtımına teşebbüs.
Condenado a 4 de Junho de 1997, por posse de marijuana com intenção de venda.
Mahkûmiyet Tarihi : 17 Ağustos'97. Tecavüz ve saldırıya teşebbüs,
Condenado a 17 de Agosto de 1997 por tentativa de violação e agressão.
Hey, hey, hey! Mahkûmiyet Tarihi 11 Ağustos'97... Cinayete teşebbüs,
Condenado a 11 de Agosto de 1997, por tentativa de homicídio e agressão qualificada.
Emre Tuncay Özgünen ( Kuban )
Data que foi ao ar : 14 de Julho de 1997
Mahkûmiyet tarihi : 14 Mayıs'97.
Preso em 14 de Maio de 1997.
ve 1997 Pontiac astro araba... 00001 C de oturan
E a carrinha Pontiac Astro de 1997 vai para o fã do lugar número 0001C
20 Ekim 1997 saat yaklaşık olarak 01 : 27.
Estamos a 20 de Outubro de 1997. São aproximadamente 1 : 27.
20 Ekim 1997. Saat 06 : 00.
É dia 20 de Outubro, 1997, 6 : 00 horas da manhã.
- Ve 1997 yılının sonuna dek...,.. bir domuz karaciğer nakli gerçekleştirmezseniz, bu devlet ödeneğini kaybedecektiniz.
- Ofendo-me com o que pretende insinuar. - Certo. Mas perderia o subsídio federal, se não fizesse um transplante de fígado de porco até ao fim de 1997.
Ama 1997 yılının sonuna dek bir domuz karaciğer nakli gerçekleştirmezseniz, devlet ödeneğini gerçekten kaybedecektiniz.
Verdade ou mentira? - É verdade, mas...
Evlatlık servisi çocuk istismarı iddialarını araştırmak üzere o yılın Eylülünde aranmış. 96'da üç kez ve 97'de iki kez daha.
Os serviços de adopção investigaram acusações de abuso em Setembro desse ano, mais três instâncias em 1996 e duas mais em 1997.
Steve Jobs 1997 yılında Apple'a geri döndü.
Steve Jobs voltou à Apple em 1997.
Kasım 1996 ile Ağustos 1997 arasında Hee ortadan kaybolduğu zaman sen Japonya'daydın.
De Outubro de 1996 a Agosto de 1997 Quando Hee desapareceu, estavas no Japão.
Bu açılmamış tenekenin içinde Kızgın Norveçli marka ançuez, 1997 üretimi.
Agora o nosso último item. Esta lata fechada de marca Norueguesa, anchovas, do ano de 1997.
1997'de, Şükran Günü'nden hemen önce.
Pouco antes do Dia de Acção de Graças de 1997.
1997'de motosikletten düştü.
Foi atirado da mota em 1997.
Sen beni 97 deki sakat sezonumdan beri yenemiyorsun.
! Não me vences desde as minhas lesões em 1997.
Cassini, Ekim 1997'de fırlatıldı ve ben de oradaydım.
É a missão Cassini, lançada em Outubro de 1997. Claro que eu estava lá.
Cassini / Huygens görevi, Ekim 1997'de, Jüpiter ve uydusu Titan'a 7 yıllık bir yolculuk için Dünya'dan ayrıldı.
A missão Cassini-HuYgens deixou a Terra em Outubro de 1997, numa viagem de sete anos para Saturno e sua lua Titã.
Clyde Tombaugh 1997'de öldü.
Clyde Tombaugh morreu em 1997.
1997'de Pathfinder'la başlayan 10 yıllık bir görev dizisiyle Mars'ı didik didik edip geçmişin canlılarının bıraktıkları izleri arayacaklar.
Começando com o Mars Pathfinder em 1997, empreendeu missões ao longo de uma década para revistar o planeta, em busca de vida antiga.
1997'de NASA, yüzeyi inanılmaz şekilde detaylandıran fotoğraflar çekmek üzere yörüngeye oturan yeni bir uzay aracını Mars'a gönderdi.
Em 1997, a NASA voltou a Marte com uma nova nave em órbita, a fotografar a superfície com incríveis detalhes.
97'de buraya yolladıkları küçük araç.
Aquele veículo que mandaram em 1997.
Belki bizi 1997'de duyarlar.
Talvez nos estejam a ouvir em 1997.
'95,'96,'97'98,'99. '99.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
Palermo Savcılığı 1997'de, Gaetano Badalamenti'nin cinayetin azmettiricisi olarak yargılaması için dava açmıştır.
Em 1997 o tribunal de Palermo pediu que Gaetano Impastato fosse chamado a tribunal como responsável pelo homicídio.
28 Aralık 1997.
Dezembro 28, 1997.
Mektubunu 1997'den gönderdiğin konusunda ciddi değilsin değil mi?
Não está a falar a sério quanto ao enviar cartas do ano de 1997, pois não?
1997 30 yıl sonra.
1997 - 30 anos depois
Doğru.
- Se não fizesse este transplante até 1997, perderia o subsídio.